TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Dan 4:3 [KJV 4:6] Therefore made I a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known unto me the interpretation of the dream.

bē’ḏayin ‘āllîn ḥarəṭumayyā’ ’āšəp̱ayyā’ kaśədā’ê wəg̱āzərayyā’ wəḥeləmā’ ’āmar ’ănāh qŏḏāmêhôn ûp̱išərēhh lā’-məhôḏə‘în lî

Dan 4:4 [KJV 4:7] Then came in the magicians, the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers: and I told the dream before them; but they did not make known unto me the interpretation thereof.

wə‘aḏ ’āḥŏrên ‘al qāḏāmay dāniyyē’l dî-šəmēhh bēləṭəša’ṣṣar kəšum ’ĕlāhî wəḏî rûaḥ-’ĕlāhîn qaddîšîn bēhh wəḥeləmā’ qāḏāmôhî ’amərēṯ

Dan 4:5 [KJV 4:8] But at the last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my God, and in whom is the spirit of the holy gods: and before him I told the dream, saying,

bēləṭəša’ṣṣar raḇ ḥarəṭumayyā’ dî ’ănāh yiḏə‘ēṯ dî rûaḥ ’ĕlāhîn qaddîšîn bāḵ wəḵāl-rāz lā’-’ānēs lāḵ ḥezəwê ḥeləmî ḏî-ḥăzêṯ ûp̱išərēhh ’ĕmar

Dan 4:6 [KJV 4:9] O Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in thee, and no secret troubleth thee, tell me the visions of my dream that I have seen, and the interpretation thereof.

wəḥezəwê rē’šî ‘al-mišəkəḇî ḥāzēh hăwêṯ wa’ălû ’îlān bəg̱ô’ ’arə‘ā’ wərûmēhh śaggî’

Dan 4:7 [KJV 4:10] Thus were the visions of mine head in my bed; I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and the height thereof was great.

rəḇāh ’îlānā’ ûṯəqip̱ wərûmēhh yiməṭē’ lišəmayyā’ waḥăzôṯēhh ləsôp̱ kāl-’arə‘ā’

Dan 4:8 [KJV 4:11] The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth:

‘āp̱əyēhh ‘āp̱əyēhh šappîr šappîr wə’inəbēhh wə’inəbēhh śaggî’ śaggî’ ûmāzôn ûmāzôn ləḵōllā’-ləḵōllā’-ḇē ḇēhh təḥōṯôhî hh təḥōṯôhî taṭəlēl ḥêwaṯ taṭəlēl bārā’ ḥêwaṯ bārā’ ûḇə‘anəp̱ôhî yəḏûrān ûḇə‘anəp̱ôhî ṣippărê yəḏûrān šəmayyā’ ṣippărê šəmayyā’ ûminnēhh ûminnēhh yittəzîn kāl-yittəzîn kāl-biśərā’ biśərā’

Dan 4:9 [KJV 4:12] The leaves thereof were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all: the beasts of the field had shadow under it, and the fowls of the heaven dwelt in the boughs thereof, and all flesh was fed of it.

ḥāzēh hăwêṯ bəḥezəwê rē’šî ‘al-mišəkəḇî wa’ălû ‘îr wəqaddîš min-šəmayyā’ nāḥiṯ

Dan 4:10 [KJV 4:13] I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and an holy one came down from heaven;

qārē’ ḇəḥayil wəḵēn ’āmar gōddû ’îlānā’ wəqaṣṣiṣû ‘anəp̱ôhî ’attarû ‘āp̱əyēhh ûḇaddarû ’inəbēhh tənuḏ ḥêwəṯā’ min-taḥətôhî wəṣippərayyā’ min-‘anəp̱ôhî

Dan 4:11 [KJV 4:14] He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off his branches, shake off his leaves, and scatter his fruit: let the beasts get away from under it, and the fowls from his branches:

bəram ‘iqqar šārəšôhî bə’arə‘ā’ šəḇuqû ûḇe’ĕsûr dî-p̱arəzel ûnəḥāš bəḏiṯə’ā’ dî ḇārā’ ûḇəṭal šəmayyā’ yiṣəṭabba‘ wə‘im-ḥêwəṯā’ ḥălāqēhh ba‘ăśaḇ ’arə‘ā’

Dan 4:12 [KJV 4:15] Nevertheless leave the stump of his roots in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts in the grass of the earth:

liḇəḇēhh liḇəḇēhh ’ănāšā’ min-yəšannôn ’ănāšā’ yəšannôn ûləḇaḇ ḥêwāh ûləḇaḇ ḥêwāh yiṯəyəhiḇ yiṯəyəhiḇ lēhh wəšiḇə‘āh lēhh ‘iddānîn wəšiḇə‘āh yaḥələp̱ûn ‘iddānîn ‘ălôhî yaḥələp̱ûn ‘ălôhî

Dan 4:13 [KJV 4:16] Let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given unto him; and let seven times pass over him.

big̱əzēraṯ ‘îrîn piṯəg̱āmā’ ûmē’mar qaddîšîn šə’ēləṯā’ ‘aḏ-diḇəraṯ dî yinədə‘ûn ḥayyayyā’ dî-šallîṭ ‘illā’āh bəmaləḵûṯ ’ănāšā’ ûləman-dî yiṣəbē’ yittəninnahh ûšəp̱al ’ănāšîm yəqîm ‘ălahh

Dan 4:14 [KJV 4:17] This matter is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones: to the intent that the living may know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will, and setteth up over it the basest of men.

dənāh ḥeləmā’ ḥăzêṯ ’ănāh maləkā’ nəḇûḵaḏəneṣṣar wə’anət bēləṭəša’ṣṣar pišərē’ ’ĕmar kāl-qŏḇēl dî kāl-ḥakkîmê maləḵûṯî lā’-yāḵəlîn pišərā’ ləhôḏā‘uṯanî wə’anət kāhēl dî rûaḥ-’ĕlāhîn qaddîšîn bāḵ

Dan 4:15 [KJV 4:18] This dream I king Nebuchadnezzar have seen. Now thou, O Belteshazzar, declare the interpretation thereof, forasmuch as all the wise men of my kingdom are not able to make known unto me the interpretation: but thou art able; for the spirit of the holy gods is in thee.

’ĕḏayin dāniyyē’l dî-šəmēhh bēləṭəša’ṣṣar ’ešətômam kəšā‘āh ḥăḏāh wəra‘əyōnōhî yəḇahălunnēhh ‘ānēh maləkā’ wə’āmar bēləṭəša’ṣṣar ḥeləmā’ ûp̱išərē’ ’al-yəḇahălāḵ ‘ānēh ḇēləṭəša’ṣṣar wə’āmar mārî ḥeləmā’ ləśānə’āḵ ûp̱išərēhh lə‘ārāḵ

Dan 4:16 [KJV 4:19] Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was astonied for one hour, and his thoughts troubled him. The king spake, and said, Belteshazzar, let not the dream, or the interpretation thereof, trouble thee. Belteshazzar answered and said, My lord, the dream be to them that hate thee, and the interpretation thereof to thine enemies.

’îlānā’ dî ḥăzayəṯā dî rəḇāh ûṯəqip̱ wərûmēhh yiməṭē’ lišəmayyā’ waḥăzôṯēhh ləḵāl-’arə‘ā’

Dan 4:17 [KJV 4:20] The tree that thou sawest, which grew, and was strong, whose height reached unto the heaven, and the sight thereof to all the earth;

wə‘āp̱əyēhh wə‘āp̱əyēhh šappîr šappîr wə’inəbēhh wə’inəbēhh śaggî’ śaggî’ ûmāzôn ûmāzôn ləḵōllā’-ləḵōllā’-ḇē ḇēhh hh təḥōṯôhî təḏûr təḥōṯôhî ḥêwaṯ təḏûr ḥêwaṯ bārā’ ûḇə‘anəp̱ôhî bārā’ ûḇə‘anəp̱ôhî yišəkənān yišəkənān ṣippărê ṣippărê šəmayyā’ šəmayyā’

Dan 4:18 [KJV 4:21] Whose leaves were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all; under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the fowls of the heaven had their habitation:

’anət-hû’ maləkā’ dî rəḇayṯ ûṯəqēp̱ət ûrəḇûṯāḵ rəḇāṯ ûməṭāṯ lišəmayyā’ wəšāləṭānāḵ ləsôp̱ ’arə‘ā’

Dan 4:19 [KJV 4:22] It is thou, O king, that art grown and become strong: for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth.

wəḏî ḥăzāh maləkā’ ‘îr wəqaddîš nāḥiṯ min-šəmayyā’ wə’āmar gōddû ’îlānā’ wəḥabbəlûhî bəram ‘iqqar šārəšôhî bə’arə‘ā’ šəḇuqû ûḇe’ĕsûr dî-p̱arəzel ûnəḥāš bəḏiṯə’ā’ dî ḇārā’ ûḇəṭal šəmayyā’ yiṣəṭabba‘ wə‘im-ḥêwaṯ bārā’ ḥălāqēhh ‘aḏ dî-šiḇə‘āh ‘iddānîn yaḥələp̱ûn ‘ălôhî

Dan 4:20 [KJV 4:23] And whereas the king saw a watcher and an holy one coming down from heaven, and saying, Hew the tree down, and destroy it; yet leave the stump of the roots thereof in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts of the field, till seven times pass over him;

dənāh dənāh p̱išərā’ p̱išərā’ maləkā’ maləkā’ ûg̱əzēraṯ ûg̱əzēraṯ ‘illā’āh ‘illā’āh hî’ hî’ dî dî məṭāṯ məṭāṯ mārî ‘al-mārî maləkā’ maləkā’

Dan 4:21 [KJV 4:24] This is the interpretation, O king, and this is the decree of the most High, which is come upon my lord the king:

wəlāḵ ṭārəḏîn min-’ănāšā’ wə‘im-ḥêwaṯ bārā’ lehĕwēh məḏōrāḵ wə‘iśəbā’ ḵəṯôrîn lāḵ yəṭa‘ămûn ûmiṭṭal šəmayyā’ lāḵ məṣabbə‘în wəšiḇə‘āh ‘iddānîn yaḥələp̱ûn ‘ălāḵ ‘aḏ dî-ṯinəda‘ dî-šallîṭ ‘illā’āh bəmaləḵûṯ ’ănāšā’ ûləman-dî yiṣəbē’ yittəninnahh

Dan 4:22 [KJV 4:25] That they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field, and they shall make thee to eat grass as oxen, and they shall wet thee with the dew of heaven, and seven times shall pass over thee, till thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.

wəḏî ’ămarû ləmišəbaq ‘iqqar šārəšôhî dî ’îlānā’ maləḵûṯāḵ lāḵ qayyāmāh min-dî ṯinəda‘ dî šalliṭin šəmayyā’

Dan 4:23 [KJV 4:26] And whereas they commanded to leave the stump of the tree roots; thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.

lāhēn maləkā’ miləkî yišəpar ‘ălāḵ waḥăṭā’āḵ bəṣiḏəqāh p̱əruq wa‘ăwāyāṯāḵ bəmiḥan ‘ănāyin hēn tehĕwē’ ’arəḵāh lišəlēwəṯāḵ

Dan 4:24 [KJV 4:27] Wherefore, O king, let my counsel be acceptable unto thee, and break off thy sins by righteousness, and thine iniquities by shewing mercy to the poor; if it may be a lengthening of thy tranquillity.

kōllā’ mməṭā’ ‘al-nəḇûḵaḏəneṣṣar maləkā’

Dan 4:25 [KJV 4:28] All this came upon the king Nebuchadnezzar.

liqəṣāṯ yarəḥîn tərê-‘ăśar ‘al-hêḵal maləḵûṯā’ dî ḇāḇel məhallēḵ hăwāh

Dan 4:26 [KJV 4:29] At the end of twelve months he walked in the palace of the kingdom of Babylon.

‘ānēh maləkā’ wə’āmar hălā’ ḏā’-hî’ bāḇel rabbəṯā’ dî-’ănāh ḇĕnayəṯahh ləḇêṯ maləḵû biṯəqap̱ ḥisənî wəlîqār haḏərî

Dan 4:27 [KJV 4:30] The king spake, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honour of my majesty?

‘ôḏ milləṯā’ bəp̱um maləkā’ qāl min-šəmayyā’ nəp̱al lāḵ ’āmərîn nəḇûḵaḏəneṣṣar maləkā’ maləḵûṯāh ‘ăḏāṯ minnāḵ

Dan 4:28 [KJV 4:31] While the word was in the king's mouth, there fell a voice from heaven, saying, O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken; The kingdom is departed from thee.

ûmin-’ănāšā’ lāḵ ṭārəḏîn wə‘im-ḥêwaṯ bārā’ məḏōrāḵ ‘iśəbā’ ḵəṯôrîn lāḵ yəṭa‘ămûn wəšiḇə‘āh ‘iddānîn yaḥələp̱ûn ‘ălāḵ ‘aḏ dî-ṯinəda‘ dî-šallîṭ ‘illā’āh bəmaləḵûṯ ’ănāšā’ ûləman-dî yiṣəbē’ yittəninnahh

Dan 4:29 [KJV 4:32] And they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field: they shall make thee to eat grass as oxen, and seven times shall pass over thee, until thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.

bahh-ša‘ăṯā’ milləṯā’ sāp̱aṯ ‘al-nəḇûḵaḏəneṣṣar ûmin-’ănāšā’ ṭərîḏ wə‘iśəbā’ ḵəṯôrîn yē’ḵul ûmiṭṭal šəmayyā’ gišəmēhh yiṣəṭabba‘ ‘aḏ dî śa‘ərēhh kənišərîn rəḇāh wəṭip̱ərôhî ḵəṣippərîn

Dan 4:30 [KJV 4:33] The same hour was the thing fulfilled upon Nebuchadnezzar: and he was driven from men, and did eat grass as oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hairs were grown like eagles' feathers, and his nails like birds' claws.

wəliqəṣāṯ yômayyāh ’ănāh nəḇûḵaḏəneṣṣar ‘ayənay lišəmayyā’ niṭəlēṯ ûmanədə‘î ‘ălay yəṯûḇ ûlə‘illā’āh bārəḵēṯ ûləḥay ‘āləmā’ šabbəḥēṯ wəhaddərēṯ dî šāləṭānēhh šāləṭān ‘ālam ûmaləḵûṯēhh ‘im-dār wəḏār

Dan 4:31 [KJV 4:34] And at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up mine eyes unto heaven, and mine understanding returned unto me, and I blessed the most High, and I praised and honoured him that liveth for ever, whose dominion is an everlasting dominion, and his kingdom is from generation to generation:

dāyərê wəḵāl-dāyərê ’arə‘ā’ ’arə‘ā’ kəlāh ḥăšîḇîn kəlāh ḥăšîḇîn ûḵəmiṣəbəyēhh ûḵəmiṣəbəyēhh ‘āḇēḏ ‘āḇēḏ bəḥêl bəḥêl šəmayyā’ šəmayyā’ wəḏāyərê ’arə‘ā’ wəḏāyərê wəlā’ ’arə‘ā’ wəlā’ ’îṯay ’îṯay dî-yəmaḥē’ dî-yəmaḥē’ ḇîḏēhh wəyē’mar ḇîḏēhh wəyē’mar lēhh lēhh māh ‘ăḇaḏət māh ‘ăḇaḏət

Dan 4:32 [KJV 4:35] And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing: and he doeth according to his will in the army of heaven, and among the inhabitants of the earth: and none can stay his hand, or say unto him, What doest thou?

bēhh-zimənā’ manədə‘î yəṯûḇ ‘ălay wəlîqar maləḵûṯî haḏərî wəziwî yəṯûḇ ‘ălay wəlî haddāḇəray wəraḇərəḇānay yəḇa‘ôn wə‘al-maləḵûṯî hāṯəqənaṯ ûrəḇû yattîrāh hûsəp̱aṯ lî

Dan 4:33 [KJV 4:36] At the same time my reason returned unto me; and for the glory of my kingdom, mine honour and brightness returned unto me; and my counsellors and my lords sought unto me; and I was established in my kingdom, and excellent majesty was added unto me.

kə‘an ’ănāh nəḇûḵaḏəneṣṣar məšabbaḥ ûmərômēm ûməhaddar ləmeleḵ šəmayyā’ dî ḵāl-ma‘ăḇāḏôhî qəšōṭ wə’ōrəḥāṯēhh dîn wəḏî mahələḵîn bəg̱ēwāh yāḵil ləhašəpālāh

Dan 4:34 [KJV 4:37] Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honour the King of heaven, all whose works are truth, and his ways judgment: and those that walk in pride he is able to abase.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation