TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Zech 6:1 And I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and, behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains were mountains of brass.

bammerəkāḇāh hāri’šōnāh sûsîm ’ăḏummîm ûḇammerəkāḇāh haššēnîṯ sûsîm šəḥōrîm

Zech 6:2 In the first chariot were red horses; and in the second chariot black horses;

ûḇammerəkāḇāh haššəlišîṯ sûsîm ləḇānîm ûḇammerəkāḇāh hārəḇi‘îṯ sûsîm bəruddîm ’ămuṣṣîm

Zech 6:3 And in the third chariot white horses; and in the fourth chariot grisled and bay horses.

wā’a‘an wā’ōmar ’el-hammalə’āḵ haddōḇēr bî māh-’ēlleh ’ăḏōnî

Zech 6:4 Then I answered and said unto the angel that talked with me, What are these, my lord?

wayya‘an hammalə’āḵ wayyō’mer ’ēlāy ’ēlleh ’arəba‘ ruḥôṯ haššāmayim yôṣə’ôṯ mēhiṯəyaṣṣēḇ ‘al-’ăḏôn kāl-hā’āreṣ

Zech 6:5 And the angel answered and said unto me, These are the four spirits of the heavens, which go forth from standing before the LORD of all the earth.

’ăšer-bāhh hassûsîm haššəḥōrîm yōṣə’îm ’el-’ereṣ ṣāp̱ôn wəhalləḇānîm yāṣə’û ’el-’aḥărêhem wəhabbəruddîm yāṣə’û ’el-’ereṣ hattêmān

Zech 6:6 The black horses which are therein go forth into the north country; and the white go forth after them; and the grisled go forth toward the south country.

wəhā’ămuṣṣîm yāṣə’û wayəḇaqəšû lāleḵeṯ ləhiṯəhallēḵ bā’āreṣ wayyō’mer ləḵû hiṯəhalləḵû ḇā’āreṣ wattiṯəhallaḵənāh bā’āreṣ

Zech 6:7 And the bay went forth, and sought to go that they might walk to and fro through the earth: and he said, Get you hence, walk to and fro through the earth. So they walked to and fro through the earth.

wayyazə‘ēq ’ōṯî wayəḏabbēr ’ēlay lē’mōr rə’ēh hayyôṣə’îm ’el-’ereṣ ṣāp̱ôn hēnîḥû ’eṯ-rûḥî bə’ereṣ ṣāp̱ôn

Zech 6:8 Then cried he upon me, and spake unto me, saying, Behold, these that go toward the north country have quieted my spirit in the north country.

wayəhî ḏəḇar-yəhwāh ’ēlay lē’mōr

Zech 6:9 And the word of the LORD came unto me, saying,

lāqôaḥ mē’ēṯ haggôlāh mēḥeləday ûmē’ēṯ ṭôḇiyyāh ûmē’ēṯ yəḏa‘əyāh ûḇā’ṯā ’attāh bayyôm hahû’ ûḇā’ṯā bêṯ yō’šiyyāh ḇen-ṣəp̱anəyāh ’ăšer-bā’û mibbāḇel

Zech 6:10 Take of them of the captivity, even of Heldai, of Tobijah, and of Jedaiah, which are come from Babylon, and come thou the same day, and go into the house of Josiah the son of Zephaniah;

wəlāqaḥətā ḵesep̱-wəzāhāḇ wə‘āśîṯā ‘ăṭārôṯ wəśamətā bərō’š yəhôšua‘ ben-yəhôṣāḏāq hakkōhēn haggāḏôl

Zech 6:11 Then take silver and gold, and make crowns, and set them upon the head of Joshua the son of Josedech, the high priest;

wə’āmarətā ’ēlāyw lē’mōr kōh ’āmar yəhwāh ṣəḇā’ôṯ lē’mōr hinnēh-’îš ṣemaḥ šəmô ûmittaḥətāyw yiṣəmāḥ ûḇānāh ’eṯ-hêḵal yəhwāh

Zech 6:12 And speak unto him, saying, Thus speaketh the LORD of hosts, saying, Behold the man whose name is The BRANCH; and he shall grow up out of his place, and he shall build the temple of the LORD:

wəhû’ yiḇəneh ’eṯ-hêḵal yəhwāh wəhû’-yiśśā’ hôḏ wəyāšaḇ ûmāšal ‘al-kisə’ô wəhāyāh ḵōhēn ‘al-kisə’ô wa‘ăṣaṯ šālôm tihəyeh bên šənêhem

Zech 6:13 Even he shall build the temple of the LORD; and he shall bear the glory, and shall sit and rule upon his throne; and he shall be a priest upon his throne: and the counsel of peace shall be between them both.

wəhā‘ăṭārōṯ tihəyeh ləḥēlem ûləṭôḇiyyāh wəlîḏa‘əyāh ûləḥēn ben-ṣəp̱anəyāh ləzikkārôn bəhêḵal yəhwāh

Zech 6:14 And the crowns shall be to Helem, and to Tobijah, and to Jedaiah, and to Hen the son of Zephaniah, for a memorial in the temple of the LORD.

ûrəḥôqîm yāḇō’û ûḇānû bəhêḵal yəhwāh wîḏa‘ətem kî-yəhwāh ṣəḇā’ôṯ šəlāḥanî ’ălêḵem wəhāyāh ’im-šāmôa‘ tišəmə‘ûn bəqôl yəhwāh ’ĕlōhêḵem

Zech 6:15 And they that are far off shall come and build in the temple of the LORD, and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me unto you. And this shall come to pass, if ye will diligently obey the voice of the LORD your God.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation