TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Exod 16:1 And they took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came unto the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.

wayyillônû kāl-‘ăḏaṯ bənê-yiśərā’ēl ‘al-mōšeh wə‘al-’ahărōn bammiḏəbār

Exod 16:2 And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness:

wayyō’mərû ’ălēhem bənê yiśərā’ēl mî-yittēn mûṯēnû ḇəyaḏ-yəhwāh bə’ereṣ miṣərayim bəšiḇətēnû ‘al-sîr habbāśār bə’āḵəlēnû leḥem lāśōḇa‘ kî-hôṣē’ṯem ’ōṯānû ’el-hammiḏəbār hazzeh ləhāmîṯ ’eṯ-kāl-haqqāhāl hazzeh bārā‘āḇ

Exod 16:3 And the children of Israel said unto them, Would to God we had died by the hand of the LORD in the land of Egypt, when we sat by the flesh pots, and when we did eat bread to the full; for ye have brought us forth into this wilderness, to kill this whole assembly with hunger.

wayyō’mer yəhwāh ’el-mōšeh hinənî maməṭîr lāḵem leḥem min-haššāmāyim wəyāṣā’ hā‘ām wəlāqəṭû dəḇar-yôm bəyômô ləma‘an ’ănassennû hăyēlēḵ bəṯôrāṯî ’im-lō’

Exod 16:4 Then said the LORD unto Moses, Behold, I will rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather a certain rate every day, that I may prove them, whether they will walk in my law, or no.

wəhāyāh bayyôm haššiššî wəhēḵînû ’ēṯ ’ăšer-yāḇî’û wəhāyāh mišəneh ‘al ’ăšer-yiləqəṭû yôm yôm

Exod 16:5 And it shall come to pass, that on the sixth day they shall prepare that which they bring in; and it shall be twice as much as they gather daily.

wayyō’mer mōšeh wə’ahărōn ’el-kāl-bənê yiśərā’ēl ‘ereḇ wîḏa‘ətem kî yəhwāh hôṣî’ ’eṯəḵem mē’ereṣ miṣərāyim

Exod 16:6 And Moses and Aaron said unto all the children of Israel, At even, then ye shall know that the LORD hath brought you out from the land of Egypt:

ûḇōqer ûrə’îṯem ’eṯ-kəḇôḏ yəhwāh bəšāmə‘ô ’eṯ-təlunnōṯêḵem ‘al-yəhwāh wənaḥənû māh kî ṯallînû ‘ālênû

Exod 16:7 And in the morning, then ye shall see the glory of the LORD; for that he heareth your murmurings against the LORD: and what are we, that ye murmur against us?

wayyō’mer mōšeh bəṯēṯ yəhwāh lāḵem bā‘ereḇ bāśār le’ĕḵōl wəleḥem babbōqer liśəbōa‘ bišəmōa‘ yəhwāh ’eṯ-təlunnōṯêḵem ’ăšer-’attem mallînim ‘ālāyw wənaḥənû māh lō’-‘ālênû ṯəlunnōṯêḵem kî ‘al-yəhwāh

Exod 16:8 And Moses said, This shall be, when the LORD shall give you in the evening flesh to eat, and in the morning bread to the full; for that the LORD heareth your murmurings which ye murmur against him: and what are we? your murmurings are not against us, but against the LORD.

wayyō’mer mōšeh ’el-’ahărōn ’ĕmōr ’el-kāl-‘ăḏaṯ bənê yiśərā’ēl qirəḇû lip̱ənê yəhwāh kî šāma‘ ’ēṯ təlunnōṯêḵem

Exod 16:9 And Moses spake unto Aaron, Say unto all the congregation of the children of Israel, Come near before the LORD: for he hath heard your murmurings.

wayəhî kəḏabbēr ’ahărōn ’el-kāl-‘ăḏaṯ bənê-yiśərā’ēl wayyip̱ənû ’el-hammiḏəbār wəhinnēh kəḇôḏ yəhwāh nirə’āh be‘ānān

Exod 16:10 And it came to pass, as Aaron spake unto the whole congregation of the children of Israel, that they looked toward the wilderness, and, behold, the glory of the LORD appeared in the cloud.

wayəḏabbēr yəhwāh ’el-mōšeh llē’mōr

Exod 16:11 And the LORD spake unto Moses, saying,

šāma‘ətî ’eṯ-təlûnnōṯ bənê yiśərā’ēl dabbēr ’ălēhem lē’mōr bên hā‘arəbayim tō’ḵəlû ḇāśār ûḇabbōqer tiśəbə‘û-lāḥem wîḏa‘ətem kî ’ănî yəhwāh ’ĕlōhêḵem

Exod 16:12 I have heard the murmurings of the children of Israel: speak unto them, saying, At even ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be filled with bread; and ye shall know that I am the LORD your God.

wayəhî ḇā‘ereḇ watta‘al haśśəlāw wattəḵas ’eṯ-hammaḥăneh ûḇabbōqer hāyəṯāh šiḵəḇaṯ haṭṭal sāḇîḇ lammaḥăneh

Exod 16:13 And it came to pass, that at even the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the host.

watta‘al šiḵəḇaṯ haṭṭāl wəhinnēh ‘al-pənê hammiḏəbār daq məḥusəpās daq kakkəp̱ōr ‘al-hā’āreṣ

Exod 16:14 And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness there lay a small round thing, as small as the hoar frost on the ground.

wayyirə’û ḇənê-yiśərā’ēl wayyō’mərû ’îš ’el-’āḥîw mān hû’ kî lō’ yāḏə‘û mah-hû’ wayyō’mer mōšeh ’ălēhem hû’ halleḥem ’ăšer nāṯan yəhwāh lāḵem lə’āḵəlāh

Exod 16:15 And when the children of Israel saw it, they said one to another, It is manna: for they wist not what it was. And Moses said unto them, This is the bread which the LORD hath given you to eat.

zeh haddāḇār ’ăšer ṣiwwāh yəhwāh liqəṭû mimmennû ’îš ləp̱î ’āḵəlô ‘ōmer lagguləgōleṯ misəpar nap̱əšōṯêḵem ’îš la’ăšer bə’āhŏlô tiqqāḥû

Exod 16:16 This is the thing which the LORD hath commanded, Gather of it every man according to his eating, an omer for every man, according to the number of your persons; take ye every man for them which are in his tents.

wayya‘ăśû-ḵēn bənê yiśərā’ēl wayyiləqəṭû hammarəbeh wəhammamə‘îṭ

Exod 16:17 And the children of Israel did so, and gathered, some more, some less.

wayyāmōddû ḇā‘ōmer wəlō’ he‘ədîp̱ hammarəbeh wəhammamə‘îṭ lō’ heḥəsîr ’îš ləp̱î-’āḵəlô lāqāṭû

Exod 16:18 And when they did mete it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.

wayyō’mer mōšeh ’ălēhem ’îš ’al-yôṯēr mimmennû ‘aḏ-bōqer

Exod 16:19 And Moses said, Let no man leave of it till the morning.

wəlō’-šāmə‘û ’el-mōšeh wayyôṯirû ’ănāšîm mimmennû ‘aḏ-bōqer wayyārum tôlā‘îm wayyiḇə’aš wayyiqəṣōp̱ ‘ălēhem mōšeh

Exod 16:20 Notwithstanding they hearkened not unto Moses; but some of them left of it until the morning, and it bred worms, and stank: and Moses was wroth with them.

wayyiləqəṭû ’ōṯô babbōqer babbōqer ’îš kəp̱î ’āḵəlô wəḥam haššemeš wənāmās

Exod 16:21 And they gathered it every morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.

wayəhî bayyôm haššiššî lāqəṭû leḥem mišəneh šənê hā‘ōmer lā’eḥāḏ wayyāḇō’û kāl-nəśî’ê hā‘ēḏāh wayyaggîḏû ləmōšeh

Exod 16:22 And it came to pass, that on the sixth day they gathered twice as much bread, two omers for one man: and all the rulers of the congregation came and told Moses.

wayyō’mer ’ălēhem hû’ ’ăšer dibber yəhwāh šabbāṯôn šabbaṯ-qōḏeš layhwāh māḥār ’ēṯ ’ăšer-tō’p̱û ’ēp̱û wə’ēṯ ’ăšer-təḇaššəlû baššēlû wə’ēṯ kāl-hā‘ōḏēp̱ hannîḥû lāḵem ləmišəmereṯ ‘aḏ-habbōqer

Exod 16:23 And he said unto them, This is that which the LORD hath said, To morrow is the rest of the holy sabbath unto the LORD: bake that which ye will bake to day, and seethe that ye will seethe; and that which remaineth over lay up for you to be kept until the morning.

wayyannîḥû ’ōṯô ‘aḏ-habbōqer ka’ăšer ṣiwwāh mōšeh wəlō’ hiḇə’îš wərimmāh lō’-hāyəṯāh bô

Exod 16:24 And they laid it up till the morning, as Moses bade: and it did not stink, neither was there any worm therein.

wayyō’mer mōšeh ’iḵəluhû hayyôm kî-šabbāṯ hayyôm layhwāh hayyôm lō’ ṯiməṣā’uhû baśśāḏeh

Exod 16:25 And Moses said, Eat that to day; for to day is a sabbath unto the LORD: to day ye shall not find it in the field.

šēšeṯ yāmîm tiləqəṭuhû ûḇayyôm haššəḇî‘î šabbāṯ lō’ yihəyeh-bô

Exod 16:26 Six days ye shall gather it; but on the seventh day, which is the sabbath, in it there shall be none.

wayəhî bayyôm haššəḇî‘î yāṣə’û min-hā‘ām liləqōṭ wəlō’ māṣā’û

Exod 16:27 And it came to pass, that there went out some of the people on the seventh day for to gather, and they found none.

wayyō’mer yəhwāh ’el-mōšeh ‘aḏ-’ānāh mē’anətem lišəmōr miṣəwōṯay wəṯôrōṯāy

Exod 16:28 And the LORD said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?

rə’û kî-yəhwāh nāṯan lāḵem haššabbāṯ ‘al-kēn hû’ nōṯēn lāḵem bayyôm haššiššî leḥem yômāyim šəḇû ’îš taḥətāyw ’al-yēṣē’ ’îš mimməqōmô bayyôm haššəḇî‘î

Exod 16:29 See, for that the LORD hath given you the sabbath, therefore he giveth you on the sixth day the bread of two days; abide ye every man in his place, let no man go out of his place on the seventh day.

wayyišəbəṯû hā‘ām bayyôm haššəḇi‘î

Exod 16:30 So the people rested on the seventh day.

wayyiqərə’û ḇêṯ-yiśərā’ēl ’eṯ-šəmô mān wəhû’ kəzera‘ gaḏ lāḇān wəṭa‘əmô kəṣappîḥiṯ biḏəḇāš

Exod 16:31 And the house of Israel called the name thereof Manna: and it was like coriander seed, white; and the taste of it was like wafers made with honey.

wayyō’mer mōšeh zeh haddāḇār ’ăšer ṣiwwāh yəhwāh məlō’ hā‘ōmer mimmennû ləmišəmereṯ ləḏōrōṯêḵem ləma‘an yirə’û ’eṯ-halleḥem ’ăšer he’ĕḵalətî ’eṯəḵem bammiḏəbār bəhôṣî’î ’eṯəḵem mē’ereṣ miṣərāyim

Exod 16:32 And Moses said, This is the thing which the LORD commandeth, Fill an omer of it to be kept for your generations; that they may see the bread wherewith I have fed you in the wilderness, when I brought you forth from the land of Egypt.

wayyō’mer mōšeh ’el-’ahărōn qaḥ ṣinəṣeneṯ ’aḥaṯ wəṯen-šāmmāh məlō’-hā‘ōmer mān wəhannaḥ ’ōṯô lip̱ənê yəhwāh ləmišəmereṯ ləḏōrōṯêḵem

Exod 16:33 And Moses said unto Aaron, Take a pot, and put an omer full of manna therein, and lay it up before the LORD, to be kept for your generations.

ka’ăšer ṣiwwāh yəhwāh ’el-mōšeh wayyannîḥēhû ’ahărōn lip̱ənê hā‘ēḏuṯ ləmišəmāreṯ

Exod 16:34 As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.

ûḇənê yiśərā’ēl ’āḵəlû ’eṯ-hammān ’arəbā‘îm šānāh ‘aḏ-bō’ām ’el-’ereṣ nôšāḇeṯ ’eṯ-hammān ’āḵəlû ‘aḏ-bō’ām ’el-qəṣēh ’ereṣ kənā‘an

Exod 16:35 And the children of Israel did eat manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat manna, until they came unto the borders of the land of Canaan.

wəhā‘ōmer ‘ăśirîṯ hā’êp̱āh hû’

Exod 16:36 Now an omer is the tenth part of an ephah.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation