| Text Browser | BHS | Parallel | KJV | Accents | Forms | Q-K | Diacritics | Hermeneutics |
| Leviticus 16 | Ch- | Bk- | Save as | Bk+ | Ch+ | ויקרא |
| wayəḏabbēr yəhwāh ’el-mōšeh ’aḥărê môṯ šənê bənê ’ahărōn bəqārəḇāṯām lip̱ənê-yəhwāh wayyāmuṯû | Lev 16:1 And the LORD spake unto Moses after the death of the two sons of Aaron, when they offered before the LORD, and died; |
| wayyō’mer yəhwāh ’el-mōšeh dabbēr ’el-’ahărōn ’āḥîḵā wə’al-yāḇō’ ḇəḵāl-‘ēṯ ’el-haqqōḏeš mibbêṯ lappārōḵeṯ ’el-pənê hakkappōreṯ ’ăšer ‘al-hā’ārōn wəlō’ yāmûṯ kî be‘ānān ’ērā’eh ‘al-hakkappōreṯ | Lev 16:2 And the LORD said unto Moses, Speak unto Aaron thy brother, that he come not at all times into the holy place within the vail before the mercy seat, which is upon the ark; that he die not: for I will appear in the cloud upon the mercy seat. |
| bəzō’ṯ yāḇō’ ’ahărōn ’el-haqqōḏeš bəp̱ar ben-bāqār ləḥaṭṭā’ṯ wə’ayil lə‘ōlāh | Lev 16:3 Thus shall Aaron come into the holy place: with a young bullock for a sin offering, and a ram for a burnt offering. |
| kəṯōneṯ-baḏ qōḏeš yiləbāš ûmiḵənəsê-ḇaḏ yihəyû ‘al-bəśārô ûḇə’aḇənēṭ baḏ yaḥəgōr ûḇəmiṣənep̱eṯ baḏ yiṣənōp̱ big̱əḏê-qōḏeš hēm wərāḥaṣ bammayim ’eṯ-bəśārô ûləḇēšām | Lev 16:4 He shall put on the holy linen coat, and he shall have the linen breeches upon his flesh, and shall be girded with a linen girdle, and with the linen mitre shall he be attired: these are holy garments; therefore shall he wash his flesh in water, and so put them on. |
| ûmē’ēṯ ‘ăḏaṯ bənê yiśərā’ēl yiqqaḥ šənê-śə‘îrê ‘izzîm ləḥaṭṭā’ṯ wə’ayil ’eḥāḏ lə‘ōlāh | Lev 16:5 And he shall take of the congregation of the children of Israel two kids of the goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering. |
| wəhiqərîḇ ’ahărōn ’eṯ-par haḥaṭṭā’ṯ ’ăšer-lô wəḵipper ba‘ăḏô ûḇə‘aḏ bêṯô | Lev 16:6 And Aaron shall offer his bullock of the sin offering, which is for himself, and make an atonement for himself, and for his house. |
| wəlāqaḥ ’eṯ-šənê haśśə‘îrim wəhe‘ĕmîḏ ’ōṯām lip̱ənê yəhwāh peṯaḥ ’ōhel mô‘ēḏ | Lev 16:7 And he shall take the two goats, and present them before the LORD at the door of the tabernacle of the congregation. |
| wənāṯan ’ahărōn ‘al-šənê haśśə‘îrim gôrālôṯ gôrāl ’eḥāḏ layhwāh wəg̱ôrāl ’eḥāḏ la‘ăzā’zēl | Lev 16:8 And Aaron shall cast lots upon the two goats; one lot for the LORD, and the other lot for the scapegoat. |
| wəhiqərîḇ ’ahărōn ’eṯ-haśśā‘îr ’ăšer ‘ālāh ‘ālāyw haggôrāl layhwāh wə‘āśāhû ḥaṭṭā’ṯ | Lev 16:9 And Aaron shall bring the goat upon which the LORD's lot fell, and offer him for a sin offering. |
| wəhaśśā‘îr ’ăšer ‘ālāh ‘ālāyw haggôrāl la‘ăzā’zēl yā‘ŏmaḏ-ḥay lip̱ənê yəhwāh ləḵappēr ‘ālāyw ləšallaḥ ’ōṯô la‘ăzā’zēl hammiḏəbārāh | Lev 16:10 But the goat, on which the lot fell to be the scapegoat, shall be presented alive before the LORD, to make an atonement with him, and to let him go for a scapegoat into the wilderness. |
| wəhiqərîḇ ’ahărōn ’eṯ-par haḥaṭṭā’ṯ ’ăšer-lô wəḵipper ba‘ăḏô ûḇə‘aḏ bêṯô wəšāḥaṭ ’eṯ-par haḥaṭṭā’ṯ ’ăšer-lô | Lev 16:11 And Aaron shall bring the bullock of the sin offering, which is for himself, and shall make an atonement for himself, and for his house, and shall kill the bullock of the sin offering which is for himself: |
| wəlāqaḥ məlō’-hammaḥətāh gaḥălê-’ēš mē‘al hammizəbēaḥ millip̱ənê yəhwāh ûməlō’ ḥāp̱ənāyw qəṭōreṯ sammîm daqqāh wəhēḇî’ mibbêṯ lappārōḵeṯ | Lev 16:12 And he shall take a censer full of burning coals of fire from off the altar before the LORD, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the vail: |
| wənāṯan ’eṯ-haqqəṭōreṯ ‘al-hā’ēš lip̱ənê yəhwāh wəḵissāh ‘ănan haqqəṭōreṯ ’eṯ-hakkappōreṯ ’ăšer ‘al-hā‘ēḏûṯ wəlō’ yāmûṯ | Lev 16:13 And he shall put the incense upon the fire before the LORD, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is upon the testimony, that he die not: |
| wəlāqaḥ middam happār wəhizzāh ḇə’eṣəbā‘ô ‘al-pənê hakkappōreṯ qēḏəmāh wəlip̱ənê hakkappōreṯ yazzeh šeḇa‘-pə‘āmîm min-haddām bə’eṣəbā‘ô | Lev 16:14 And he shall take of the blood of the bullock, and sprinkle it with his finger upon the mercy seat eastward; and before the mercy seat shall he sprinkle of the blood with his finger seven times. |
| wəšāḥaṭ ’eṯ-śə‘îr haḥaṭṭā’ṯ ’ăšer lā‘ām wəhēḇî’ ’eṯ-dāmô ’el-mibbêṯ lappārōḵeṯ wə‘āśāh ’eṯ-dāmô ka’ăšer ‘āśāh ləḏam happār wəhizzāh ’ōṯô ‘al-hakkappōreṯ wəlip̱ənê hakkappōreṯ | Lev 16:15 Then shall he kill the goat of the sin offering, that is for the people, and bring his blood within the vail, and do with that blood as he did with the blood of the bullock, and sprinkle it upon the mercy seat, and before the mercy seat: |
| wəḵipper ‘al-haqqōḏeš miṭṭumə’ōṯ bənê yiśərā’ēl ûmippišə‘êhem ləḵāl-ḥaṭṭō’ṯām wəḵēn ya‘ăśeh lə’ōhel mô‘ēḏ haššōḵēn ’ittām bəṯôḵ ṭumə’ōṯām | Lev 16:16 And he shall make an atonement for the holy place, because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions in all their sins: and so shall he do for the tabernacle of the congregation, that remaineth among them in the midst of their uncleanness. |
| wəḵāl-’āḏām lō’-yihəyeh bə’ōhel mô‘ēḏ bəḇō’ô ləḵappēr baqqōḏeš ‘aḏ-ṣē’ṯô wəḵipper ba‘ăḏô ûḇə‘aḏ bêṯô ûḇə‘aḏ kāl-qəhal yiśərā’ēl | Lev 16:17 And there shall be no man in the tabernacle of the congregation when he goeth in to make an atonement in the holy place, until he come out, and have made an atonement for himself, and for his household, and for all the congregation of Israel. |
| wəyāṣā’ ’el-hammizəbēaḥ ’ăšer lip̱ənê-yəhwāh wəḵipper ‘ālāyw wəlāqaḥ middam happār ûmiddam haśśā‘îr wənāṯan ‘al-qarənôṯ hammizəbēaḥ sāḇîḇ | Lev 16:18 And he shall go out unto the altar that is before the LORD, and make an atonement for it; and shall take of the blood of the bullock, and of the blood of the goat, and put it upon the horns of the altar round about. |
| wəhizzāh ‘ālāyw min-haddām bə’eṣəbā‘ô šeḇa‘ pə‘āmîm wəṭihărô wəqiddəšô miṭṭumə’ōṯ bənê yiśərā’ēl | Lev 16:19 And he shall sprinkle of the blood upon it with his finger seven times, and cleanse it, and hallow it from the uncleanness of the children of Israel. |
| wəḵillāh mikkappēr ’eṯ-haqqōḏeš wə’eṯ-’ōhel mô‘ēḏ wə’eṯ-hammizəbēaḥ wəhiqərîḇ ’eṯ-haśśā‘îr heḥāy | Lev 16:20 And when he hath made an end of reconciling the holy place, and the tabernacle of the congregation, and the altar, he shall bring the live goat: |
| wəsāmaḵ ’ahărōn ’eṯ-šətê yāḏāyw ‘al rō’š haśśā‘îr haḥay wəhiṯəwaddāh ‘ālāyw ’eṯ-kāl-‘ăwōnōṯ bənê yiśərā’ēl wə’eṯ-kāl-pišə‘êhem ləḵāl-ḥaṭṭō’ṯām wənāṯan ’ōṯām ‘al-rō’š haśśā‘îr wəšillaḥ bəyaḏ-’îš ‘ittî hammiḏəbārāh | Lev 16:21 And Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions in all their sins, putting them upon the head of the goat, and shall send him away by the hand of a fit man into the wilderness: |
| wənāśā’ haśśā‘îr ‘ālāyw ’eṯ-kāl-‘ăwōnōṯām ’el-’ereṣ gəzērāh wəšillaḥ ’eṯ-haśśā‘îr bammiḏəbār | Lev 16:22 And the goat shall bear upon him all their iniquities unto a land not inhabited: and he shall let go the goat in the wilderness. |
| ûḇā’ ’ahărōn ’el-’ōhel mô‘ēḏ ûp̱āšaṭ ’eṯ-big̱əḏê habbāḏ ’ăšer lāḇaš bəḇō’ô ’el-haqqōḏeš wəhinnîḥām šām | Lev 16:23 And Aaron shall come into the tabernacle of the congregation, and shall put off the linen garments, which he put on when he went into the holy place, and shall leave them there: |
| wərāḥaṣ ’eṯ-bəśārô ḇammayim bəmāqôm qāḏôš wəlāḇaš ’eṯ-bəg̱āḏāyw wəyāṣā’ wə‘āśāh ’eṯ-‘ōlāṯô wə’eṯ-‘ōlaṯ hā‘ām wəḵipper ba‘ăḏô ûḇə‘aḏ hā‘ām | Lev 16:24 And he shall wash his flesh with water in the holy place, and put on his garments, and come forth, and offer his burnt offering, and the burnt offering of the people, and make an atonement for himself, and for the people. |
| wə’ēṯ ḥēleḇ haḥaṭṭā’ṯ yaqəṭîr hammizəbēḥāh | Lev 16:25 And the fat of the sin offering shall he burn upon the altar. |
| wəhaməšallēaḥ ’eṯ-haśśā‘îr la‘ăzā’zēl yəḵabbēs bəg̱āḏāyw wərāḥaṣ ’eṯ-bəśārô bammāyim wə’aḥărê-ḵēn yāḇô’ ’el-hammaḥăneh | Lev 16:26 And he that let go the goat for the scapegoat shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward come into the camp. |
| wə’ēṯ par haḥaṭṭā’ṯ wə’ēṯ śə‘îr haḥaṭṭā’ṯ ’ăšer hûḇā’ ’eṯ-dāmām ləḵappēr baqqōḏeš yôṣî’ ’el-miḥûṣ lammaḥăneh wəśārəp̱û ḇā’ēš ’eṯ-‘ōrōṯām wə’eṯ-bəśārām wə’eṯ-pirəšām | Lev 16:27 And the bullock for the sin offering, and the goat for the sin offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy place, shall one carry forth without the camp; and they shall burn in the fire their skins, and their flesh, and their dung. |
| wəhaśśōrēp̱ ’ōṯām yəḵabbēs bəg̱āḏāyw wərāḥaṣ ’eṯ-bəśārô bammāyim wə’aḥărê-ḵēn yāḇô’ ’el-hammaḥăneh | Lev 16:28 And he that burneth them shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp. |
| wəhāyəṯāh lāḵem ləḥuqqaṯ ‘ôlām baḥōḏeš haššəḇî‘î be‘āśôr laḥōḏeš tə‘annû ’eṯ-nap̱əšōṯêḵem wəḵāl-məlā’ḵāh lō’ ṯa‘ăśû hā’ezərāḥ wəhaggēr haggār bəṯôḵəḵem | Lev 16:29 And this shall be a statute for ever unto you: that in the seventh month, on the tenth day of the month, ye shall afflict your souls, and do no work at all, whether it be one of your own country, or a stranger that sojourneth among you: |
| kî-ḇayyôm hazzeh yəḵappēr ‘ălêḵem ləṭahēr ’eṯəḵem mikkōl ḥaṭṭō’ṯêḵem lip̱ənê yəhwāh tiṭəhārû | Lev 16:30 For on that day shall the priest make an atonement for you, to cleanse you, that ye may be clean from all your sins before the LORD. |
| šabbaṯ šabbāṯôn hî’ lāḵem wə‘innîṯem ’eṯ-nap̱əšōṯêḵem ḥuqqaṯ ‘ôlām | Lev 16:31 It shall be a sabbath of rest unto you, and ye shall afflict your souls, by a statute for ever. |
| wəḵipper hakkōhēn ’ăšer-yiməšaḥ ’ōṯô wa’ăšer yəmallē’ ’eṯ-yāḏô ləḵahēn taḥaṯ ’āḇîw wəlāḇaš ’eṯ-big̱əḏê habbāḏ big̱əḏê haqqōḏeš | Lev 16:32 And the priest, whom he shall anoint, and whom he shall consecrate to minister in the priest's office in his father's stead, shall make the atonement, and shall put on the linen clothes, even the holy garments: |
| wəḵipper ’eṯ-miqədaš haqqōḏeš wə’eṯ-’ōhel mô‘ēḏ wə’eṯ-hammizəbēaḥ yəḵappēr wə‘al hakkōhănîm wə‘al-kāl-‘am haqqāhāl yəḵappēr | Lev 16:33 And he shall make an atonement for the holy sanctuary, and he shall make an atonement for the tabernacle of the congregation, and for the altar, and he shall make an atonement for the priests, and for all the people of the congregation. |
| wəhāyəṯāh-zzō’ṯ lāḵem ləḥuqqaṯ ‘ôlām ləḵappēr ‘al-bənê yiśərā’ēl mikkāl-ḥaṭṭō’ṯām ’aḥaṯ baššānāh wayya‘aś ka’ăšer ṣiwwāh yəhwāh ’eṯ-mōšeh | Lev 16:34 And this shall be an everlasting statute unto you, to make an atonement for the children of Israel for all their sins once a year. And he did as the LORD commanded Moses. |