TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Ezek 33:2 Son of man, speak to the children of thy people, and say unto them, When I bring the sword upon a land, if the people of the land take a man of their coasts, and set him for their watchman:

wərā’āh ’eṯ-haḥereḇ bā’āh ‘al-hā’āreṣ wəṯāqa‘ baššôp̱ār wəhizəhîr ’eṯ-hā‘ām

Ezek 33:3 If when he seeth the sword come upon the land, he blow the trumpet, and warn the people;

wəšāma‘ haššōmēa‘ ’eṯ-qôl haššôp̱ār wəlō’ nizəhār wattāḇô’ ḥereḇ wattiqqāḥēhû dāmô ḇərō’šô yihəyeh

Ezek 33:4 Then whosoever heareth the sound of the trumpet, and taketh not warning; if the sword come, and take him away, his blood shall be upon his own head.

’ēṯ qôl haššôp̱ār šāma‘ wəlō’ nizəhār dāmô bô yihəyeh wəhû’ nizəhār nap̱əšô millēṭ

Ezek 33:5 He heard the sound of the trumpet, and took not warning; his blood shall be upon him. But he that taketh warning shall deliver his soul.

wəhaṣṣōp̱eh kî-yirə’eh ’eṯ-haḥereḇ bā’āh wəlō’-ṯāqa‘ baššôp̱ār wəhā‘ām lō’-nizəhār wattāḇô’ ḥereḇ wattiqqaḥ mēhem nāp̱eš hû’ ba‘ăwōnô niləqāḥ wəḏāmô miyyaḏ-haṣṣōp̱eh ’eḏərōš

Ezek 33:6 But if the watchman see the sword come, and blow not the trumpet, and the people be not warned; if the sword come, and take any person from among them, he is taken away in his iniquity; but his blood will I require at the watchman's hand.

wə’attāh ḇen-’āḏām ṣōp̱eh nəṯattîḵā ləḇêṯ yiśərā’ēl wəšāma‘ətā mippî dāḇār wəhizəharətā ’ōṯām mimmennî

Ezek 33:7 So thou, O son of man, I have set thee a watchman unto the house of Israel; therefore thou shalt hear the word at my mouth, and warn them from me.

bə’āmərî lārāšā‘ rāšā‘ môṯ tāmûṯ wəlō’ ḏibbarətā ləhazəhîr rāšā‘ middarəkô hû’ rāšā‘ ḇa‘ăwōnô yāmûṯ wəḏāmô miyyāḏəḵā ’ăḇaqqēš

Ezek 33:8 When I say unto the wicked, O wicked man, thou shalt surely die; if thou dost not speak to warn the wicked from his way, that wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.

wə’attāh kî-hizəharətā rāšā‘ middarəkô lāšûḇ mimmennāh wəlō’-šāḇ middarəkô hû’ ba‘ăwōnô yāmûṯ wə’attāh nap̱əšəḵā hiṣṣalətā

Ezek 33:9 Nevertheless, if thou warn the wicked of his way to turn from it; if he do not turn from his way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.

wə’attāh ḇen-’āḏām ’ĕmōr ’el-bêṯ yiśərā’ēl kēn ’ămarətem lē’mōr kî-p̱əšā‘ênû wəḥaṭṭō’ṯênû ‘ālênû ûḇām ’ănaḥənû nəmaqqîm wə’êḵ niḥəyeh

Ezek 33:10 Therefore, O thou son of man, speak unto the house of Israel; Thus ye speak, saying, If our transgressions and our sins be upon us, and we pine away in them, how should we then live?

’ĕmōr ’ălêhem ḥay-’ānî nə’um ’ăḏōnāy yəhwih ’im-’eḥəpōṣ bəmôṯ hārāšā‘ kî ’im-bəšûḇ rāšā‘ middarəkô wəḥāyāh šûḇû šûḇû middarəḵêḵem hārā‘îm wəlāmmāh ṯāmûṯû bêṯ yiśərā’ēl

Ezek 33:11 Say unto them, As I live, saith the Lord GOD, I have no pleasure in the death of the wicked; but that the wicked turn from his way and live: turn ye, turn ye from your evil ways; for why will ye die, O house of Israel?

wə’attāh ḇen-’āḏām ’ĕmōr ’el-bənê-‘amməḵā ṣiḏəqaṯ haṣṣaddîq lō’ ṯaṣṣîlennû bəyôm pišə‘ô wərišə‘aṯ hārāšā‘ lō’-yikkāšel bāhh bəyôm šûḇô mērišə‘ô wəṣaddîq lō’ yûḵal liḥəyôṯ bāhh bəyôm ḥăṭō’ṯô

Ezek 33:12 Therefore, thou son of man, say unto the children of thy people, The righteousness of the righteous shall not deliver him in the day of his transgression: as for the wickedness of the wicked, he shall not fall thereby in the day that he turneth from his wickedness; neither shall the righteous be able to live for his righteousness in the day that he sinneth.

bə’āmərî bə’āmərî laṣṣaddîq laṣṣaddîq ḥāyōh ḥāyōh yiḥəyeh yiḥəyeh wəhû’-wəhû’-ḇāṭaḥ ḇāṭaḥ ‘al-‘al-ṣiḏəqāṯô ṣiḏəqāṯô wə‘āśāh wə‘āśāh ‘āwel ‘āwel ṣiḏəqōṯāyw kāl-lō’ ṣiḏəqōṯāyw ṯizzāḵarənāh lō’ ûḇə‘awəlô ṯizzāḵarənāh ûḇə‘awəlô ’ăšer-‘āśāh ’ăšer-bô ‘āśāh yāmûṯ bô yāmûṯ

Ezek 33:13 When I shall say to the righteous, that he shall surely live; if he trust to his own righteousness, and commit iniquity, all his righteousnesses shall not be remembered; but for his iniquity that he hath committed, he shall die for it.

ûḇə’āmərî lārāšā‘ môṯ tāmûṯ wəšāḇ mēḥaṭṭā’ṯô wə‘āśāh mišəpāṭ ûṣəḏāqāh

Ezek 33:14 Again, when I say unto the wicked, Thou shalt surely die; if he turn from his sin, and do that which is lawful and right;

ḥăḇōl yāšîḇ rāšā‘ gəzēlāh yəšallēm bəḥuqqôṯ haḥayyîm hālaḵ ləḇilətî ‘ăśôṯ ‘āwel ḥāyô yiḥəyeh lō’ yāmûṯ

Ezek 33:15 If the wicked restore the pledge, give again that he had robbed, walk in the statutes of life, without committing iniquity; he shall surely live, he shall not die.

kāl-ḥaṭṭō’ṯāyw ’ăšer ḥaṭṭō’ṯāyw ’ăšer ḥāṭā’ ḥāṭā’ lō’ lō’ ṯizzāḵarənāh ṯizzāḵarənāh lô lô mišəpāṭ mišəpāṭ ûṣəḏāqāh ûṣəḏāqāh ‘āśāh ḥāyô ‘āśāh ḥāyô yiḥəyeh yiḥəyeh

Ezek 33:16 None of his sins that he hath committed shall be mentioned unto him: he hath done that which is lawful and right; he shall surely live.

wə’āmərû bənê ‘amməḵā lō’ yittāḵēn dereḵ ’ăḏōnāy wəhēmmāh darəkām lō’-yittāḵēn

Ezek 33:17 Yet the children of thy people say, The way of the Lord is not equal: but as for them, their way is not equal.

bəšûḇ-ṣaddîq miṣṣiḏəqāṯô wə‘āśāh ‘āwel ûmēṯ bāhem

Ezek 33:18 When the righteous turneth from his righteousness, and committeth iniquity, he shall even die thereby.

ûḇəšûḇ rāšā‘ mērišə‘āṯô wə‘āśāh mišəpāṭ ûṣəḏāqāh ‘ălêhem hû’ yiḥəyeh

Ezek 33:19 But if the wicked turn from his wickedness, and do that which is lawful and right, he shall live thereby.

wa’ămarətem lō’ yittāḵēn dereḵ ’ăḏōnāy ’îš kiḏərāḵāyw ’ešəpôṭ ’eṯəḵem bêṯ yiśərā’ēl

Ezek 33:20 Yet ye say, The way of the Lord is not equal. O ye house of Israel, I will judge you every one after his ways.

wayəhî bišətê ‘eśərēh šānāh bā‘ăśirî baḥămiššāh laḥōḏeš ləg̱ālûṯēnû bā’-’ēlay happālîṭ mîrûšālaim lē’mōr hukkəṯāh hā‘îr

Ezek 33:21 And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth month, in the fifth day of the month, that one that had escaped out of Jerusalem came unto me, saying, The city is smitten.

wəyaḏ-yəhwāh hāyəṯāh ’ēlay bā‘ereḇ lip̱ənê bô’ happālîṭ wayyip̱ətaḥ ’eṯ-pî ‘aḏ-bô’ ’ēlay babbōqer wayyippāṯaḥ pî wəlō’ ne’ĕlamətî ‘ôḏ

Ezek 33:22 Now the hand of the LORD was upon me in the evening, afore he that was escaped came; and had opened my mouth, until he came to me in the morning; and my mouth was opened, and I was no more dumb.

wayəhî ḏəḇar-yəhwāh ’ēlay lē’mōr

Ezek 33:23 Then the word of the LORD came unto me, saying,

ben-’āḏām yōšəḇê heḥŏrāḇôṯ hā’ēlleh ‘al-’aḏəmaṯ yiśərā’ēl ’ōmərîm lē’mōr ’eḥāḏ hāyāh ’aḇərāhām wayyîraš ’eṯ-hā’āreṣ wa’ănaḥənû rabbîm lānû nittənāh hā’āreṣ ləmôrāšāh

Ezek 33:24 Son of man, they that inhabit those wastes of the land of Israel speak, saying, Abraham was one, and he inherited the land: but we are many; the land is given us for inheritance.

lāḵēn ’ĕmōr ’ălêhem kōh-’āmar ’ăḏōnāy yəhôih ‘al-haddām tō’ḵēlû wə‘ênēḵem tiśə’û ’el-gillûlêḵem wəḏām tišəpōḵû wəhā’āreṣ tîrāšû

Ezek 33:25 Wherefore say unto them, Thus saith the Lord GOD; Ye eat with the blood, and lift up your eyes toward your idols, and shed blood: and shall ye possess the land?

‘ămaḏətem ‘al-ḥarəbəḵem ‘ăśîṯen tô‘ēḇāh wə’îš ’eṯ-’ēšeṯ rē‘ēhû ṭimmē’ṯem wəhā’āreṣ tîrāšû

Ezek 33:26 Ye stand upon your sword, ye work abomination, and ye defile every one his neighbour's wife: and shall ye possess the land?

kōh-ṯō’mar ’ălēhem kōh-’āmar ’ăḏōnāy yəhwih ḥay-’ānî ’im-lō’ ’ăšer beḥŏrāḇôṯ baḥereḇ yippōlû wa’ăšer ‘al-pənê haśśāḏeh laḥayyāh nəṯattîw lə’āḵəlô wa’ăšer bamməṣāḏôṯ ûḇammə‘ārôṯ baddeḇer yāmûṯû

Ezek 33:27 Say thou thus unto them, Thus saith the Lord GOD; As I live, surely they that are in the wastes shall fall by the sword, and him that is in the open field will I give to the beasts to be devoured, and they that be in the forts and in the caves shall die of the pestilence.

wənāṯattî ’eṯ-hā’āreṣ šəmāmāh ûməšammāh wənišəbaṯ gə’ôn ‘uzzāhh wəšāməmû hārê yiśərā’ēl mē’ên ‘ôḇēr

Ezek 33:28 For I will lay the land most desolate, and the pomp of her strength shall cease; and the mountains of Israel shall be desolate, that none shall pass through.

wəyāḏə‘û kî-’ănî yəhwāh bəṯittî ’eṯ-hā’āreṣ šəmāmāh ûməšammāh ‘al kāl-tô‘ăḇōṯām ’ăšer ‘āśû

Ezek 33:29 Then shall they know that I am the LORD, when I have laid the land most desolate because of all their abominations which they have committed.

wə’attāh ḇen-’āḏām bənê ‘amməḵā hanniḏəbārîm bəḵā ’ēṣel haqqîrôṯ ûḇəp̱iṯəḥê habbāttîm wəḏibber-ḥaḏ ’eṯ-’aḥaḏ ’îš ’eṯ-’āḥîw lē’mōr bō’û-nā’ wəšimə‘û māh haddāḇār hayyôṣē’ mē’ēṯ yəhwāh

Ezek 33:30 Also, thou son of man, the children of thy people still are talking against thee by the walls and in the doors of the houses, and speak one to another, every one to his brother, saying, Come, I pray you, and hear what is the word that cometh forth from the LORD.

wəyāḇô’û ’ēleyḵā kiməḇô’-‘ām wəyēšəḇû ləp̱āneyḵā ‘ammî wəšāmə‘û ’eṯ-dəḇāreyḵā wə’ôṯām lō’ ya‘ăśû kî-‘ăg̱āḇîm bəp̱îhem hēmmāh ‘ōśîm ’aḥărê ḇiṣə‘ām libbām hōlēḵ

Ezek 33:31 And they come unto thee as the people cometh, and they sit before thee as my people, and they hear thy words, but they will not do them: for with their mouth they shew much love, but their heart goeth after their covetousness.

wəhinnəḵā lāhem kəšîr ‘ăg̱āḇîm yəp̱ēh qôl ûmēṭiḇ naggēn wəšāmə‘û ’eṯ-dəḇāreyḵā wə‘ōśîm ’ênām ’ôṯām

Ezek 33:32 And, lo, thou art unto them as a very lovely song of one that hath a pleasant voice, and can play well on an instrument: for they hear thy words, but they do them not.

ûḇəḇō’āhh hinnēh ḇā’āh wəyāḏə‘û kî nāḇî’ hāyāh ḇəṯôḵām

Ezek 33:33 And when this cometh to pass, (lo, it will come,) then shall they know that a prophet hath been among them.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation