TanakhML Project. Text Browser. Parallel

2Kgs 11:2 But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons which were slain; and they hid him, even him and his nurse, in the bedchamber from Athaliah, so that he was not slain.

wayəhî ’ittāhh bêṯ yəhwāh miṯəḥabbē’ šēš šānîm wa‘ăṯaləyāh mōleḵeṯ ‘al-hā’āreṣ

2Kgs 11:3 And he was with her hid in the house of the LORD six years. And Athaliah did reign over the land.

ûḇaššānāh haššəḇî‘îṯ šālaḥ yəhôyāḏā‘ wayyiqqaḥ ’eṯ-śārê hammē’ôṯ lakkārî wəlārāṣîm wayyāḇē’ ’ōṯām ’ēlāyw bêṯ yəhwāh wayyiḵərōṯ lāhem bərîṯ wayyašəba‘ ’ōṯām bəḇêṯ yəhwāh wayyarə’ ’ōṯām ’eṯ-ben-hammeleḵ

2Kgs 11:4 And the seventh year Jehoiada sent and fetched the rulers over hundreds, with the captains and the guard, and brought them to him into the house of the LORD, and made a covenant with them, and took an oath of them in the house of the LORD, and shewed them the king's son.

wayəṣawwēm lē’mōr zeh haddāḇār ’ăšer ta‘ăśûn haššəlišîṯ mikkem bā’ê haššabbāṯ wəšōmərê mišəmereṯ bêṯ hammeleḵ

2Kgs 11:5 And he commanded them, saying, This is the thing that ye shall do; A third part of you that enter in on the sabbath shall even be keepers of the watch of the king's house;

wəhaššəlišîṯ bəša‘ar sûr wəhaššəlišîṯ bašša‘ar ’aḥar hārāṣîm ûšəmarətem ’eṯ-mišəmereṯ habbayiṯ massāḥ

2Kgs 11:6 And a third part shall be at the gate of Sur; and a third part at the gate behind the guard: so shall ye keep the watch of the house, that it be not broken down.

ûšətê hayyāḏôṯ bāḵem kōl yōṣə’ê haššabbāṯ wəšāmərû ’eṯ-mišəmereṯ bêṯ-yəhwāh ’el-hammeleḵ

2Kgs 11:7 And two parts of all you that go forth on the sabbath, even they shall keep the watch of the house of the LORD about the king.

wəhiqqap̱ətem ‘al-hammeleḵ sāḇîḇ ’îš wəḵēlāyw bəyāḏô wəhabbā’ ’el-haśśəḏērôṯ yûmāṯ wihəyû ’eṯ-hammeleḵ bəṣē’ṯô ûḇəḇō’ô

2Kgs 11:8 And ye shall compass the king round about, every man with his weapons in his hand: and he that cometh within the ranges, let him be slain: and be ye with the king as he goeth out and as he cometh in.

wayya‘ăśû śārê hammē’ôṯ kəḵōl ’ăšer-ṣiwwāh yəhôyāḏā‘ hakkōhēn wayyiqəḥû ’îš ’eṯ-’ănāšāyw bā’ê haššabbāṯ ‘im yōṣə’ê haššabbāṯ wayyāḇō’û ’el-yəhôyāḏā‘ hakkōhēn

2Kgs 11:9 And the captains over the hundreds did according to all things that Jehoiada the priest commanded: and they took every man his men that were to come in on the sabbath, with them that should go out on the sabbath, and came to Jehoiada the priest.

wayyittēn hakkōhēn ləśārê hammē’ôṯ ’eṯ-haḥănîṯ wə’eṯ-haššəlāṭîm ’ăšer lammeleḵ dāwiḏ ’ăšer bəḇêṯ yəhwāh

2Kgs 11:10 And to the captains over hundreds did the priest give king David's spears and shields, that were in the temple of the LORD.

wayya‘aməḏû hārāṣîm ’îš wəḵēlāyw bəyāḏô mikkeṯep̱ habbayiṯ hayəmānîṯ ‘aḏ-keṯep̱ habbayiṯ haśśəmā’lîṯ lammizəbēaḥ wəlabbāyiṯ ‘al-hammeleḵ sāḇîḇ

2Kgs 11:11 And the guard stood, every man with his weapons in his hand, round about the king, from the right corner of the temple to the left corner of the temple, along by the altar and the temple.

wayyôṣi’ ’eṯ-ben-hammeleḵ wayyittēn ‘ālāyw ’eṯ-hannēzer wə’eṯ-hā‘ēḏûṯ wayyaməliḵû ’ōṯô wayyiməšāḥuhû wayyakkû-ḵāp̱ wayyō’mərû yəḥî hammeleḵ

2Kgs 11:12 And he brought forth the king's son, and put the crown upon him, and gave him the testimony; and they made him king, and anointed him; and they clapped their hands, and said, God save the king.

wattišəma‘ ‘ăṯaləyāh ’eṯ-qôl hārāṣîn hā‘ām wattāḇō’ ’el-hā‘ām bêṯ yəhwāh

2Kgs 11:13 And when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the temple of the LORD.

wattēre’ wəhinnēh hammeleḵ ‘ōmēḏ ‘al-hā‘ammûḏ kammišəpāṭ wəhaśśārîm wəhaḥăṣōṣərôṯ ’el-hammeleḵ wəḵāl-‘am hā’āreṣ śāmēaḥ wəṯōqēa‘ baḥăṣōṣərôṯ wattiqəra‘ ‘ăṯaləyāh ’eṯ-bəg̱āḏeyhā wattiqərā’ qešer qāšer

2Kgs 11:14 And when she looked, behold, the king stood by a pillar, as the manner was, and the princes and the trumpeters by the king, and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets: and Athaliah rent her clothes, and cried, Treason, Treason.

wayəṣaw yəhôyāḏā‘ hakkōhēn ’eṯ-śārê hammē’ôṯ pəquḏê haḥayil wayyō’mer ’ălêhem hôṣî’û ’ōṯāhh ’el-mibbêṯ laśśəḏērōṯ wəhabbā’ ’aḥăreyhā hāmēṯ beḥāreḇ kî ’āmar hakkōhēn ’al-tûmaṯ bêṯ yəhwāh

2Kgs 11:15 But Jehoiada the priest commanded the captains of the hundreds, the officers of the host, and said unto them, Have her forth without the ranges: and him that followeth her kill with the sword. For the priest had said, Let her not be slain in the house of the LORD.

wayyāśimû lāhh yāḏayim wattāḇô’ dereḵ-məḇô’ hassûsîm bêṯ hammeleḵ wattûmaṯ šām

2Kgs 11:16 And they laid hands on her; and she went by the way by the which the horses came into the king's house: and there was she slain.

wayyiḵərōṯ yəhôyāḏā‘ ’eṯ-habbərîṯ bên yəhwāh ûḇên hammeleḵ ûḇên hā‘ām lihəyôṯ lə‘ām layhwāh ûḇên hammeleḵ ûḇên hā‘ām

2Kgs 11:17 And Jehoiada made a covenant between the LORD and the king and the people, that they should be the LORD's people; between the king also and the people.

wayyāḇō’û wayyāḇō’û ḵāl-ḵāl-‘am ‘am hā’āreṣ hā’āreṣ bêṯ-bêṯ-habba‘al habba‘al wayyittəṣuhû wayyittəṣuhû ’eṯ-mizəbəḥōṯāyw wə’eṯ-mizəbəḥōṯāyw ṣəlāmāyw wə’eṯ-šibbərû ṣəlāmāyw hêṭēḇ šibbərû hêṭēḇ wə’ēṯ wə’ēṯ mattān mattān kōhēn kōhēn habba‘al hārəg̱û habba‘al hārəg̱û lip̱ənê hammizəbəḥôṯ lip̱ənê hammizəbəḥôṯ wayyāśem wayyāśem hakkōhēn hakkōhēn pəquddôṯ ‘al-pəquddôṯ ‘al-bêṯ yəhwāh bêṯ yəhwāh

2Kgs 11:18 And all the people of the land went into the house of Baal, and brake it down; his altars and his images brake they in pieces thoroughly, and slew Mattan the priest of Baal before the altars. And the priest appointed officers over the house of the LORD.

wayyiqqaḥ ’eṯ-śārê hammē’ôṯ wə’eṯ-hakkārî wə’eṯ-hārāṣîm wə’ēṯ kāl-‘am hā’āreṣ wayyōrîḏû ’eṯ-hammeleḵ mibbêṯ yəhwāh wayyāḇô’û dereḵ-ša‘ar hārāṣîm bêṯ hammeleḵ wayyēšeḇ ‘al-kissē’ hamməlāḵîm

2Kgs 11:19 And he took the rulers over hundreds, and the captains, and the guard, and all the people of the land; and they brought down the king from the house of the LORD, and came by the way of the gate of the guard to the king's house. And he sat on the throne of the kings.

wayyiśəmaḥ kāl-‘am-hā’āreṣ wəhā‘îr šāqāṭāh wə’eṯ-‘ăṯaləyāhû hēmîṯû ḇaḥereḇ bêṯ hammeleḵ

2Kgs 11:20 And all the people of the land rejoiced, and the city was in quiet: and they slew Athaliah with the sword beside the king's house.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation