TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Jer 26:2 Thus saith the LORD; Stand in the court of the LORD's house, and speak unto all the cities of Judah, which come to worship in the LORD's house, all the words that I command thee to speak unto them; diminish not a word:

אול֣י ישמע֔ו ויש֕בו א֖יש מדרכ֣ו הרע֑ה ונחמת֣י אל־הרע֗ה אש֨ר אנכ֤י חשב֙ לעש֣ות לה֔ם מפנ֖י ר֥ע מעלליהֽם׃

Jer 26:3 If so be they will hearken, and turn every man from his evil way, that I may repent me of the evil, which I purpose to do unto them because of the evil of their doings.

ואמרת֣ אליה֔ם כ֖ה אמ֣ר יהו֑ה אם־ל֤א תשמעו֙ אל֔י לל֙כת֙ בת֣ורת֔י אש֥ר נת֖תי לפניכֽם׃

Jer 26:4 And thou shalt say unto them, Thus saith the LORD; If ye will not hearken to me, to walk in my law, which I have set before you,

לשמ֗ע לשמ֗ע אש֥ר על־אנכ֖י דבר֨י של֣ח עבד֣י אליכ֑ם הנבא֔ים אש֥ר והשכ֥ם ושל֖ח אנכ֖י של֣ח ול֥א שמעתֽם׃ אליכ֑ם והשכ֥ם ושל֖ח ול֥א שמעתֽם׃

Jer 26:5 To hearken to the words of my servants the prophets, whom I sent unto you, both rising up early, and sending them, but ye have not hearkened;

ונתת֛י את־הב֥ית הז֖ה כשל֑ה ואת־הע֤יר הזאת֙ את֣ן לקלל֔ה לכ֖ל גוי֥י האֽרץ׃

Jer 26:6 Then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.

וֽישמע֛ו הכהנ֥ים והנבא֖ים וכל־הע֑ם אֽת־ירמי֔הו מדב֛ר את־הדבר֥ים הא֖לה בב֥ית יהוֽה׃

Jer 26:7 So the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the LORD.

ויה֣י׀ ככל֣ות ירמי֗הו לדבר֙ א֣ת כל־אשר־צו֣ה יהו֔ה לדב֖ר אל־כל־הע֑ם ויתפש֨ו את֜ו הכהנ֧ים והנבא֛ים וכל־הע֥ם לאמ֖ר מ֥ות תמֽות׃

Jer 26:8 Now it came to pass, when Jeremiah had made an end of speaking all that the LORD had commanded him to speak unto all the people, that the priests and the prophets and all the people took him, saying, Thou shalt surely die.

מדוע֩ נב֨ית בשם־יהו֜ה לאמ֗ר כשלו֙ יֽהיה֙ הב֣ית הז֔ה והע֥יר הז֛את תחר֖ב מא֣ין יוש֑ב ויקה֧ל כל־הע֛ם אֽל־ירמי֖הו בב֥ית יהוֽה׃

Jer 26:9 Why hast thou prophesied in the name of the LORD, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate without an inhabitant? And all the people were gathered against Jeremiah in the house of the LORD.

וֽישמע֣ו׀ שר֣י יהוד֗ה א֚ת הדבר֣ים הא֔לה ויעל֥ו מבית־המ֖לך ב֣ית יהו֑ה ויֽשב֛ו בפ֥תח שֽער־יהו֖ה החדֽש׃

Jer 26:10 When the princes of Judah heard these things, then they came up from the king's house unto the house of the LORD, and sat down in the entry of the new gate of the LORD's house.

וי֨אמר֜ו הכהנ֤ים והנבאים֙ אל־השר֔ים ואל־כל־הע֖ם לאמ֑ר משפט־מ֙ות֙ לא֣יש הז֔ה כ֤י נבא֙ אל־הע֣יר הז֔את כאש֥ר שמעת֖ם באזניכֽם׃

Jer 26:11 Then spake the priests and the prophets unto the princes and to all the people, saying, This man is worthy to die; for he hath prophesied against this city, as ye have heard with your ears.

וי֤אמר ירמי֙הו֙ אל־כל־השר֔ים ואל־כל־הע֖ם לאמ֑ר יהו֣ה שלח֗ני להנב֞א אל־הב֤ית הזה֙ ואל־הע֣יר הז֔את א֥ת כל־הדבר֖ים אש֥ר שמעתֽם׃

Jer 26:12 Then spake Jeremiah unto all the princes and to all the people, saying, The LORD sent me to prophesy against this house and against this city all the words that ye have heard.

ועת֗ה היט֤יבו דרכיכם֙ ומ֣עלליכ֔ם ושמע֕ו בק֖ול יהו֣ה אלהיכ֑ם וינח֣ם יהו֔ה אל־ה֣רע֔ה אש֥ר דב֖ר עליכֽם׃

Jer 26:13 Therefore now amend your ways and your doings, and obey the voice of the LORD your God; and the LORD will repent him of the evil that he hath pronounced against you.

ואנ֖י הננ֣י בידכ֑ם עשו־ל֛י כט֥וב וכיש֖ר בעיניכֽם׃

Jer 26:14 As for me, behold, I am in your hand: do with me as seemeth good and meet unto you.

א֣ך׀ יד֣ע תדע֗ו כ֣י אם־ממת֣ים אתם֘ אתי֒ כי־ד֣ם נק֗י אתם֙ נתנ֣ים עליכ֔ם ואל־הע֥יר הז֖את ואל־ישב֑יה כ֣י באמ֗ת שלח֤ני יהוה֙ עליכ֔ם לדבר֙ באזניכ֔ם א֥ת כל־הדבר֖ים האֽלה׃

Jer 26:15 But know ye for certain, that if ye put me to death, ye shall surely bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon the inhabitants thereof: for of a truth the LORD hath sent me unto you to speak all these words in your ears.

ויאמר֤ו השרים֙ וכל־הע֔ם אל־הכהנ֖ים ואל־הנביא֑ים אין־לא֤יש הזה֙ משפט־מ֔ות כ֗י בש֛ם יהו֥ה אלה֖ינו דב֥ר אלֽינו׃

Jer 26:16 Then said the princes and all the people unto the priests and to the prophets; This man is not worthy to die: for he hath spoken to us in the name of the LORD our God.

ויק֣מו אנש֔ים מזקנ֖י הא֑רץ וי֣אמר֔ו אל־כל־קה֥ל הע֖ם לאמֽר׃

Jer 26:17 Then rose up certain of the elders of the land, and spake to all the assembly of the people, saying,

מיכה֙ המ֣ורשת֔י הי֣ה נב֔א בימ֖י חזקי֣הו מֽלך־יהוד֑ה וי֣אמר אל־כל־עם֩ יהוד֨ה לאמ֜ר כֽה־אמ֣ר׀ יהו֣ה צבא֗ות צי֞ון שד֤ה תֽחרש֙ וירושל֙ים֙ עי֣ים תֽהי֔ה וה֥ר הב֖ית לבמ֥ות יֽער׃

Jer 26:18 Micah the Morasthite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah, and spake to all the people of Judah, saying, Thus saith the LORD of hosts; Zion shall be plowed like a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of a forest.

ההמ֣ת ה֠מתהו חזקי֨הו מֽלך־יהוד֜ה וכל־יהוד֗ה הלא֘ יר֣א את־יהוה֒ ויחל֙ את־פנ֣י יהו֔ה וינ֣חם יהו֔ה אל־הרע֖ה אשר־דב֣ר עליה֑ם ואנ֗חנו עש֛ים רע֥ה גדול֖ה על־נפשותֽינו׃

Jer 26:19 Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him at all to death? did he not fear the LORD, and besought the LORD, and the LORD repented him of the evil which he had pronounced against them? Thus might we procure great evil against our souls.

וגם־א֗יש הי֤ה מתנבא֙ בש֣ם יהו֔ה אֽורי֙הו֙ בֽן־שמעי֔הו מקרי֖ת היער֑ים וינב֞א על־הע֤יר הזאת֙ ועל־הא֣רץ הז֔את ככ֖ל דבר֥י ירמיֽהו׃

Jer 26:20 And there was also a man that prophesied in the name of the LORD, Urijah the son of Shemaiah of Kirjathjearim, who prophesied against this city and against this land according to all the words of Jeremiah.

וישמ֣ע המֽלך־י֠הויקים וכל־גבור֤יו וכל־השרים֙ את־דבר֔יו ויבק֥ש המ֖לך המית֑ו וישמ֤ע אורי֙הו֙ ויר֔א ויבר֖ח ויב֥א מצרֽים׃

Jer 26:21 And when Jehoiakim the king, with all his mighty men, and all the princes, heard his words, the king sought to put him to death: but when Urijah heard it, he was afraid, and fled, and went into Egypt;

וישל֞ח המ֧לך יהויק֛ים אנש֖ים מצר֑ים א֣ת אלנת֧ן בן־עכב֛ור ואנש֥ים את֖ו אל־מצרֽים׃

Jer 26:22 And Jehoiakim the king sent men into Egypt, namely, Elnathan the son of Achbor, and certain men with him into Egypt.

ויוצ֨יאו את־אורי֜הו ממצר֗ים ויבא֙הו֙ אל־המ֣לך יהויק֔ים ויכ֖הו בח֑רב וישלך֙ את־נבלת֔ו אל־קבר֖י בנ֥י העֽם׃

Jer 26:23 And they fetched forth Urijah out of Egypt, and brought him unto Jehoiakim the king; who slew him with the sword, and cast his dead body into the graves of the common people.

א֗ך י֚ד אחיק֣ם בן־שפ֔ן הית֖ה אֽת־ירמי֑הו לבלת֛י תת־את֥ו ביד־הע֖ם להמיתֽו׃

Jer 26:24 Nevertheless the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah, that they should not give him into the hand of the people to put him to death.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation