TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Ezek 34:2 Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say unto them, Thus saith the Lord GOD unto the shepherds; Woe be to the shepherds of Israel that do feed themselves! should not the shepherds feed the flocks?

’eṯ-haḥēleḇ tō’ḵēlû wə’eṯ-haṣṣemer tiləbāšû habbərî’āh tizəbāḥû haṣṣō’n lō’ ṯirə‘û

Ezek 34:3 Ye eat the fat, and ye clothe you with the wool, ye kill them that are fed: but ye feed not the flock.

’eṯ-hannaḥəlôṯ lō’ ḥizzaqətem wə’eṯ-haḥôlāh lō’-rippē’ṯem wəlannišəbereṯ lō’ ḥăḇašətem wə’eṯ-hanniddaḥaṯ lō’ hăšēḇōṯem wə’eṯ-hā’ōḇeḏeṯ lō’ ḇiqqašətem ûḇəḥāzəqāh rəḏîṯem ’ōṯām ûḇəp̱āreḵ

Ezek 34:4 The diseased have ye not strengthened, neither have ye healed that which was sick, neither have ye bound up that which was broken, neither have ye brought again that which was driven away, neither have ye sought that which was lost; but with force and with cruelty have ye ruled them.

wattəp̱ûṣeynāh mibbəlî rō‘eh wattihəyeynāh lə’āḵəlāh ləḵāl-ḥayyaṯ haśśāḏeh wattəp̱ûṣeynāh

Ezek 34:5 And they were scattered, because there is no shepherd: and they became meat to all the beasts of the field, when they were scattered.

yišəgû ṣō’nî bəḵāl-hehārîm wə‘al kāl-giḇə‘āh rāmāh wə‘al kāl-pənê hā’āreṣ nāp̱ōṣû ṣō’nî wə’ên dôrēš wə’ên məḇaqqēš

Ezek 34:6 My sheep wandered through all the mountains, and upon every high hill: yea, my flock was scattered upon all the face of the earth, and none did search or seek after them.

lāḵēn rō‘îm šimə‘û ’eṯ-dəḇar yəhwāh

Ezek 34:7 Therefore, ye shepherds, hear the word of the LORD;

ḥay-’ānî nə’um ’ăḏōnāy yəhwih ’im-lō’ ya‘an hĕyôṯ-ṣō’nî lāḇaz wattihəyeynāh ṣō’nî lə’āḵəlāh ləḵāl-ḥayyaṯ haśśāḏeh mē’ên rō‘eh wəlō’-ḏārəšû rō‘ay ’eṯ-ṣō’nî wayyirə‘û hārō‘îm ’ôṯām wə’eṯ-ṣō’nî lō’ rā‘û

Ezek 34:8 As I live, saith the Lord GOD, surely because my flock became a prey, and my flock became meat to every beast of the field, because there was no shepherd, neither did my shepherds search for my flock, but the shepherds fed themselves, and fed not my flock;

lāḵēn hārō‘îm šimə‘û dəḇar-yəhwāh

Ezek 34:9 Therefore, O ye shepherds, hear the word of the LORD;

kōh-’āmar ’ăḏōnāy yəhwih hinənî ’el-hārō‘îm wəḏārašətî ’eṯ-ṣō’nî miyyāḏām wəhišəbattîm mērə‘ôṯ ṣō’n wəlō’-yirə‘û ‘ôḏ hārō‘îm ’ôṯām wəhiṣṣalətî ṣō’nî mippîhem wəlō’-ṯihəyeynā lāhem lə’āḵəlāh

Ezek 34:10 Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against the shepherds; and I will require my flock at their hand, and cause them to cease from feeding the flock; neither shall the shepherds feed themselves any more; for I will deliver my flock from their mouth, that they may not be meat for them.

kî kōh ’āmar ’ăḏōnāy yəhwih hinənî-’ānî wəḏārašətî ’eṯ-ṣō’nî ûḇiqqarətîm

Ezek 34:11 For thus saith the Lord GOD; Behold, I, even I, will both search my sheep, and seek them out.

kəḇaqqāraṯ rō‘eh ‘eḏərô bəyôm-hĕyôṯô ḇəṯôḵ-ṣō’nô nip̱ərāšôṯ kēn ’ăḇaqqēr ’eṯ-ṣō’nî wəhiṣṣalətî ’eṯəhem mikkāl-hamməqômōṯ ’ăšer nāp̱ōṣû šām bəyôm ‘ānān wa‘ărāp̱el

Ezek 34:12 As a shepherd seeketh out his flock in the day that he is among his sheep that are scattered; so will I seek out my sheep, and will deliver them out of all places where they have been scattered in the cloudy and dark day.

wəhôṣē’ṯîm min-hā‘ammîm wəqibbaṣətîm min-hā’ărāṣôṯ wahăḇî’ōṯîm ’el-’aḏəmāṯām ûrə‘îṯîm ’el-hārê yiśərā’ēl bā’ăp̱îqîm ûḇəḵōl môšəḇê hā’āreṣ

Ezek 34:13 And I will bring them out from the people, and gather them from the countries, and will bring them to their own land, and feed them upon the mountains of Israel by the rivers, and in all the inhabited places of the country.

bəmirə‘eh-ṭṭôḇ ’erə‘eh ’ōṯām ûḇəhārê mərôm-yiśərā’ēl yihəyeh nəwēhem šām tirəbaṣənāh bənāweh ṭṭôḇ ûmirə‘eh šāmēn tirə‘eynāh ’el-hārê yiśərā’ēl

Ezek 34:14 I will feed them in a good pasture, and upon the high mountains of Israel shall their fold be: there shall they lie in a good fold, and in a fat pasture shall they feed upon the mountains of Israel.

’ănî ’erə‘eh ṣō’nî wa’ănî ’arəbîṣēm nə’um ’ăḏōnāy yəhwih

Ezek 34:15 I will feed my flock, and I will cause them to lie down, saith the Lord GOD.

’eṯ-hā’ōḇeḏeṯ ’ăḇaqqēš wə’eṯ-hanniddaḥaṯ ’āšîḇ wəlannišəbereṯ ’eḥĕḇōš wə’eṯ-haḥôlāh ’ăḥazzēq wə’eṯ-haššəmēnāh wə’eṯ-haḥăzāqāh ’ašəmîḏ ’erə‘ennāh ḇəmišəpāṭ

Ezek 34:16 I will seek that which was lost, and bring again that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick: but I will destroy the fat and the strong; I will feed them with judgment.

wə’attēnāh ṣō’nî kōh ’āmar ’ăḏōnāy yəhwih hinənî šōp̱ēṭ bên-śeh lāśeh lā’êlîm wəlā‘attûḏîm

Ezek 34:17 And as for you, O my flock, thus saith the Lord GOD; Behold, I judge between cattle and cattle, between the rams and the he goats.

hamə‘aṭ mikkem hammirə‘eh haṭṭôḇ tirə‘û wəyeṯer mirə‘êḵem tirəməsû bərag̱əlêḵem ûmišəqa‘-mayim tišətû wə’ēṯ hannôṯārîm bərag̱əlêḵem tirəpōśûn

Ezek 34:18 Seemeth it a small thing unto you to have eaten up the good pasture, but ye must tread down with your feet the residue of your pastures? and to have drunk of the deep waters, but ye must foul the residue with your feet?

wəṣō’nî mirəmas rag̱əlêḵem tirə‘eynāh ûmirəpaś rag̱əlêḵem tišəteynāh

Ezek 34:19 And as for my flock, they eat that which ye have trodden with your feet; and they drink that which ye have fouled with your feet.

lāḵēn kōh ’āmar ’ăḏōnāy yəhwih ’ălêhem hinənî-’ānî wəšāp̱aṭətî bên-śeh ḇirəyāh ûḇên śeh rāzāh

Ezek 34:20 Therefore thus saith the Lord GOD unto them; Behold, I, even I, will judge between the fat cattle and between the lean cattle.

ya‘an bəṣaḏ ûḇəḵāṯēp̱ tehədōp̱û ûḇəqarənêḵem tənaggəḥû kāl-hannaḥəlôṯ ‘aḏ ’ăšer hăp̱îṣôṯem ’ôṯānāh ’el-haḥûṣāh

Ezek 34:21 Because ye have thrust with side and with shoulder, and pushed all the diseased with your horns, till ye have scattered them abroad;

wəhôša‘ətî ləṣō’nî wəlō’-ṯihəyeynāh ‘ôḏ lāḇaz wəšāp̱aṭətî bên śeh lāśeh

Ezek 34:22 Therefore will I save my flock, and they shall no more be a prey; and I will judge between cattle and cattle.

wahăqimōṯî ‘ălêhem rō‘eh ’eḥāḏ wərā‘āh ’eṯəhen ’ēṯ ‘aḇədî ḏāwîḏ hû’ yirə‘eh ’ōṯām wəhû’-yihəyeh lāhen lərō‘eh

Ezek 34:23 And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.

wa’ănî yəhwāh ’ehəyeh lāhem lē’lōhîm wə‘aḇədî ḏāwiḏ nāśî’ ḇəṯôḵām ’ănî yəhwāh dibbarətî

Ezek 34:24 And I the LORD will be their God, and my servant David a prince among them; I the LORD have spoken it.

wəḵārattî lāhem bərîṯ šālôm wəhišəbattî ḥayyāh-rā‘āh min-hā’āreṣ wəyāšəḇû ḇammiḏəbār lāḇeṭaḥ wəyāšənû bayyə‘ārîm

Ezek 34:25 And I will make with them a covenant of peace, and will cause the evil beasts to cease out of the land: and they shall dwell safely in the wilderness, and sleep in the woods.

wənāṯattî ’ôṯām ûsəḇîḇôṯ giḇə‘āṯî bərāḵāh wəhôraḏətî haggešem bə‘ittô gišəmê ḇərāḵāh yihəyû

Ezek 34:26 And I will make them and the places round about my hill a blessing; and I will cause the shower to come down in his season; there shall be showers of blessing.

wənāṯan ‘ēṣ haśśāḏeh ’eṯ-pirəyô wəhā’āreṣ tittēn yəḇûlāhh wəhāyû ‘al-’aḏəmāṯām lāḇeṭaḥ wəyāḏə‘û kî-’ănî yəhwāh bəšiḇərî ’eṯ-mōṭôṯ ‘ullām wəhiṣṣalətîm miyyaḏ hā‘ōḇəḏîm bāhem

Ezek 34:27 And the tree of the field shall yield her fruit, and the earth shall yield her increase, and they shall be safe in their land, and shall know that I am the LORD, when I have broken the bands of their yoke, and delivered them out of the hand of those that served themselves of them.

wəlō’-yihəyû ‘ôḏ baz laggôyim wəḥayyaṯ hā’āreṣ lō’ ṯō’ḵəlēm wəyāšəḇû lāḇeṭaḥ wə’ên maḥărîḏ

Ezek 34:28 And they shall no more be a prey to the heathen, neither shall the beast of the land devour them; but they shall dwell safely, and none shall make them afraid.

wahăqimōṯî lāhem maṭṭā‘ ləšēm wəlō’-yihəyû ‘ôḏ ’ăsup̱ê rā‘āḇ bā’āreṣ wəlō’-yiśə’û ‘ôḏ kəlimmaṯ haggôyim

Ezek 34:29 And I will raise up for them a plant of renown, and they shall be no more consumed with hunger in the land, neither bear the shame of the heathen any more.

wəyāḏə‘û kî ’ănî yəhwāh ’ĕlōhêhem ’ittām wəhēmmāh ‘ammî bêṯ yiśərā’ēl nə’um ’ăḏōnāy yəhwih

Ezek 34:30 Thus shall they know that I the LORD their God am with them, and that they, even the house of Israel, are my people, saith the Lord GOD.

wə’attēn ṣō’nî ṣō’n marə‘îṯî ’āḏām ’attem ’ănî ’ĕlōhêḵem nə’um ’ăḏōnāy yəhwih

Ezek 34:31 And ye my flock, the flock of my pasture, are men, and I am your God, saith the Lord GOD.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation