TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Exod 25:2 Speak unto the children of Israel, that they bring me an offering: of every man that giveth it willingly with his heart ye shall take my offering.

wəzō’ṯ hattərûmāh ’ăšer tiqəḥû mē’ittām zāhāḇ wāḵesep̱ ûnəḥōšeṯ

Exod 25:3 And this is the offering which ye shall take of them; gold, and silver, and brass,

ûṯəḵēleṯ wə’arəgāmān wəṯôla‘aṯ šānî wəšēš wə‘izzîm

Exod 25:4 And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair,

wə‘ōrōṯ ’êlim mə’āddāmîm wə‘ōrōṯ təḥāšîm wa‘ăṣê šiṭṭîm

Exod 25:5 And rams' skins dyed red, and badgers' skins, and shittim wood,

šemen lammā’ōr bəśāmîm ləšemen hammišəḥāh wəliqəṭōreṯ hassammîm

Exod 25:6 Oil for the light, spices for anointing oil, and for sweet incense,

’aḇənê-šōham wə’aḇənê millu’îm lā’ēp̱ōḏ wəlaḥōšen

Exod 25:7 Onyx stones, and stones to be set in the ephod, and in the breastplate.

wə‘āśû lî miqədāš wəšāḵanətî bəṯôḵām

Exod 25:8 And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them.

kəḵōl ’ăšer ’ănî marə’eh ’ôṯəḵā ’ēṯ taḇənîṯ hammišəkān wə’ēṯ taḇənîṯ kāl-kēlāyw wəḵēn ta‘ăśû

Exod 25:9 According to all that I shew thee, after the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof, even so shall ye make it.

wə‘āśû ’ărôn ‘ăṣê šiṭṭîm ’ammāṯayim wāḥēṣî ’ārəkô wə’ammāh wāḥēṣî rāḥəbô wə’ammāh wāḥēṣî qōmāṯô

Exod 25:10 And they shall make an ark of shittim wood: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.

wəṣippîṯā ’ōṯô zāhāḇ ṭāhôr mibbayiṯ ûmiḥûṣ təṣappennû wə‘āśîṯā ‘ālāyw zēr zāhāḇ sāḇîḇ

Exod 25:11 And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about.

wəyāṣaqətā llô ’arəba‘ ṭabbə‘ōṯ zāhāḇ wənāṯattāh ‘al ’arəba‘ pa‘ămōṯāyw ûšətê ṭabbā‘ōṯ ‘al-ṣalə‘ô hā’eḥāṯ ûšətê ṭabbā‘ōṯ ‘al-ṣalə‘ô haššēnîṯ

Exod 25:12 And thou shalt cast four rings of gold for it, and put them in the four corners thereof; and two rings shall be in the one side of it, and two rings in the other side of it.

wə‘āśîṯā ḇaddê ‘ăṣê šiṭṭîm wəṣippîṯā ’ōṯām zāhāḇ

Exod 25:13 And thou shalt make staves of shittim wood, and overlay them with gold.

wəhēḇē’ṯā ’eṯ-habbaddîm baṭṭabbā‘ōṯ ‘al ṣalə‘ōṯ hā’ārōn lāśē’ṯ ’eṯ-hā’ārōn bāhem

Exod 25:14 And thou shalt put the staves into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them.

bəṭabbə‘ōṯ hā’ārōn yihəyû habbaddîm lō’ yāsurû mimmennû

Exod 25:15 The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.

wənāṯattā ’el-hā’ārōn ’ēṯ hā‘ēḏuṯ ’ăšer ’ettēn ’ēleyḵā

Exod 25:16 And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.

wə‘āśîṯā ḵappōreṯ zāhāḇ ṭāhôr ’ammāṯayim wāḥēṣî ’ārəkāhh wə’ammāh wāḥēṣî rāḥəbāhh

Exod 25:17 And thou shalt make a mercy seat of pure gold: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof.

wə‘āśîṯā šənayim kəruḇîm zāhāḇ miqəšāh ta‘ăśeh ’ōṯām miššənê qəṣôṯ hakkappōreṯ

Exod 25:18 And thou shalt make two cherubims of gold, of beaten work shalt thou make them, in the two ends of the mercy seat.

wa‘ăśēh kərûḇ ’eḥāḏ miqqāṣāh mizzeh ûḵərûḇ-’eḥāḏ miqqāṣāh mizzeh min-hakkappōreṯ ta‘ăśû ’eṯ-hakkəruḇîm ‘al-šənê qəṣôṯāyw

Exod 25:19 And make one cherub on the one end, and the other cherub on the other end: even of the mercy seat shall ye make the cherubims on the two ends thereof.

wəhāyû hakkəruḇîm pōrəśê ḵənāp̱ayim ləma‘əlāh sōḵəḵîm bəḵanəp̱êhem ‘al-hakkappōreṯ ûp̱ənêhem ’îš ’el-’āḥîw ’el-hakkappōreṯ yihəyû pənê hakkəruḇîm

Exod 25:20 And the cherubims shall stretch forth their wings on high, covering the mercy seat with their wings, and their faces shall look one to another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubims be.

wənāṯattā ’eṯ-hakkappōreṯ ‘al-hā’ārōn miləmā‘əlāh wə’el-hā’ārōn tittēn ’eṯ-hā‘ēḏuṯ ’ăšer ’ettēn ’ēleyḵā

Exod 25:21 And thou shalt put the mercy seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.

wənô‘aḏətî ləḵā šām wəḏibbarətî ’ittəḵā mē‘al hakkappōreṯ mibbên šənê hakkəruḇîm ’ăšer ‘al-’ărōn hā‘ēḏuṯ ’ēṯ kāl-’ăšer ’ăṣawweh ’ôṯəḵā ’el-bənê yiśərā’ēl

Exod 25:22 And there I will meet with thee, and I will commune with thee from above the mercy seat, from between the two cherubims which are upon the ark of the testimony, of all things which I will give thee in commandment unto the children of Israel.

wə‘āśîṯā šuləḥān ‘ăṣê šiṭṭîm ’ammāṯayim ’ārəkô wə’ammāh rāḥəbô wə’ammāh wāḥēṣî qōmāṯô

Exod 25:23 Thou shalt also make a table of shittim wood: two cubits shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.

wəṣippîṯā ’ōṯô zāhāḇ ṭāhôr wə‘āśîṯā llô zēr zāhāḇ sāḇîḇ

Exod 25:24 And thou shalt overlay it with pure gold, and make thereto a crown of gold round about.

wə‘āśîṯā llô misəgereṯ ṭōp̱aḥ sāḇîḇ wə‘āśîṯā zēr-zāhāḇ ləmisəgarətô sāḇîḇ

Exod 25:25 And thou shalt make unto it a border of an hand breadth round about, and thou shalt make a golden crown to the border thereof round about.

wə‘āśîṯā llô ’arəba‘ ṭabbə‘ōṯ zāhāḇ wənāṯattā ’eṯ-haṭṭabbā‘ōṯ ‘al ’arəba‘ happē’ōṯ ’ăšer lə’arəba‘ rag̱əlāyw

Exod 25:26 And thou shalt make for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that are on the four feet thereof.

lə‘ummaṯ hammisəgereṯ tihəyeynā haṭṭabbā‘ōṯ ləḇāttîm ləḇaddîm lāśē’ṯ ’eṯ-haššuləḥān

Exod 25:27 Over against the border shall the rings be for places of the staves to bear the table.

wə‘āśîṯā ’eṯ-habbaddîm ‘ăṣê šiṭṭîm wəṣippîṯā ’ōṯām zāhāḇ wəniśśā’-ḇām ’eṯ-haššuləḥān

Exod 25:28 And thou shalt make the staves of shittim wood, and overlay them with gold, that the table may be borne with them.

wə‘āśîṯā qqə‘ārōṯāyw wəḵappōṯāyw ûqəśôṯāyw ûmənaqqiyyōṯāyw ’ăšer yussaḵ bāhēn zāhāḇ ṭāhôr ta‘ăśeh ’ōṯām

Exod 25:29 And thou shalt make the dishes thereof, and spoons thereof, and covers thereof, and bowls thereof, to cover withal: of pure gold shalt thou make them.

wənāṯattā ‘al-haššuləḥān leḥem pānîm ləp̱ānay tāmîḏ

Exod 25:30 And thou shalt set upon the table shewbread before me alway.

wə‘āśîṯā mənōraṯ zāhāḇ ṭāhôr miqəšāh tē‘āśeh hammənôrāh yərēḵāhh wəqānāhh gəḇî‘eyhā kap̱ətōreyhā ûp̱ərāḥeyhā mimmennāh yihəyû

Exod 25:31 And thou shalt make a candlestick of pure gold: of beaten work shall the candlestick be made: his shaft, and his branches, his bowls, his knops, and his flowers, shall be of the same.

wəšiššāh qānîm yōṣə’îm miṣṣiddeyhā šəlōšāh qənê mənōrāh miṣṣiddāhh hā’eḥāḏ ûšəlōšāh qənê mənōrāh miṣṣiddāhh haššēnî

Exod 25:32 And six branches shall come out of the sides of it; three branches of the candlestick out of the one side, and three branches of the candlestick out of the other side:

šəlōšāh g̱əḇi‘îm məšuqqāḏîm baqqāneh hā’eḥāḏ kap̱ətōr wāp̱eraḥ ûšəlōšāh g̱əḇi‘îm məšuqqāḏîm baqqāneh hā’eḥāḏ kap̱ətōr wāp̱āraḥ kēn ləšēšeṯ haqqānîm hayyōṣə’îm min-hammənōrāh

Exod 25:33 Three bowls made like unto almonds, with a knop and a flower in one branch; and three bowls made like almonds in the other branch, with a knop and a flower: so in the six branches that come out of the candlestick.

ûḇammənōrāh ’arəbā‘āh g̱əḇi‘îm məšuqqāḏîm kap̱ətōreyhā ûp̱ərāḥeyhā

Exod 25:34 And in the candlesticks shall be four bowls made like unto almonds, with their knops and their flowers.

wəḵap̱ətōr taḥaṯ šənê haqqānîm mimmennāh wəḵap̱ətōr taḥaṯ šənê haqqānîm mimmennāh wəḵap̱ətōr taḥaṯ-šənê haqqānîm mimmennāh ləšēšeṯ haqqānîm hayyōṣə’îm min-hammənōrāh

Exod 25:35 And there shall be a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, according to the six branches that proceed out of the candlestick.

kap̱ətōrêhem ûqənōṯām mimmennāh yihəyû kullāhh miqəšāh ’aḥaṯ zāhāḇ ṭāhôr

Exod 25:36 Their knops and their branches shall be of the same: all it shall be one beaten work of pure gold.

wə‘āśîṯā ’eṯ-nērōṯeyhā šiḇə‘āh wəhe‘ĕlāh ’eṯ-nērōṯeyhā wəhē’îr ‘al-‘ēḇer pāneyhā

Exod 25:37 And thou shalt make the seven lamps thereof: and they shall light the lamps thereof, that they may give light over against it.

ûmaləqāḥeyhā ûmaḥətōṯeyhā zāhāḇ ṭāhôr

Exod 25:38 And the tongs thereof, and the snuffdishes thereof, shall be of pure gold.

kikkār zāhāḇ ṭāhôr ya‘ăśeh ’ōṯāhh ’ēṯ kāl-hakkēlîm hā’ēlleh

Exod 25:39 Of a talent of pure gold shall he make it, with all these vessels.

ûrə’ēh wa‘ăśēh bəṯaḇənîṯām ’ăšer-’attāh mārə’eh bāhār

Exod 25:40 And look that thou make them after their pattern, which was shewed thee in the mount.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation