TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Ezek 38:4 And I will turn thee back, and put hooks into thy jaws, and I will bring thee forth, and all thine army, horses and horsemen, all of them clothed with all sorts of armour, even a great company with bucklers and shields, all of them handling swords:

פר֛ס כ֥וש ופ֖וט את֑ם כל֖ם מג֥ן וכובֽע׃

Ezek 38:5 Persia, Ethiopia, and Libya with them; all of them with shield and helmet:

ג֚מר וכל־אגפ֔יה ב֚ית תֽוגרמ֔ה ירכת֥י צפ֖ון ואת־כל־אגפ֑יו עמ֥ים רב֖ים אתֽך׃

Ezek 38:6 Gomer, and all his bands; the house of Togarmah of the north quarters, and all his bands: and many people with thee.

הכן֙ והכ֣ן לך֔ את֕ה וכל־קהל֖ך הנקהל֣ים על֑יך והי֥ית לה֖ם למשמֽר׃

Ezek 38:7 Be thou prepared, and prepare for thyself, thou, and all thy company that are assembled unto thee, and be thou a guard unto them.

מימ֣ים רבים֘ תפקד֒ באחר֨ית השנ֜ים תב֣וא׀ אל־א֣רץ׀ משוב֣בת מח֗רב מקב֙צת֙ מעמ֣ים רב֔ים ע֚ל הר֣י ישרא֔ל אשר־הי֥ו לחרב֖ה תמ֑יד והיא֙ מעמ֣ים הוצ֔אה וישב֥ו לב֖טח כלֽם׃

Ezek 38:8 After many days thou shalt be visited: in the latter years thou shalt come into the land that is brought back from the sword, and is gathered out of many people, against the mountains of Israel, which have been always waste: but it is brought forth out of the nations, and they shall dwell safely all of them.

ועל֙ית֙ כשא֣ה תב֔וא כענ֛ן לכס֥ות הא֖רץ תֽהי֑ה אתה֙ וכל־אגפ֔יך ועמ֥ים רב֖ים אותֽך׃

Ezek 38:9 Thou shalt ascend and come like a storm, thou shalt be like a cloud to cover the land, thou, and all thy bands, and many people with thee.

כ֥ה אמ֖ר אדנ֣י יהו֑ה והי֣ה׀ בי֣ום הה֗וא יעל֤ו דברים֙ על־לבב֔ך וחשבת֖ מחש֥בת רעֽה׃

Ezek 38:10 Thus saith the Lord GOD; It shall also come to pass, that at the same time shall things come into thy mind, and thou shalt think an evil thought:

ואמרת֗ אֽעלה֙ על־א֣רץ פרז֔ות אבוא֙ הש֣קט֔ים ישב֖י לב֑טח כל֗ם יֽשבים֙ בא֣ין חומ֔ה ובר֥יח ודלת֖ים א֥ין להֽם׃

Ezek 38:11 And thou shalt say, I will go up to the land of unwalled villages; I will go to them that are at rest, that dwell safely, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates,

לשל֥ל של֖ל ולב֣ז ב֑ז להש֨יב ידך֜ על־חרב֣ות נושב֗ת ואל־עם֙ מאס֣ף מגוי֔ם עשה֙ מקנ֣ה וקני֔ן ישב֖י על־טב֥ור האֽרץ׃

Ezek 38:12 To take a spoil, and to take a prey; to turn thine hand upon the desolate places that are now inhabited, and upon the people that are gathered out of the nations, which have gotten cattle and goods, that dwell in the midst of the land.

שב֡א ו֠דדן וסחר֨י תרש֤יש וכל־כפר֙יה֙ יאמר֣ו לך֔ הלשל֤ל שלל֙ את֣ה ב֔א הלב֥ז ב֖ז הקה֣לת קהל֑ך לש֣את׀ כ֣סף וזה֗ב לק֙חת֙ מקנ֣ה וקני֔ן לשל֖ל של֥ל גדֽול׃

Ezek 38:13 Sheba, and Dedan, and the merchants of Tarshish, with all the young lions thereof, shall say unto thee, Art thou come to take a spoil? hast thou gathered thy company to take a prey? to carry away silver and gold, to take away cattle and goods, to take a great spoil?

לכן֙ הנב֣א בן־אד֔ם ואמרת֣ לג֔וג כ֥ה אמ֖ר אדנ֣י יהו֑ה הל֣וא׀ בי֣ום הה֗וא בש֨בת עמ֧י ישרא֛ל לב֖טח תדֽע׃

Ezek 38:14 Therefore, son of man, prophesy and say unto Gog, Thus saith the Lord GOD; In that day when my people of Israel dwelleth safely, shalt thou not know it?

וב֤את ממקֽומך֙ מירכת֣י צפ֔ון את֕ה ועמ֥ים רב֖ים את֑ך רכב֤י סוסים֙ כל֔ם קה֥ל גד֖ול וח֥יל רֽב׃

Ezek 38:15 And thou shalt come from thy place out of the north parts, thou, and many people with thee, all of them riding upon horses, a great company, and a mighty army:

ועל֙ית֙ על־עמ֣י ישרא֔ל כֽענ֖ן לכס֣ות הא֑רץ באחר֨ית הימ֜ים תֽהי֗ה והבאות֙יך֙ על־ארצ֔י למען֩ ד֨עת הגוי֜ם את֗י בהקדש֥י בך֛ לעיניה֖ם גֽוג׃

Ezek 38:16 And thou shalt come up against my people of Israel, as a cloud to cover the land; it shall be in the latter days, and I will bring thee against my land, that the heathen may know me, when I shall be sanctified in thee, O Gog, before their eyes.

כֽה־אמ֞ר אדנ֣י יהו֗ה הֽאתה־ה֨וא אשר־דב֜רתי בימ֣ים קדמונ֗ים ביד֙ עבדי֙ נביא֣י ישרא֔ל הֽנבא֛ים בימ֥ים הה֖ם שנ֑ים להב֥יא אתך֖ עליהֽם׃

Ezek 38:17 Thus saith the Lord GOD; Art thou he of whom I have spoken in old time by my servants the prophets of Israel, which prophesied in those days many years that I would bring thee against them?

והי֣ה׀ בי֣ום הה֗וא בי֨ום ב֥וא גוג֙ על־אדמ֣ת ישרא֔ל נא֖ם אדנ֣י יהו֑ה תעל֥ה חמת֖י באפֽי׃

Ezek 38:18 And it shall come to pass at the same time when Gog shall come against the land of Israel, saith the Lord GOD, that my fury shall come up in my face.

ובקנאת֥י באש־עברת֖י דב֑רתי אם־ל֣א׀ בי֣ום הה֗וא יֽהיה֙ ר֣עש גד֔ול ע֖ל אדמ֥ת ישראֽל׃

Ezek 38:19 For in my jealousy and in the fire of my wrath have I spoken, Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Israel;

ורעש֣ו מפנ֡י דג֣י הים֩ וע֨וף השמ֜ים וחי֣ת השד֗ה וכל־הר֙מש֙ הרמ֣ש על־הֽאדמ֔ה וכל֙ הֽאד֔ם אש֖ר על־פנ֣י האדמ֑ה ונהרס֣ו ההר֗ים ונֽפלו֙ המדרג֔ות וכל־חומ֖ה לא֥רץ תפֽול׃

Ezek 38:20 So that the fishes of the sea, and the fowls of the heaven, and the beasts of the field, and all creeping things that creep upon the earth, and all the men that are upon the face of the earth, shall shake at my presence, and the mountains shall be thrown down, and the steep places shall fall, and every wall shall fall to the ground.

וקר֨אתי על֤יו לכל־הרי֙ ח֔רב נא֖ם אדנ֣י יהו֑ה ח֥רב א֖יש באח֥יו תֽהיֽה׃

Ezek 38:21 And I will call for a sword against him throughout all my mountains, saith the Lord GOD: every man's sword shall be against his brother.

ונשפטת֥י את֖ו בד֣בר ובד֑ם וג֣שם שוטף֩ ואבנ֨י אלגב֜יש א֣ש וגפר֗ית אמט֤יר עליו֙ ועל־אגפ֔יו ועל־עמ֥ים רב֖ים אש֥ר אתֽו׃

Ezek 38:22 And I will plead against him with pestilence and with blood; and I will rain upon him, and upon his bands, and upon the many people that are with him, an overflowing rain, and great hailstones, fire, and brimstone.

והתגדלתי֙ והתקדשת֔י ונ֣ודעת֔י לעינ֖י גוי֣ם רב֑ים וידע֖ו כֽי־אנ֥י יהוֽה׃

Ezek 38:23 Thus will I magnify myself, and sanctify myself; and I will be known in the eyes of many nations, and they shall know that I am the LORD.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation