TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Ezek 28:2 Son of man, say unto the prince of Tyrus, Thus saith the Lord GOD; Because thine heart is lifted up, and thou hast said, I am a God, I sit in the seat of God, in the midst of the seas; yet thou art a man, and not God, though thou set thine heart as the heart of God:

hinnēh ḥāḵām ’attāh middānî’ēl kāl-sāṯûm lō’ ‘ămāmûḵā

Ezek 28:3 Behold, thou art wiser than Daniel; there is no secret that they can hide from thee:

bəḥāḵəmāṯəḵā ûḇiṯəḇûnāṯəḵā ‘āśîṯā lləḵā ḥāyil watta‘aś zāhāḇ wāḵesep̱ bə’ôṣərôṯeyḵā

Ezek 28:4 With thy wisdom and with thine understanding thou hast gotten thee riches, and hast gotten gold and silver into thy treasures:

bərōḇ ḥāḵəmāṯəḵā birəḵullāṯəḵā hirəbîṯā ḥêleḵā wayyig̱əbahh ləḇāḇəḵā bəḥêleḵā

Ezek 28:5 By thy great wisdom and by thy traffick hast thou increased thy riches, and thine heart is lifted up because of thy riches:

lāḵēn kōh ’āmar ’ăḏōnāy yəhwih ya‘an tittəḵā ’eṯ-ləḇāḇəḵā kəlēḇ ’ĕlōhîm

Ezek 28:6 Therefore thus saith the Lord GOD; Because thou hast set thine heart as the heart of God;

lāḵēn hinənî mēḇî’ ‘āleyḵā zārîm ‘ārîṣê gôyim wəhērîqû ḥarəḇôṯām ‘al-yəp̱î ḥāḵəmāṯeḵā wəḥilləlû yip̱ə‘āṯeḵā

Ezek 28:7 Behold, therefore I will bring strangers upon thee, the terrible of the nations: and they shall draw their swords against the beauty of thy wisdom, and they shall defile thy brightness.

laššaḥaṯ yôriḏûḵā wāmattāh məmôṯê ḥālāl bəlēḇ yammîm

Ezek 28:8 They shall bring thee down to the pit, and thou shalt die the deaths of them that are slain in the midst of the seas.

he’āmōr tō’mar ’ĕlōhîm ’ānî lip̱ənê hōrəg̱eḵā wə’attāh ’āḏām wəlō’-’ēl bəyaḏ məḥaləleyḵā

Ezek 28:9 Wilt thou yet say before him that slayeth thee, I am God? but thou shalt be a man, and no God, in the hand of him that slayeth thee.

môṯê ‘ărēlîm tāmûṯ bəyaḏ-zārîm kî ’ănî ḏibbarətî nə’um ’ăḏōnāy yəhwih

Ezek 28:10 Thou shalt die the deaths of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spoken it, saith the Lord GOD.

wayəhî ḏəḇar-yəhwāh ’ēlay lē’mōr

Ezek 28:11 Moreover the word of the LORD came unto me, saying,

ben-’āḏām śā’ qînāh ‘al-meleḵ ṣôr wə’āmarətā llô kōh ’āmar ’ăḏōnāy yəhwih ’attāh ḥôṯēm tāḵənîṯ mālē’ ḥāḵəmāh ûḵəlîl yōp̱î

Ezek 28:12 Son of man, take up a lamentation upon the king of Tyrus, and say unto him, Thus saith the Lord GOD; Thou sealest up the sum, full of wisdom, and perfect in beauty.

bə‘ēḏen gan-’ĕlōhîm hāyîṯā kāl-’eḇen yəqārāh məsuḵāṯeḵā ’ōḏem piṭəḏāh wəyāhălōm tarəšîš šōham wəyāšəp̱ēh sappîr nōp̱eḵ ûḇārəqaṯ wəzāhāḇ məle’ḵeṯ tuppeyḵā ûnəqāḇeyḵā bāḵ bəyôm hibbāra’ăḵā kônānû

Ezek 28:13 Thou hast been in Eden the garden of God; every precious stone was thy covering, the sardius, topaz, and the diamond, the beryl, the onyx, and the jasper, the sapphire, the emerald, and the carbuncle, and gold: the workmanship of thy tabrets and of thy pipes was prepared in thee in the day that thou wast created.

’att-kərûḇ miməšaḥ hassôḵēḵ ûnəṯattîḵā bəhar qōḏeš ’ĕlōhîm hāyîṯā bəṯôḵ ’aḇənê-’ēš hiṯəhallāḵətā

Ezek 28:14 Thou art the anointed cherub that covereth; and I have set thee so: thou wast upon the holy mountain of God; thou hast walked up and down in the midst of the stones of fire.

tāmîm ’attāh biḏərāḵeyḵā miyyôm hibbārə’āḵ ‘aḏ-niməṣā’ ‘awəlāṯāh bāḵ

Ezek 28:15 Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till iniquity was found in thee.

bərōḇ rəḵullāṯəḵā mālû ṯôḵəḵā ḥāmās watteḥĕṭā’ wā’eḥalleləḵā mēhar ’ĕlōhîm wā’abbeḏəḵā kərûḇ hassōḵēḵ mittôḵ ’aḇənê-’ēš

Ezek 28:16 By the multitude of thy merchandise they have filled the midst of thee with violence, and thou hast sinned: therefore I will cast thee as profane out of the mountain of God: and I will destroy thee, O covering cherub, from the midst of the stones of fire.

gāḇahh libbəḵā bəyāp̱əyeḵā šiḥattā ḥāḵəmāṯəḵā ‘al-yip̱ə‘āṯeḵā ‘al-’ereṣ hišəlaḵətîḵā lip̱ənê məlāḵîm nəṯattîḵā ləra’ăwāh ḇāḵ

Ezek 28:17 Thine heart was lifted up because of thy beauty, thou hast corrupted thy wisdom by reason of thy brightness: I will cast thee to the ground, I will lay thee before kings, that they may behold thee.

mērōḇ ‘ăwōneyḵā bə‘ewel rəḵullāṯəḵā ḥillalətā miqədāšeyḵā wā’ôṣi’-’ēš mittôḵəḵā hî’ ’ăḵālaṯəḵā wā’ettenəḵā lə’ēp̱er ‘al-hā’āreṣ lə‘ênê kāl-rō’eyḵā

Ezek 28:18 Thou hast defiled thy sanctuaries by the multitude of thine iniquities, by the iniquity of thy traffick; therefore will I bring forth a fire from the midst of thee, it shall devour thee, and I will bring thee to ashes upon the earth in the sight of all them that behold thee.

kāl-yôḏə‘eyḵā bā‘ammîm šāməmû ‘āleyḵā ballāhôṯ hāyîṯā wə’ênəḵā ‘aḏ-‘ôlām

Ezek 28:19 All they that know thee among the people shall be astonished at thee: thou shalt be a terror, and never shalt thou be any more.

wayəhî ḏəḇar-yəhwāh ’ēlay lē’mōr

Ezek 28:20 Again the word of the LORD came unto me, saying,

ben-’āḏām śîm pāneyḵā ’el-ṣîḏôn wəhinnāḇē’ ‘āleyhā

Ezek 28:21 Son of man, set thy face against Zidon, and prophesy against it,

wə’āmarətā kōh ’āmar ’ăḏōnāy yəhwih hinənî ‘ālayiḵ ṣîḏôn wəniḵəbaḏətî bəṯôḵēḵ wəyāḏə‘û kî-’ănî yəhwāh ba‘ăśôṯî ḇāhh šəp̱āṭîm wəniqədašətî ḇāhh

Ezek 28:22 And say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, O Zidon; and I will be glorified in the midst of thee: and they shall know that I am the LORD, when I shall have executed judgments in her, and shall be sanctified in her.

wəšillaḥətî-ḇāhh deḇer wāḏām bəḥûṣôṯeyhā wənip̱əlal ḥālāl bəṯôḵāhh bəḥereḇ ‘āleyhā missāḇîḇ wəyāḏə‘û kî-’ănî yəhwāh

Ezek 28:23 For I will send into her pestilence, and blood into her streets; and the wounded shall be judged in the midst of her by the sword upon her on every side; and they shall know that I am the LORD.

wəlō’-yihəyeh ‘ôḏ ləḇêṯ yiśərā’ēl sillôn mamə’îr wəqôṣ maḵə’iḇ mikkōl səḇîḇōṯām haššā’ṭîm ’ôṯām wəyāḏə‘û kî ’ănî ’ăḏōnāy yəhwih

Ezek 28:24 And there shall be no more a pricking brier unto the house of Israel, nor any grieving thorn of all that are round about them, that despised them; and they shall know that I am the Lord GOD.

kōh-’āmar ’ăḏōnāy yəhwih bəqabbəṣî ’eṯ-bêṯ yiśərā’ēl min-hā‘ammîm ’ăšer nāp̱ōṣû ḇām wəniqədašətî ḇām lə‘ênê haggôyim wəyāšəḇû ‘al-’aḏəmāṯām ’ăšer nāṯattî lə‘aḇədî ləya‘ăqōḇ

Ezek 28:25 Thus saith the Lord GOD; When I shall have gathered the house of Israel from the people among whom they are scattered, and shall be sanctified in them in the sight of the heathen, then shall they dwell in their land that I have given to my servant Jacob.

wəyāšəḇû ‘āleyhā lāḇeṭaḥ ûḇānû ḇāttîm wənāṭə‘û ḵərāmîm wəyāšəḇû lāḇeṭaḥ ba‘ăśôṯî šəp̱āṭîm bəḵōl haššā’ṭîm ’ōṯām missəḇîḇôṯām wəyāḏə‘û kî ’ănî yəhwāh ’ĕlōhêhem

Ezek 28:26 And they shall dwell safely therein, and shall build houses, and plant vineyards; yea, they shall dwell with confidence, when I have executed judgments upon all those that despise them round about them; and they shall know that I am the LORD their God.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation