| Text Browser | BHS | Parallel | KJV | Accents | Forms | Q-K | Diacritics | Hermeneutics |
| 2 Samuel 19 | Ch- | Bk- | Save as | Bk+ | Ch+ | שמואל ב |
| וירג֣ז המ֗לך וי֛על על־עלי֥ת הש֖ער וי֑בך וכ֣ה׀ אמ֣ר בלכת֗ו בנ֤י אבשלום֙ בנ֣י בנ֣י אבשל֔ום מֽי־ית֤ן מותי֙ אנ֣י תחת֔יך אבשל֖ום בנ֥י בנֽי׃ | 2Sam 19:1 [KJV 18:33] And the king was much moved, and went up to the chamber over the gate, and wept: and as he went, thus he said, O my son Absalom, my son, my son Absalom! would God I had died for thee, O Absalom, my son, my son! |
| ויג֖ד ליוא֑ב הנ֨ה המ֧לך בכ֛ה ויתאב֖ל על־אבשלֽם׃ | 2Sam 19:2 [KJV 19:1] And it was told Joab, Behold, the king weepeth and mourneth for Absalom. |
| ותה֨י התשע֜ה בי֥ום הה֛וא לא֖בל לכל־הע֑ם כֽי־שמ֣ע הע֗ם בי֤ום ההוא֙ לאמ֔ר נעצ֥ב המ֖לך על־בנֽו׃ | 2Sam 19:3 [KJV 19:2] And the victory that day was turned into mourning unto all the people: for the people heard say that day how the king was grieved for his son. |
| ויתגנ֥ב הע֛ם בי֥ום הה֖וא לב֣וא הע֑יר כאש֣ר יתגנ֗ב העם֙ הנכלמ֔ים בנוס֖ם במלחמֽה׃ | 2Sam 19:4 [KJV 19:3] And the people gat them by stealth that day into the city, as people being ashamed steal away when they flee in battle. |
| והמ֙לך֙ לא֣ט את־פנ֔יו ויזע֥ק המ֖לך ק֣ול גד֑ול בני֙ אבשל֔ום אבשל֖ום בנ֥י בנֽי׃ | 2Sam 19:5 [KJV 19:4] But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son! |
| ויב֥א יוא֛ב אל־המ֖לך הב֑ית ויאמר֩ הב֨שת הי֜ום את־פנ֣י כל־עבד֗יך הֽממלט֤ים אֽת־נפשך֙ הי֔ום וא֨ת נ֤פש בנ֙יך֙ ובנת֔יך ונ֣פש נש֔יך ונ֖פש פלגשֽיך׃ | 2Sam 19:6 [KJV 19:5] And Joab came into the house to the king, and said, Thou hast shamed this day the faces of all thy servants, which this day have saved thy life, and the lives of thy sons and of thy daughters, and the lives of thy wives, and the lives of thy concubines; |
| לאֽהבה֙ את־ש֣נא֔יך ולשנ֖א את־אהב֑יך כ֣י׀ הג֣דת הי֗ום כ֣י א֤ין לך֙ שר֣ים ועבד֔ים כ֣י׀ יד֣עתי הי֗ום כ֠י ל֣ו אבשל֥ום חי֙ וכל֤נו היום֙ מת֔ים כי־א֖ז יש֥ר בעינֽיך׃ | 2Sam 19:7 [KJV 19:6] In that thou lovest thine enemies, and hatest thy friends. For thou hast declared this day, that thou regardest neither princes nor servants: for this day I perceive, that if Absalom had lived, and all we had died this day, then it had pleased thee well. |
| ועתה֙ ק֣ום צ֔א ודב֖ר על־ל֣ב עבד֑יך כי֩ ביהו֨ה נשב֜עתי כי־אינך֣ יוצ֗א אם־יל֨ין א֤יש אתך֙ הל֔ילה ורע֧ה לך֣ ז֗את מכל־הרעה֙ אשר־ב֣אה על֔יך מנער֖יך עד־עֽתה׃ | 2Sam 19:8 [KJV 19:7] Now therefore arise, go forth, and speak comfortably unto thy servants: for I swear by the LORD, if thou go not forth, there will not tarry one with thee this night: and that will be worse unto thee than all the evil that befell thee from thy youth until now. |
| וי֥קם המ֖לך וי֣שב בש֑ער וֽלכל־הע֞ם הג֣ידו לאמ֗ר הנ֤ה המ֙לך֙ יוש֣ב בש֔ער ויב֤א כל־העם֙ לפנ֣י המ֔לך וישרא֔ל נ֖ס א֥יש לאהלֽיו׃ | 2Sam 19:9 [KJV 19:8] Then the king arose, and sat in the gate. And they told unto all the people, saying, Behold, the king doth sit in the gate. And all the people came before the king: for Israel had fled every man to his tent. |
| ויה֤י כל־העם֙ נד֔ון בכל־שבט֥י ישרא֖ל לאמ֑ר המ֜לך הציל֣נו׀ מכ֣ף איב֗ינו וה֤וא מלט֙נו֙ מכ֣ף פלשת֔ים ועת֛ה בר֥ח מן־הא֖רץ מע֥ל אבשלֽום׃ | 2Sam 19:10 [KJV 19:9] And all the people were at strife throughout all the tribes of Israel, saying, The king saved us out of the hand of our enemies, and he delivered us out of the hand of the Philistines; and now he is fled out of the land for Absalom. |
| ואבשלום֙ אש֣ר מש֣חנו על֔ינו מ֖ת במלחמ֑ה ועת֗ה למ֥ה את֛ם מחרש֖ים להש֥יב את־המֽלך׃ | 2Sam 19:11 [KJV 19:10] And Absalom, whom we anointed over us, is dead in battle. Now therefore why speak ye not a word of bringing the king back? |
| והמ֣לך דו֗ד ש֠לח אל־צד֨וק ואל־אבית֥ר הכהנים֘ לאמר֒ דבר֞ו אל־זקנ֤י יהודה֙ לאמ֔ר ל֤מה תֽהיו֙ אֽחרנ֔ים להש֥יב את־המ֖לך אל־בית֑ו ודבר֙ כל־ישרא֔ל ב֥א אל־המ֖לך אל־ביתֽו׃ | 2Sam 19:12 [KJV 19:11] And king David sent to Zadok and to Abiathar the priests, saying, Speak unto the elders of Judah, saying, Why are ye the last to bring the king back to his house? seeing the speech of all Israel is come to the king, even to his house. |
| אח֣י את֔ם עצמ֥י ובשר֖י את֑ם ול֧מה תהי֛ו אחרנ֖ים להש֥יב את־המֽלך׃ | 2Sam 19:13 [KJV 19:12] Ye are my brethren, ye are my bones and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king? |
| ולֽעמשא֙ תֽמר֔ו הל֛וא עצמ֥י ובשר֖י א֑תה כ֣ה יֽעשה־ל֤י אלהים֙ וכ֣ה יוס֔יף אם־ל֠א שר־צב֞א תהי֧ה לפנ֛י כל־הימ֖ים ת֥חת יואֽב׃ | 2Sam 19:14 [KJV 19:13] And say ye to Amasa, Art thou not of my bone, and of my flesh? God do so to me, and more also, if thou be not captain of the host before me continually in the room of Joab. |
| וי֛ט את־לב֥ב כל־איש־יהוד֖ה כא֣יש אח֑ד וֽישלחו֙ אל־המ֔לך ש֥וב את֖ה וכל־עבדֽיך׃ | 2Sam 19:15 [KJV 19:14] And he bowed the heart of all the men of Judah, even as the heart of one man; so that they sent this word unto the king, Return thou, and all thy servants. |
| וי֣שב המ֔לך ויב֖א עד־הירד֑ן ויהוד֞ה ב֣א הגלג֗לה לל֙כת֙ לקר֣את המ֔לך להעב֥יר את־המ֖לך את־הירדֽן׃ | 2Sam 19:16 [KJV 19:15] So the king returned, and came to Jordan. And Judah came to Gilgal, to go to meet the king, to conduct the king over Jordan. |
| וימה֗ר שמע֤י בן־גרא֙ בן־הימינ֔י אש֖ר מבֽחור֑ים וי֙רד֙ עם־א֣יש יהוד֔ה לקר֖את המ֥לך דוֽד׃ | 2Sam 19:17 [KJV 19:16] And Shimei the son of Gera, a Benjamite, which was of Bahurim, hasted and came down with the men of Judah to meet king David. |
| וא֨לף א֣יש עמו֘ מבנימן֒ וציב֗א נ֚ער ב֣ית שא֔ול וחמ֨שת עש֥ר בנ֛יו ועשר֥ים עבד֖יו את֑ו וצלח֥ו הירד֖ן לפנ֥י המֽלך׃ | 2Sam 19:18 [KJV 19:17] And there were a thousand men of Benjamin with him, and Ziba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons and his twenty servants with him; and they went over Jordan before the king. |
| ועבר֣ה העבר֗ה לֽעביר֙ את־ב֣ית המ֔לך ולעש֥ות הט֖וב בעינ֑יו ושמע֣י בן־גר֗א נפל֙ לפנ֣י המ֔לך בעבר֖ו בירדֽן׃ | 2Sam 19:19 [KJV 19:18] And there went over a ferry boat to carry over the king's household, and to do what he thought good. And Shimei the son of Gera fell down before the king, as he was come over Jordan; |
| וי֣אמר אל־המ֗לך אל־יחשב־ל֣י אדני֘ עון֒ ואל־תזכ֗ר א֚ת אש֣ר העו֣ה עבדך֔ בי֕ום אשר־יצ֥א אדנֽי־המ֖לך מירֽושל֑ם לש֥ום המ֖לך אל־לבֽו׃ | 2Sam 19:20 [KJV 19:19] And said unto the king, Let not my lord impute iniquity unto me, neither do thou remember that which thy servant did perversely the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to his heart. |
| כ֚י יד֣ע עבדך֔ כ֖י אנ֣י חט֑אתי והנֽה־ב֣אתי הי֗ום ראשון֙ לכל־ב֣ית יוס֔ף לר֕דת לקר֖את אדנ֥י המֽלך׃ | 2Sam 19:21 [KJV 19:20] For thy servant doth know that I have sinned: therefore, behold, I am come the first this day of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king. |
| וי֨ען אביש֤י בן־צרויה֙ וי֔אמר הת֣חת ז֔את ל֥א יומ֖ת שמע֑י כ֥י קל֖ל את־מש֥יח יהוֽה׃ | 2Sam 19:22 [KJV 19:21] But Abishai the son of Zeruiah answered and said, Shall not Shimei be put to death for this, because he cursed the LORD's anointed? |
| וי֣אמר דו֗ד מה־ל֤י ולכם֙ בנ֣י צרוי֔ה כי־תֽהיו־ל֥י הי֖ום לשט֑ן הי֗ום י֤ומת איש֙ בישרא֔ל כ֚י הל֣וא יד֔עתי כ֥י הי֖ום אני־מ֥לך על־ישראֽל׃ | 2Sam 19:23 [KJV 19:22] And David said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah, that ye should this day be adversaries unto me? shall there any man be put to death this day in Israel? for do not I know that I am this day king over Israel? |
| וי֧אמר המ֛לך אל־שמע֖י ל֣א תמ֑ות ויש֥בֽע ל֖ו המֽלך׃ | 2Sam 19:24 [KJV 19:23] Therefore the king said unto Shimei, Thou shalt not die. And the king sware unto him. |
| ומפב֙שת֙ בן־שא֔ול יר֖ד לקר֣את המ֑לך ולא־עש֨ה רגל֜יו ולא־עש֣ה שפמ֗ו ואת־בגדיו֙ ל֣א כב֔ס למן־היום֙ ל֣כת המ֔לך עד־הי֖ום אשר־ב֥א בשלֽום׃ | 2Sam 19:25 [KJV 19:24] And Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king, and had neither dressed his feet, nor trimmed his beard, nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came again in peace. |
| ויה֛י כי־ב֥א ירושל֖ם לקר֣את המ֑לך וי֤אמר לו֙ המ֔לך ל֛מה לא־הל֥כת עמ֖י מפיבֽשת׃ | 2Sam 19:26 [KJV 19:25] And it came to pass, when he was come to Jerusalem to meet the king, that the king said unto him, Wherefore wentest not thou with me, Mephibosheth? |
| ויאמ֕ר אדנ֥י המ֖לך עבד֣י רמ֑ני כֽי־אמ֨ר עבדך֜ אחבשה־לי֩ החמ֨ור וארכ֤ב על֙יה֙ ואל֣ך את־המ֔לך כ֥י פס֖ח עבדֽך׃ | 2Sam 19:27 [KJV 19:26] And he answered, My lord, O king, my servant deceived me: for thy servant said, I will saddle me an ass, that I may ride thereon, and go to the king; because thy servant is lame. |
| וירג֣ל בעבדך֔ אל־אדנ֖י המ֑לך ואדנ֤י המ֙לך֙ כמלא֣ך האלה֔ים ועש֥ה הט֖וב בעינֽיך׃ | 2Sam 19:28 [KJV 19:27] And he hath slandered thy servant unto my lord the king; but my lord the king is as an angel of God: do therefore what is good in thine eyes. |
| כי֩ ל֨א הי֜ה כל־ב֣ית אב֗י כ֤י אם־אנשי־מ֙ות֙ לאדנ֣י המ֔לך ות֙שת֙ אֽת־עבדך֔ באכל֖י שלחנ֑ך ומה־יש־ל֥י עוד֙ צדק֔ה ולזע֥ק ע֖וד אל־המֽלך׃ | 2Sam 19:29 [KJV 19:28] For all of my father's house were but dead men before my lord the king: yet didst thou set thy servant among them that did eat at thine own table. What right therefore have I yet to cry any more unto the king? |
| וי֤אמר לו֙ המ֔לך ל֛מה תדב֥ר ע֖וד דבר֑יך אמ֕רתי את֣ה וציב֔א תחלק֖ו את־השדֽה׃ | 2Sam 19:30 [KJV 19:29] And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I have said, Thou and Ziba divide the land. |
| וי֤אמר מפיב֙שת֙ אל־המ֔לך ג֥ם את־הכ֖ל יק֑ח א֠חרי אשר־ב֞א אדנ֥י המ֛לך בשל֖ום אל־ביתֽו׃ | 2Sam 19:31 [KJV 19:30] And Mephibosheth said unto the king, Yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is come again in peace unto his own house. |
| וברזלי֙ הגלעד֔י יר֖ד מרגל֑ים ויעב֤ר את־המ֙לך֙ הירד֔ן לשלח֖ו את־הירד֔ן׃ | 2Sam 19:32 [KJV 19:31] And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim, and went over Jordan with the king, to conduct him over Jordan. |
| וברזלי֙ זק֣ן מא֔ד בן־שמנ֖ים שנ֑ה והֽוא־כלכ֤ל את־המ֙לך֙ בשיבת֣ו במחנ֔ים כֽי־א֛יש גד֥ול ה֖וא מאֽד׃ | 2Sam 19:33 [KJV 19:32] Now Barzillai was a very aged man, even fourscore years old: and he had provided the king of sustenance while he lay at Mahanaim; for he was a very great man. |
| וי֥אמר המ֖לך אל־ברזל֑י אתה֙ עב֣ר את֔י וכלכלת֥י אתך֛ עמד֖י בירושלֽם׃ | 2Sam 19:34 [KJV 19:33] And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will feed thee with me in Jerusalem. |
| וי֥אמר ברזל֖י אל־המ֑לך כמ֗ה ימי֙ שנ֣י חי֔י כי־אעל֥ה את־המ֖לך ירושלֽם׃ | 2Sam 19:35 [KJV 19:34] And Barzillai said unto the king, How long have I to live, that I should go up with the king unto Jerusalem? |
| בן־שמנ֣ים שנה֩ אנכ֨י הי֜ום האד֣ע׀ בין־ט֣וב לר֗ע אם־יטע֤ם עבדך֙ את־אש֤ר אכל֙ ואת־אש֣ר אשת֔ה אם־אשמ֣ע ע֔וד בק֖ול שר֣ים ושר֑ות ולמה֩ יֽהי֨ה עבדך֥ עוד֙ למש֔א אל־אדנ֖י המֽלך׃ | 2Sam 19:36 [KJV 19:35] I am this day fourscore years old: and can I discern between good and evil? can thy servant taste what I eat or what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women? wherefore then should thy servant be yet a burden unto my lord the king? |
| כמע֞ט יעב֧ר עבדך֛ את־הירד֖ן את־המ֑לך ול֙מה֙ יגמל֣ני המ֔לך הגמול֖ה הזֽאת׃ | 2Sam 19:37 [KJV 19:36] Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward? |
| יֽשב־נ֤א עבדך֙ ואמ֣ת בעיר֔י ע֛ם ק֥בר אב֖י ואמ֑י והנ֣ה׀ עבדך֣ כמה֗ם יֽעבר֙ עם־אדנ֣י המ֔לך ועשה־ל֕ו א֥ת אשר־ט֖וב בעינֽיך׃ | 2Sam 19:38 [KJV 19:37] Let thy servant, I pray thee, turn back again, that I may die in mine own city, and be buried by the grave of my father and of my mother. But behold thy servant Chimham; let him go over with my lord the king; and do to him what shall seem good unto thee. |
| וי֣אמר המ֗לך אתי֙ יעב֣ר כמה֔ם ואני֙ אעשה־ל֔ו את־הט֖וב בעינ֑יך וכ֛ל אשר־תבח֥ר על֖י אֽעשה־לֽך׃ | 2Sam 19:39 [KJV 19:38] And the king answered, Chimham shall go over with me, and I will do to him that which shall seem good unto thee: and whatsoever thou shalt require of me, that will I do for thee. |
| ויעב֧ר כל־הע֛ם את־הירד֖ן והמ֣לך עב֑ר ויש֨ק המ֤לך לברזלי֙ ויב֣רכ֔הו וי֖שב למקמֽו׃ | 2Sam 19:40 [KJV 19:39] And all the people went over Jordan. And when the king was come over, the king kissed Barzillai, and blessed him; and he returned unto his own place. |
| ויעב֤ר המ֙לך֙ הגלג֔לה וכמה֖ן עב֣ר עמ֑ו וכל־ע֤ם יהודה֙ העב֣ירו את־המ֔לך וג֕ם חצ֖י ע֥ם ישראֽל׃ | 2Sam 19:41 [KJV 19:40] Then the king went on to Gilgal, and Chimham went on with him: and all the people of Judah conducted the king, and also half the people of Israel. |
| והנ֛ה כל־א֥יש ישרא֖ל בא֣ים אל־המ֑לך ויאמר֣ו אל־המ֡לך מדוע֩ גנב֨וך אח֜ינו א֣יש יהוד֗ה ויעב֨רו את־המ֤לך ואת־ביתו֙ את־הירד֔ן וכל־אנש֥י דו֖ד עמֽו׃ | 2Sam 19:42 [KJV 19:41] And, behold, all the men of Israel came to the king, and said unto the king, Why have our brethren the men of Judah stolen thee away, and have brought the king, and his household, and all David's men with him, over Jordan? |
| ויען֩ כל־א֨יש יהוד֜ה על־א֣יש ישרא֗ל כֽי־קר֤וב המ֙לך֙ אל֔י ול֤מה זה֙ חר֣ה לך֔ על־הדב֖ר הז֑ה האכ֤ול אכ֙לנו֙ מן־המ֔לך אם־נש֥את נש֖א לֽנו׃ | 2Sam 19:43 [KJV 19:42] And all the men of Judah answered the men of Israel, Because the king is near of kin to us: wherefore then be ye angry for this matter? have we eaten at all of the king's cost? or hath he given us any gift? |
| וי֣ען אֽיש־ישראל֩ את־א֨יש יהוד֜ה וי֗אמר עֽשר־יד֨ות ל֣י במלך֘ וגם־בדוד֘ אנ֣י ממך֒ ומד֙וע֙ הקלת֔ני ולא־הי֨ה דבר֥י ראש֛ון ל֖י להש֣יב את־מלכ֑י וי֙קש֙ דבר־א֣יש יהוד֔ה מדב֖ר א֥יש ישראֽל׃ | 2Sam 19:44 [KJV 19:43] And the men of Israel answered the men of Judah, and said, We have ten parts in the king, and we have also more right in David than ye: why then did ye despise us, that our advice should not be first had in bringing back our king? And the words of the men of Judah were fiercer than the words of the men of Israel. |