TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Ezek 17:3 And say, Thus saith the Lord GOD; A great eagle with great wings, longwinged, full of feathers, which had divers colours, came unto Lebanon, and took the highest branch of the cedar:

’ēṯ rō’š yənîqôṯāyw qāṭāp̱ wayəḇî’ēhû ’el-’ereṣ kəna‘an bə‘îr rōḵəlîm śāmô

Ezek 17:4 He cropped off the top of his young twigs, and carried it into a land of traffick; he set it in a city of merchants.

wayyiqqaḥ mizzera‘ hā’āreṣ wayyittənēhû biśəḏēh-zāra‘ qāḥ ‘al-mayim rabbîm ṣap̱əṣāp̱āh śāmô

Ezek 17:5 He took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful field; he placed it by great waters, and set it as a willow tree.

wayyiṣəmaḥ wayəhî ləg̱ep̱en sōraḥaṯ šip̱əlaṯ qômāh lip̱ənôṯ dāliyyôṯāyw ’ēlāyw wəšārāšāyw taḥətāyw yihəyû wattəhî ləg̱ep̱en watta‘aś baddîm wattəšallaḥ pō’rôṯ

Ezek 17:6 And it grew, and became a spreading vine of low stature, whose branches turned toward him, and the roots thereof were under him: so it became a vine, and brought forth branches, and shot forth sprigs.

wayəhî nešer-’eḥāḏ gāḏôl gəḏôl kənāp̱ayim wəraḇ-nôṣāh wəhinnēh haggep̱en hazzō’ṯ kāp̱ənāh šārŏšeyhā ‘ālāyw wəḏāliyyôṯāyw šiləḥāh-llô ləhašəqôṯ ’ôṯāhh mē‘ărug̱ôṯ maṭṭā‘āhh

Ezek 17:7 There was also another great eagle with great wings and many feathers: and, behold, this vine did bend her roots toward him, and shot forth her branches toward him, that he might water it by the furrows of her plantation.

’el-śāḏeh ṭṭôḇ ’el-mayim rabbîm hî’ šəṯûlāh la‘ăśôṯ ‘ānāp̱ wəlāśē’ṯ perî lihəyôṯ ləg̱ep̱en ’addāreṯ

Ezek 17:8 It was planted in a good soil by great waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine.

’ĕmōr kōh ’āmar ’ăḏōnāy yəhôih tiṣəlāḥ hălô’ ’eṯ-šārāšeyhā yənattēq wə’eṯ-pirəyāhh yəqôsēs wəyāḇēš kāl-ṭarəpê ṣiməḥāhh tîḇāš wəlō’-ḇizərōa‘ gəḏôlāh ûḇə‘am-rāḇ ləmaśə’ôṯ ’ôṯāhh miššārāšeyhā

Ezek 17:9 Say thou, Thus saith the Lord GOD; Shall it prosper? shall he not pull up the roots thereof, and cut off the fruit thereof, that it wither? it shall wither in all the leaves of her spring, even without great power or many people to pluck it up by the roots thereof.

wəhinnēh šəṯûlāh hăṯiṣəlāḥ hălô’ ḵəg̱a‘aṯ bāhh rûaḥ haqqāḏîm tîḇaš yāḇōš ‘al-‘ărug̱ōṯ ṣiməḥāhh tîḇāš

Ezek 17:10 Yea, behold, being planted, shall it prosper? shall it not utterly wither, when the east wind toucheth it? it shall wither in the furrows where it grew.

wayəhî ḏəḇar-yəhwāh ’ēlay lē’mōr

Ezek 17:11 Moreover the word of the LORD came unto me, saying,

’ĕmār-nā’ ləḇêṯ hammerî hălō’ yəḏa‘ətem māh-’ēlleh ’ĕmōr hinnēh-ḇā’ meleḵ-bāḇel yərûšālaim wayyiqqaḥ ’eṯ-maləkāhh wə’eṯ-śāreyhā wayyāḇē’ ’ôṯām ’ēlāyw bāḇelāh

Ezek 17:12 Say now to the rebellious house, Know ye not what these things mean? tell them, Behold, the king of Babylon is come to Jerusalem, and hath taken the king thereof, and the princes thereof, and led them with him to Babylon;

wayyiqqaḥ mizzera‘ hamməlûḵāh wayyiḵərōṯ ’ittô bərîṯ wayyāḇē’ ’ōṯô bə’ālāh wə’eṯ-’êlê hā’āreṣ lāqāḥ

Ezek 17:13 And hath taken of the king's seed, and made a covenant with him, and hath taken an oath of him: he hath also taken the mighty of the land:

lihəyôṯ maməlāḵāh šəp̱ālāh ləḇilətî hiṯənaśśē’ lišəmōr ’eṯ-bərîṯô lə‘āməḏāhh

Ezek 17:14 That the kingdom might be base, that it might not lift itself up, but that by keeping of his covenant it might stand.

wayyimərāḏ-bô lišəlōaḥ malə’āḵāyw miṣərayim lāṯeṯ-lô sûsîm wə‘am-rāḇ hăyiṣəlāḥ hăyimmālēṭ hā‘ōśēh ’ēlleh wəhēp̱ēr bərîṯ wəniməlāṭ

Ezek 17:15 But he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt, that they might give him horses and much people. Shall he prosper? shall he escape that doeth such things? or shall he break the covenant, and be delivered?

ḥay-’ānî nə’um ’ăḏōnāy yəhwih ’im-lō’ biməqôm hammeleḵ hammaməlîḵ ’ōṯô ’ăšer bāzāh ’eṯ-’ālāṯô wa’ăšer hēp̱ēr ’eṯ-bərîṯô ’ittô ḇəṯôḵ-bāḇel yāmûṯ

Ezek 17:16 As I live, saith the Lord GOD, surely in the place where the king dwelleth that made him king, whose oath he despised, and whose covenant he brake, even with him in the midst of Babylon he shall die.

wəlō’ ḇəḥayil gāḏôl ûḇəqāhāl rāḇ ya‘ăśeh ’ôṯô p̱arə‘ōh bammiləḥāmāh bišəpōḵ sōləlāh ûḇiḇənôṯ dāyēq ləhaḵərîṯ nəp̱āšôṯ rabbôṯ

Ezek 17:17 Neither shall Pharaoh with his mighty army and great company make for him in the war, by casting up mounts, and building forts, to cut off many persons:

ûḇāzāh ’ālāh ləhāp̱ēr bərîṯ wəhinnēh nāṯan yāḏô wəḵāl-’ēlleh ‘āśāh lō’ yimmālēṭ

Ezek 17:18 Seeing he despised the oath by breaking the covenant, when, lo, he had given his hand, and hath done all these things, he shall not escape.

lāḵēn kōh-’āmar ’ăḏōnāy yəhwih ḥay-’ānî ’im-lō’ ’ālāṯî ’ăšer bāzāh ûḇərîṯî ’ăšer hēp̱îr ûnəṯattîw bərō’šô

Ezek 17:19 Therefore thus saith the Lord GOD; As I live, surely mine oath that he hath despised, and my covenant that he hath broken, even it will I recompense upon his own head.

ûp̱āraśətî ‘ālāyw rišətî wəniṯəpaś biməṣûḏāṯî wahăḇî’ôṯîhû ḇāḇelāh wənišəpaṭətî ’ittô šām ma‘ălô ’ăšer mā‘al-bî

Ezek 17:20 And I will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon, and will plead with him there for his trespass that he hath trespassed against me.

wə’ēṯ wə’ēṯ miḇərāḥāyw kāl-bəḵāl-miḇərāḥāyw ’ăg̱appāyw bəḵāl-’ăg̱appāyw baḥereḇ baḥereḇ yippōlû yippōlû wəhannišə’ārîm wəhannišə’ārîm ləḵāl-ləḵāl-rûaḥ rûaḥ yippārēśû wîḏa‘ətem yippārēśû wîḏa‘ətem kî kî ’ănî yəhwāh ’ănî dibbarətî yəhwāh dibbarətî

Ezek 17:21 And all his fugitives with all his bands shall fall by the sword, and they that remain shall be scattered toward all winds: and ye shall know that I the LORD have spoken it.

kōh ’āmar ’ăḏōnāy yəhwih wəlāqaḥətî ’ānî miṣṣammereṯ hā’erez hārāmāh wənāṯāttî mērō’š yōnəqôṯāyw raḵ ’eqəṭōp̱ wəšāṯalətî ’ānî ‘al har-gāḇōah wəṯālûl

Ezek 17:22 Thus saith the Lord GOD; I will also take of the highest branch of the high cedar, and will set it; I will crop off from the top of his young twigs a tender one, and will plant it upon an high mountain and eminent:

bəhar mərôm yiśərā’ēl ’ešətŏlennû wənāśā’ ‘ānāp̱ wə‘āśāh p̱erî wəhāyāh lə’erez ’addîr wəšāḵənû ṯaḥətāyw kōl ṣippôr kāl-kānāp̱ bəṣēl dāliyyôṯāyw tišəkōnnāh

Ezek 17:23 In the mountain of the height of Israel will I plant it: and it shall bring forth boughs, and bear fruit, and be a goodly cedar: and under it shall dwell all fowl of every wing; in the shadow of the branches thereof shall they dwell.

wəyāḏə‘û kāl-‘ăṣê haśśāḏeh kî ’ănî yəhwāh hišəpalətî ‘ēṣ gāḇōah hig̱əbahətî ‘ēṣ šāp̱āl hôḇašətî ‘ēṣ lāḥ wəhip̱əraḥətî ‘ēṣ yāḇēš ’ănî yəhwāh dibbarətî wə‘āśîṯî

Ezek 17:24 And all the trees of the field shall know that I the LORD have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree to flourish: I the LORD have spoken and have done it.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation