http://www.ml.org
the hebrew in XML

Books

[Law] Gen Exod Lev Num Deut

[Prophets] Josh Judg 1Sam 2Sam 1Kgs 2Kgs Isa Jer Ezek Hos Joel Amos Obad Jonah Mic Nahum Hab Zeph Hag Zech Mal

[Writings] Pss Job Prov Ruth Cant Qoh Lam Esth Dan Ezra Neh 1Chr 2Chr

Chapters

[Isaiah] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

Verses

[Isaiah 52:] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Display

[Encoding] Hebrew Transl. MCW [Points] On Off [Accents] On Off [Other] On Off [All] On Off

XML

[TanakhML] Show Hide

 
Text BrowserBHS | Parallel | KJVAccents | Forms | Q-K | Diacritics | Hermeneutics
Isaiah 52Ch- | Bk- | Save As | Bk+ | Ch+ישעיהו

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TNK SYSTEM "http://tanakhml2.alacartejava.net/cocoon/tanakhml/tanakhml.dtd">
 
<TNK src="BHS" sfrcnt="39" prqcnt="929" psqcnt="23211" dbrcnt="309699">
    <SFR ref="ISA" prqcnt="66" psqcnt="1291" dbrcnt="17090">
        <PRQ ref="ISA.52" psqcnt="15" dbrcnt="202">
            <PSQ ref="ISA.52.1" dbrcnt="19">
                <SLQ0 lvl="0">
                    <ATN0 lvl="1">
                        <TIP1 lvl="2">
                            <TVR2 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.1.1">
                                    <T trl="‘ûrî" tam="MER4">עוּרִ֥י</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ISA.52.1.2">
                                    <T trl="‘ûrî" tam="TVR2">עוּרִ֛י</T>
                                </DBR>
                            </TVR2>
                            <TIP1 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.1.3">
                                    <T trl="liḇəšî" tam="MER4">לִבְשִׁ֥י</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ISA.52.1.4">
                                    <T trl="‘uzzēḵ" tam="TIP1">עֻזֵּ֖ךְ</T>
                                </DBR>
                            </TIP1>
                        </TIP1>
                        <ATN0 lvl="2">
                            <DBR ref="ISA.52.1.5">
                                <T trl="ṣiyyôn" tam="ATN0">צִיֹּ֑ון</T>
                            </DBR>
                        </ATN0>
                    </ATN0>
                    <SLQ0 lvl="1">
                        <ZQQ1 lvl="2">
                            <RVI2 lvl="3">
                                <LGM3 lvl="4">
                                    <DBR ref="ISA.52.1.6">
                                        <T trl="liḇəšî" tam="LGM3">לִבְשִׁ֣י׀</T>
                                    </DBR>
                                </LGM3>
                                <RVI2 lvl="4">
                                    <DBR ref="ISA.52.1.7">
                                        <T trl="big̱əḏê" tam="MUN4">בִּגְדֵ֣י</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="ISA.52.1.8">
                                        <T trl="ṯip̱ə’arətēḵ" tam="RVI2">תִפְאַרְתֵּ֗ךְ</T>
                                    </DBR>
                                </RVI2>
                            </RVI2>
                            <ZQQ1 lvl="3">
                                <PSH2 lvl="4">
                                    <DBR ref="ISA.52.1.9">
                                        <T trl="yərûšālaim" tam="PSH2">יְרוּשָׁלִַ֙ם֙</T>
                                    </DBR>
                                </PSH2>
                                <ZQQ1 lvl="4">
                                    <DBR ref="ISA.52.1.10">
                                        <T trl="‘îr" tam="MUN4">עִ֣יר</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="ISA.52.1.11">
                                        <T trl="haqqōḏeš" tam="ZQQ1">הַקֹּ֔דֶשׁ</T>
                                    </DBR>
                                </ZQQ1>
                            </ZQQ1>
                        </ZQQ1>
                        <SLQ0 lvl="2">
                            <TIP1 lvl="3">
                                <TVR2 lvl="4">
                                    <DBR ref="ISA.52.1.12">
                                        <T trl="kî" tam="MUN4">כִּ֣י</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="ISA.52.1.13">
                                        <T trl="lō’" tam="MER4">לֹ֥א</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="ISA.52.1.14">
                                        <T trl="yôsîp̱" tam="TVR2">יֹוסִ֛יף</T>
                                    </DBR>
                                </TVR2>
                                <TIP1 lvl="4">
                                    <DBR ref="ISA.52.1.15">
                                        <T trl="yāḇō’-" tam="MQF5">יָבֹא־</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="ISA.52.1.16">
                                        <T trl="ḇāḵ" tam="MER4">בָ֥ךְ</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="ISA.52.1.17">
                                        <T trl="‘ôḏ" tam="TIP1">עֹ֖וד</T>
                                    </DBR>
                                </TIP1>
                            </TIP1>
                            <SLQ0 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.1.18">
                                    <T trl="‘ārēl" tam="MER4">עָרֵ֥ל</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ISA.52.1.19">
                                    <T trl="wəṭāmē’" tam="SLQ0">וְטָמֵֽא׃</T>
                                </DBR>
                            </SLQ0>
                        </SLQ0>
                    </SLQ0>
                </SLQ0>
            </PSQ>
            <PSQ ref="ISA.52.14" dbrcnt="11">
                <SLQ0 lvl="0">
                    <ATN0 lvl="1">
                        <ZQQ1 lvl="2">
                            <PSH2 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.14.1">
                                    <T trl="ka’ăšer" tam="QAD4">כַּאֲשֶׁ֨ר</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ISA.52.14.2">
                                    <T trl="šāməmû" tam="MHP4">שָׁמְמ֤וּ</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ISA.52.14.3">
                                    <T trl="‘āleyḵā" tam="PSH2">עָלֶ֙יךָ֙</T>
                                </DBR>
                            </PSH2>
                            <ZQQ1 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.14.4">
                                    <T trl="rabbîm" tam="ZQQ1">רַבִּ֔ים</T>
                                </DBR>
                            </ZQQ1>
                        </ZQQ1>
                        <ATN0 lvl="2">
                            <TIP1 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.14.5">
                                    <T trl="kēn-" tam="MQF5">כֵּן־</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ISA.52.14.6">
                                    <T trl="mišəḥaṯ" tam="MER4">מִשְׁחַ֥ת</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ISA.52.14.7">
                                    <T trl="mē’îš" tam="TIP1">מֵאִ֖ישׁ</T>
                                </DBR>
                            </TIP1>
                            <ATN0 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.14.8">
                                    <T trl="marə’ēhû" tam="ATN0">מַרְאֵ֑הוּ</T>
                                </DBR>
                            </ATN0>
                        </ATN0>
                    </ATN0>
                    <SLQ0 lvl="1">
                        <TIP1 lvl="2">
                            <DBR ref="ISA.52.14.9">
                                <T trl="wəṯō’ărô" tam="TIP1">וְתֹאֲרֹ֖ו</T>
                            </DBR>
                        </TIP1>
                        <SLQ0 lvl="2">
                            <DBR ref="ISA.52.14.10">
                                <T trl="mibbənê" tam="MER4">מִבְּנֵ֥י</T>
                            </DBR>
                            <DBR ref="ISA.52.14.11">
                                <T trl="’āḏām" tam="SLQ0">אָדָֽם׃</T>
                            </DBR>
                        </SLQ0>
                    </SLQ0>
                </SLQ0>
            </PSQ>
            <PSQ ref="ISA.52.13" dbrcnt="7">
                <SLQ0 lvl="0">
                    <ATN0 lvl="1">
                        <TIP1 lvl="2">
                            <DBR ref="ISA.52.13.1">
                                <T trl="hinnēh" tam="MER4">הִנֵּ֥ה</T>
                            </DBR>
                            <DBR ref="ISA.52.13.2">
                                <T trl="yaśəkîl" tam="TIP1">יַשְׂכִּ֖יל</T>
                            </DBR>
                        </TIP1>
                        <ATN0 lvl="2">
                            <DBR ref="ISA.52.13.3">
                                <T trl="‘aḇədî" tam="ATN0">עַבְדִּ֑י</T>
                            </DBR>
                        </ATN0>
                    </ATN0>
                    <SLQ0 lvl="1">
                        <TIP1 lvl="2">
                            <TVR2 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.13.4">
                                    <T trl="yārûm" tam="DAR4">יָר֧וּם</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ISA.52.13.5">
                                    <T trl="wəniśśā’" tam="TVR2">וְנִשָּׂ֛א</T>
                                </DBR>
                            </TVR2>
                            <TIP1 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.13.6">
                                    <T trl="wəg̱āḇahh" tam="TIP1">וְגָבַ֖הּ</T>
                                </DBR>
                            </TIP1>
                        </TIP1>
                        <SLQ0 lvl="2">
                            <DBR ref="ISA.52.13.7">
                                <T trl="mə’ōḏ" tam="SLQ0">מְאֹֽד׃</T>
                            </DBR>
                        </SLQ0>
                    </SLQ0>
                </SLQ0>
            </PSQ>
            <PSQ ref="ISA.52.12" dbrcnt="14">
                <SLQ0 lvl="0">
                    <ATN0 lvl="1">
                        <ZQQ1 lvl="2">
                            <PSH2 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.12.1">
                                    <T trl="kî" tam="MUN4">כִּ֣י</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ISA.52.12.2">
                                    <T trl="lō’" tam="MHP4">לֹ֤א</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ISA.52.12.3">
                                    <T trl="ḇəḥippāzôn" tam="PSH2">בְחִפָּזֹון֙</T>
                                </DBR>
                            </PSH2>
                            <ZQQ1 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.12.4">
                                    <T trl="tēṣē’û" tam="ZQQ1">תֵּצֵ֔אוּ</T>
                                </DBR>
                            </ZQQ1>
                        </ZQQ1>
                        <ATN0 lvl="2">
                            <TIP1 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.12.5">
                                    <T trl="ûḇimənûsāh" tam="TIP1">וּבִמְנוּסָ֖ה</T>
                                </DBR>
                            </TIP1>
                            <ATN0 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.12.6">
                                    <T trl="lō’" tam="MUN4">לֹ֣א</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ISA.52.12.7">
                                    <T trl="ṯēlēḵûn" tam="ATN0">תֵלֵכ֑וּן</T>
                                </DBR>
                            </ATN0>
                        </ATN0>
                    </ATN0>
                    <SLQ0 lvl="1">
                        <ZQQ1 lvl="2">
                            <PSH2 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.12.8">
                                    <T trl="kî-" tam="MQF5">כִּֽי־</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ISA.52.12.9">
                                    <T trl="hōlēḵ" tam="MHP4">הֹלֵ֤ךְ</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ISA.52.12.10">
                                    <T trl="lip̱ənêḵem" tam="PSH2">לִפְנֵיכֶם֙</T>
                                </DBR>
                            </PSH2>
                            <ZQQ1 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.12.11">
                                    <T trl="yəhwāh" tam="ZQQ1">יְהוָ֔ה</T>
                                </DBR>
                            </ZQQ1>
                        </ZQQ1>
                        <SLQ0 lvl="2">
                            <TIP1 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.12.12">
                                    <T trl="ûmə’assip̱əḵem" tam="TIP1">וּמְאַסִּפְכֶ֖ם</T>
                                </DBR>
                            </TIP1>
                            <SLQ0 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.12.13">
                                    <T trl="’ĕlōhê" tam="MER4">אֱלֹהֵ֥י</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ISA.52.12.14">
                                    <T trl="yiśərā’ēl" tam="SLQ0">יִשְׂרָאֵֽל׃</T>
                                </DBR>
                            </SLQ0>
                        </SLQ0>
                    </SLQ0>
                </SLQ0>
            </PSQ>
            <PSQ ref="ISA.52.11" dbrcnt="13">
                <SLQ0 lvl="0">
                    <ATN0 lvl="1">
                        <ZQQ1 lvl="2">
                            <PSH2 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.11.1">
                                    <T trl="sûrû" tam="MHP4">ס֤וּרוּ</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ISA.52.11.2">
                                    <T trl="sûrû" tam="PSH2">ס֙וּרוּ֙</T>
                                </DBR>
                            </PSH2>
                            <ZQQ1 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.11.3">
                                    <T trl="ṣə’û" tam="MUN4">צְא֣וּ</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ISA.52.11.4">
                                    <T trl="miššām" tam="ZQQ1">מִשָּׁ֔ם</T>
                                </DBR>
                            </ZQQ1>
                        </ZQQ1>
                        <ATN0 lvl="2">
                            <TIP1 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.11.5">
                                    <T trl="ṭāmē’" tam="TIP1">טָמֵ֖א</T>
                                </DBR>
                            </TIP1>
                            <ATN0 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.11.6">
                                    <T trl="’al-" tam="MQF5">אַל־</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ISA.52.11.7">
                                    <T trl="tiggā‘û" tam="ATN0">תִּגָּ֑עוּ</T>
                                </DBR>
                            </ATN0>
                        </ATN0>
                    </ATN0>
                    <SLQ0 lvl="1">
                        <ZQQ1 lvl="2">
                            <DBR ref="ISA.52.11.8">
                                <T trl="ṣə’û" tam="MUN4">צְא֣וּ</T>
                            </DBR>
                            <DBR ref="ISA.52.11.9">
                                <T trl="mittôḵāhh" tam="ZQQ1">מִתֹּוכָ֔הּ</T>
                            </DBR>
                        </ZQQ1>
                        <SLQ0 lvl="2">
                            <ZQQ1 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.11.10">
                                    <T trl="hibbārû" tam="ZQG1">הִבָּ֕רוּ</T>
                                </DBR>
                            </ZQQ1>
                            <SLQ0 lvl="3">
                                <TIP1 lvl="4">
                                    <DBR ref="ISA.52.11.11">
                                        <T trl="nōśə’ê" tam="TIP1">נֹשְׂאֵ֖י</T>
                                    </DBR>
                                </TIP1>
                                <SLQ0 lvl="4">
                                    <DBR ref="ISA.52.11.12">
                                        <T trl="kəlê" tam="MER4">כְּלֵ֥י</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="ISA.52.11.13">
                                        <T trl="yəhwāh" tam="SLQ0">יְהוָֽה׃</T>
                                    </DBR>
                                </SLQ0>
                            </SLQ0>
                        </SLQ0>
                    </SLQ0>
                </SLQ0>
            </PSQ>
            <PSQ ref="ISA.52.10" dbrcnt="15">
                <SLQ0 lvl="0">
                    <ATN0 lvl="1">
                        <ZQQ1 lvl="2">
                            <PSH2 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.10.1">
                                    <T trl="ḥāśap̱" tam="MHP4">חָשַׂ֤ף</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ISA.52.10.2">
                                    <T trl="yəhwāh" tam="PSH2">יְהוָה֙</T>
                                </DBR>
                            </PSH2>
                            <ZQQ1 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.10.3">
                                    <T trl="’eṯ-" tam="MQF5">אֶת־</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ISA.52.10.4">
                                    <T trl="zərôa‘" tam="MUN4">זְרֹ֣ועַ</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ISA.52.10.5">
                                    <T trl="qāḏəšô" tam="ZQQ1">קָדְשֹׁ֔ו</T>
                                </DBR>
                            </ZQQ1>
                        </ZQQ1>
                        <ATN0 lvl="2">
                            <TIP1 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.10.6">
                                    <T trl="lə‘ênê" tam="TIP1">לְעֵינֵ֖י</T>
                                </DBR>
                            </TIP1>
                            <ATN0 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.10.7">
                                    <T trl="kāl-" tam="MQF5">כָּל־</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ISA.52.10.8">
                                    <T trl="haggôyim" tam="ATN0">הַגֹּויִ֑ם</T>
                                </DBR>
                            </ATN0>
                        </ATN0>
                    </ATN0>
                    <SLQ0 lvl="1">
                        <ZQQ1 lvl="2">
                            <PSH2 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.10.9">
                                    <T trl="wərā’û" tam="PSH2">וְרָאוּ֙</T>
                                </DBR>
                            </PSH2>
                            <ZQQ1 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.10.10">
                                    <T trl="kāl-" tam="MQF5">כָּל־</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ISA.52.10.11">
                                    <T trl="’ap̱əsê-" tam="MQF5">אַפְסֵי־</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ISA.52.10.12">
                                    <T trl="’āreṣ" tam="ZQQ1">אָ֔רֶץ</T>
                                </DBR>
                            </ZQQ1>
                        </ZQQ1>
                        <SLQ0 lvl="2">
                            <TIP1 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.10.13">
                                    <T trl="’ēṯ" tam="TIP1">אֵ֖ת</T>
                                </DBR>
                            </TIP1>
                            <SLQ0 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.10.14">
                                    <T trl="yəšû‘aṯ" tam="MER4">יְשׁוּעַ֥ת</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ISA.52.10.15">
                                    <T trl="’ĕlōhênû" tam="SLQ0">אֱלֹהֵֽינוּ׃</T>
                                </DBR>
                            </SLQ0>
                        </SLQ0>
                    </SLQ0>
                </SLQ0>
            </PSQ>
            <PSQ ref="ISA.52.9" dbrcnt="11">
                <SLQ0 lvl="0">
                    <ATN0 lvl="1">
                        <ZQQ1 lvl="2">
                            <PSH2 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.9.1">
                                    <T trl="piṣəḥû" tam="MHP4">פִּצְח֤וּ</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ISA.52.9.2">
                                    <T trl="rannənû" tam="PSH2">רַנְּנוּ֙</T>
                                </DBR>
                            </PSH2>
                            <ZQQ1 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.9.3">
                                    <T trl="yaḥədāw" tam="ZQQ1">יַחְדָּ֔ו</T>
                                </DBR>
                            </ZQQ1>
                        </ZQQ1>
                        <ATN0 lvl="2">
                            <TIP1 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.9.4">
                                    <T trl="ḥārəḇôṯ" tam="TIP1">חָרְבֹ֖ות</T>
                                </DBR>
                            </TIP1>
                            <ATN0 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.9.5">
                                    <T trl="yərûšālāim" tam="ATN0">יְרוּשָׁלִָ֑ם</T>
                                </DBR>
                            </ATN0>
                        </ATN0>
                    </ATN0>
                    <SLQ0 lvl="1">
                        <ZQQ1 lvl="2">
                            <PSH2 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.9.6">
                                    <T trl="kî-" tam="MQF5">כִּֽי־</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ISA.52.9.7">
                                    <T trl="niḥam" tam="MHP4">נִחַ֤ם</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ISA.52.9.8">
                                    <T trl="yəhwāh" tam="PSH2">יְהוָה֙</T>
                                </DBR>
                            </PSH2>
                            <ZQQ1 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.9.9">
                                    <T trl="‘ammô" tam="ZQQ1">עַמֹּ֔ו</T>
                                </DBR>
                            </ZQQ1>
                        </ZQQ1>
                        <SLQ0 lvl="2">
                            <TIP1 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.9.10">
                                    <T trl="gā’al" tam="TIP1">גָּאַ֖ל</T>
                                </DBR>
                            </TIP1>
                            <SLQ0 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.9.11">
                                    <T trl="yərûšālāim" tam="SLQ0">יְרוּשָׁלִָֽם׃</T>
                                </DBR>
                            </SLQ0>
                        </SLQ0>
                    </SLQ0>
                </SLQ0>
            </PSQ>
            <PSQ ref="ISA.52.8" dbrcnt="13">
                <SLQ0 lvl="0">
                    <ATN0 lvl="1">
                        <TIP1 lvl="2">
                            <TVR2 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.8.1">
                                    <T trl="qôl" tam="MER4">קֹ֥ול</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ISA.52.8.2">
                                    <T trl="ṣōp̱ayiḵ" tam="TVR2">צֹפַ֛יִךְ</T>
                                </DBR>
                            </TVR2>
                            <TIP1 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.8.3">
                                    <T trl="nāśə’û" tam="MER4">נָ֥שְׂאוּ</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ISA.52.8.4">
                                    <T trl="qôl" tam="TIP1">קֹ֖ול</T>
                                </DBR>
                            </TIP1>
                        </TIP1>
                        <ATN0 lvl="2">
                            <DBR ref="ISA.52.8.5">
                                <T trl="yaḥədāw" tam="MUN4">יַחְדָּ֣ו</T>
                            </DBR>
                            <DBR ref="ISA.52.8.6">
                                <T trl="yərannēnû" tam="ATN0">יְרַנֵּ֑נוּ</T>
                            </DBR>
                        </ATN0>
                    </ATN0>
                    <SLQ0 lvl="1">
                        <ZQQ1 lvl="2">
                            <PSH2 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.8.7">
                                    <T trl="kî" tam="MUN4">כִּ֣י</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ISA.52.8.8">
                                    <T trl="‘ayin" tam="MHP4">עַ֤יִן</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ISA.52.8.9">
                                    <T trl="bə‘ayin" tam="PSH2">בְּעַ֙יִן֙</T>
                                </DBR>
                            </PSH2>
                            <ZQQ1 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.8.10">
                                    <T trl="yirə’û" tam="ZQQ1">יִרְא֔וּ</T>
                                </DBR>
                            </ZQQ1>
                        </ZQQ1>
                        <SLQ0 lvl="2">
                            <TIP1 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.8.11">
                                    <T trl="bəšûḇ" tam="MER4">בְּשׁ֥וּב</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ISA.52.8.12">
                                    <T trl="yəhwāh" tam="TIP1">יְהוָ֖ה</T>
                                </DBR>
                            </TIP1>
                            <SLQ0 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.8.13">
                                    <T trl="ṣiyyôn" tam="SLQ0">צִיֹּֽון׃</T>
                                </DBR>
                            </SLQ0>
                        </SLQ0>
                    </SLQ0>
                </SLQ0>
            </PSQ>
            <PSQ ref="ISA.52.7" dbrcnt="16">
                <SLQ0 lvl="0">
                    <ATN0 lvl="1">
                        <TIP1 lvl="2">
                            <RVI2 lvl="3">
                                <GER3 lvl="4">
                                    <DBR ref="ISA.52.7.1">
                                        <T trl="mah-" tam="MQF5">מַה־</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="ISA.52.7.2">
                                        <T trl="nnā’wû" tam="QAD4">נָּאו֨וּ</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="ISA.52.7.3">
                                        <T trl="‘al-" tam="MQF5">עַל־</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="ISA.52.7.4">
                                        <T trl="hehārîm" tam="GER3">הֶהָרִ֜ים</T>
                                    </DBR>
                                </GER3>
                                <RVI2 lvl="4">
                                    <DBR ref="ISA.52.7.5">
                                        <T trl="rag̱əlê" tam="MUN4">רַגְלֵ֣י</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="ISA.52.7.6">
                                        <T trl="məḇaśśēr" tam="RVI2">מְבַשֵּׂ֗ר</T>
                                    </DBR>
                                </RVI2>
                            </RVI2>
                            <TIP1 lvl="3">
                                <TVR2 lvl="4">
                                    <DBR ref="ISA.52.7.7">
                                        <T trl="mašəmîa‘" tam="DAR4">מַשְׁמִ֧יעַ</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="ISA.52.7.8">
                                        <T trl="šālôm" tam="TVR2">שָׁלֹ֛ום</T>
                                    </DBR>
                                </TVR2>
                                <TIP1 lvl="4">
                                    <DBR ref="ISA.52.7.9">
                                        <T trl="məḇaśśēr" tam="MER4">מְבַשֵּׂ֥ר</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="ISA.52.7.10">
                                        <T trl="ṭôḇ" tam="TIP1">טֹ֖וב</T>
                                    </DBR>
                                </TIP1>
                            </TIP1>
                        </TIP1>
                        <ATN0 lvl="2">
                            <DBR ref="ISA.52.7.11">
                                <T trl="mašəmîa‘" tam="MUN4">מַשְׁמִ֣יעַ</T>
                            </DBR>
                            <DBR ref="ISA.52.7.12">
                                <T trl="yəšû‘āh" tam="ATN0">יְשׁוּעָ֑ה</T>
                            </DBR>
                        </ATN0>
                    </ATN0>
                    <SLQ0 lvl="1">
                        <TIP1 lvl="2">
                            <DBR ref="ISA.52.7.13">
                                <T trl="’ōmēr" tam="MER4">אֹמֵ֥ר</T>
                            </DBR>
                            <DBR ref="ISA.52.7.14">
                                <T trl="ləṣiyyôn" tam="TIP1">לְצִיֹּ֖ון</T>
                            </DBR>
                        </TIP1>
                        <SLQ0 lvl="2">
                            <DBR ref="ISA.52.7.15">
                                <T trl="mālaḵ" tam="MER4">מָלַ֥ךְ</T>
                            </DBR>
                            <DBR ref="ISA.52.7.16">
                                <T trl="’ĕlōhāyiḵ" tam="SLQ0">אֱלֹהָֽיִךְ׃</T>
                            </DBR>
                        </SLQ0>
                    </SLQ0>
                </SLQ0>
            </PSQ>
            <PSQ ref="ISA.52.6" dbrcnt="12">
                <SLQ0 lvl="0">
                    <ATN0 lvl="1">
                        <TIP1 lvl="2">
                            <TVR2 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.6.1">
                                    <T trl="lāḵēn" tam="TVR2">לָכֵ֛ן</T>
                                </DBR>
                            </TVR2>
                            <TIP1 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.6.2">
                                    <T trl="yēḏa‘" tam="MER4">יֵדַ֥ע</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ISA.52.6.3">
                                    <T trl="‘ammî" tam="TIP1">עַמִּ֖י</T>
                                </DBR>
                            </TIP1>
                        </TIP1>
                        <ATN0 lvl="2">
                            <DBR ref="ISA.52.6.4">
                                <T trl="šəmî" tam="ATN0">שְׁמִ֑י</T>
                            </DBR>
                        </ATN0>
                    </ATN0>
                    <SLQ0 lvl="1">
                        <ZQQ1 lvl="2">
                            <PSH2 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.6.5">
                                    <T trl="lāḵēn" tam="PSH2">לָכֵן֙</T>
                                </DBR>
                            </PSH2>
                            <ZQQ1 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.6.6">
                                    <T trl="bayyôm" tam="MUN4">בַּיֹּ֣ום</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ISA.52.6.7">
                                    <T trl="hahû’" tam="ZQQ1">הַה֔וּא</T>
                                </DBR>
                            </ZQQ1>
                        </ZQQ1>
                        <SLQ0 lvl="2">
                            <TIP1 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.6.8">
                                    <T trl="kî-" tam="MQF5">כִּֽי־</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ISA.52.6.9">
                                    <T trl="’ănî-" tam="MQF5">אֲנִי־</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ISA.52.6.10">
                                    <T trl="hû’" tam="MER4">ה֥וּא</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ISA.52.6.11">
                                    <T trl="haməḏabbēr" tam="TIP1">הַֽמְדַבֵּ֖ר</T>
                                </DBR>
                            </TIP1>
                            <SLQ0 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.6.12">
                                    <T trl="hinnēnî" tam="SLQ0">הִנֵּֽנִי׃</T>
                                </DBR>
                            </SLQ0>
                        </SLQ0>
                    </SLQ0>
                </SLQ0>
            </PSQ>
            <PSQ ref="ISA.52.5" dbrcnt="19">
                <SLQ0 lvl="0">
                    <ATN0 lvl="1">
                        <ZQQ1 lvl="2">
                            <PSH2 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.5.1">
                                    <T trl="wə‘attāh" tam="MHP4">וְעַתָּ֤ה</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ISA.52.5.2">
                                    <K key="441" trl="mî">מִי</K>
                                    <Q key="441" trl="mah-" tam="MQF5">מַה־</Q>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ISA.52.5.3">
                                    <T trl="llî-" tam="MQF5">לִּי־</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ISA.52.5.4">
                                    <T trl="p̱ōh" tam="PSH2">פֹה֙</T>
                                </DBR>
                            </PSH2>
                            <ZQQ1 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.5.5">
                                    <T trl="nə’um-" tam="MQF5">נְאֻם־</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ISA.52.5.6">
                                    <T trl="yəhwāh" tam="ZQQ1">יְהוָ֔ה</T>
                                </DBR>
                            </ZQQ1>
                        </ZQQ1>
                        <ATN0 lvl="2">
                            <TIP1 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.5.7">
                                    <T trl="kî-" tam="MQF5">כִּֽי־</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ISA.52.5.8">
                                    <T trl="luqqaḥ" tam="MER4">לֻקַּ֥ח</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ISA.52.5.9">
                                    <T trl="‘ammî" tam="TIP1">עַמִּ֖י</T>
                                </DBR>
                            </TIP1>
                            <ATN0 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.5.10">
                                    <T trl="ḥinnām" tam="ATN0">חִנָּ֑ם</T>
                                </DBR>
                            </ATN0>
                        </ATN0>
                    </ATN0>
                    <SLQ0 lvl="1">
                        <ZQQ1 lvl="2">
                            <PSH2 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.5.11">
                                    <K key="442" trl="mōšəlô">מֹשְׁלֹו</K>
                                    <Q key="442" trl="mōšəlāyw" tam="MHP4">מֹשְׁלָ֤יו</Q>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ISA.52.5.12">
                                    <T trl="yəhêlîlû" tam="PSH2">יְהֵילִ֙ילוּ֙</T>
                                </DBR>
                            </PSH2>
                            <ZQQ1 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.5.13">
                                    <T trl="nə’um-" tam="MQF5">נְאֻם־</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ISA.52.5.14">
                                    <T trl="yəhwāh" tam="ZQQ1">יְהוָ֔ה</T>
                                </DBR>
                            </ZQQ1>
                        </ZQQ1>
                        <SLQ0 lvl="2">
                            <TIP1 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.5.15">
                                    <T trl="wəṯāmîḏ" tam="MER4">וְתָמִ֥יד</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ISA.52.5.16">
                                    <T trl="kāl-" tam="MQF5">כָּל־</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ISA.52.5.17">
                                    <T trl="hayyôm" tam="TIP1">הַיֹּ֖ום</T>
                                </DBR>
                            </TIP1>
                            <SLQ0 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.5.18">
                                    <T trl="šəmî" tam="MER4">שְׁמִ֥י</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ISA.52.5.19">
                                    <T trl="minnō’āṣ" tam="SLQ0">מִנֹּאָֽץ׃</T>
                                </DBR>
                            </SLQ0>
                        </SLQ0>
                    </SLQ0>
                </SLQ0>
            </PSQ>
            <PSQ ref="ISA.52.4" dbrcnt="14">
                <SLQ0 lvl="0">
                    <ATN0 lvl="1">
                        <ZQQ1 lvl="2">
                            <PSH2 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.4.1">
                                    <T trl="kî" tam="MUN4">כִּ֣י</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ISA.52.4.2">
                                    <T trl="ḵōh" tam="MHP4">כֹ֤ה</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ISA.52.4.3">
                                    <T trl="’āmar" tam="PSH2">אָמַר֙</T>
                                </DBR>
                            </PSH2>
                            <ZQQ1 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.4.4">
                                    <T trl="’ăḏōnāy" tam="MUN4">אֲדֹנָ֣י</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ISA.52.4.5">
                                    <T trl="yəhwih" tam="ZQQ1">יְהוִ֔ה</T>
                                </DBR>
                            </ZQQ1>
                        </ZQQ1>
                        <ATN0 lvl="2">
                            <TIP1 lvl="3">
                                <TVR2 lvl="4">
                                    <DBR ref="ISA.52.4.6">
                                        <T trl="miṣərayim" tam="TVR2">מִצְרַ֛יִם</T>
                                    </DBR>
                                </TVR2>
                                <TIP1 lvl="4">
                                    <DBR ref="ISA.52.4.7">
                                        <T trl="yāraḏ-" tam="MQF5">יָֽרַד־</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="ISA.52.4.8">
                                        <T trl="‘ammî" tam="MER4">עַמִּ֥י</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="ISA.52.4.9">
                                        <T trl="ḇāri’šōnāh" tam="TIP1">בָרִֽאשֹׁנָ֖ה</T>
                                    </DBR>
                                </TIP1>
                            </TIP1>
                            <ATN0 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.4.10">
                                    <T trl="lāg̱ûr" tam="MUN4">לָג֣וּר</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ISA.52.4.11">
                                    <T trl="šām" tam="ATN0">שָׁ֑ם</T>
                                </DBR>
                            </ATN0>
                        </ATN0>
                    </ATN0>
                    <SLQ0 lvl="1">
                        <TIP1 lvl="2">
                            <DBR ref="ISA.52.4.12">
                                <T trl="wə’aššûr" tam="TIP1">וְאַשּׁ֖וּר</T>
                            </DBR>
                        </TIP1>
                        <SLQ0 lvl="2">
                            <DBR ref="ISA.52.4.13">
                                <T trl="bə’ep̱es" tam="MER4">בְּאֶ֥פֶס</T>
                            </DBR>
                            <DBR ref="ISA.52.4.14">
                                <T trl="‘ăšāqô" tam="SLQ0">עֲשָׁקֹֽו׃</T>
                            </DBR>
                        </SLQ0>
                    </SLQ0>
                </SLQ0>
            </PSQ>
            <PSQ ref="ISA.52.3" dbrcnt="9">
                <SLQ0 lvl="0">
                    <ATN0 lvl="1">
                        <ZQQ1 lvl="2">
                            <PSH2 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.3.1">
                                    <T trl="kî-" tam="MQF5">כִּֽי־</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ISA.52.3.2">
                                    <T trl="ḵōh" tam="PSH2">כֹה֙</T>
                                </DBR>
                            </PSH2>
                            <ZQQ1 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.3.3">
                                    <T trl="’āmar" tam="MUN4">אָמַ֣ר</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ISA.52.3.4">
                                    <T trl="yəhwāh" tam="ZQQ1">יְהוָ֔ה</T>
                                </DBR>
                            </ZQQ1>
                        </ZQQ1>
                        <ATN0 lvl="2">
                            <TIP1 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.3.5">
                                    <T trl="ḥinnām" tam="TIP1">חִנָּ֖ם</T>
                                </DBR>
                            </TIP1>
                            <ATN0 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.3.6">
                                    <T trl="niməkarətem" tam="ATN0">נִמְכַּרְתֶּ֑ם</T>
                                </DBR>
                            </ATN0>
                        </ATN0>
                    </ATN0>
                    <SLQ0 lvl="1">
                        <TIP1 lvl="2">
                            <DBR ref="ISA.52.3.7">
                                <T trl="wəlō’" tam="MER4">וְלֹ֥א</T>
                            </DBR>
                            <DBR ref="ISA.52.3.8">
                                <T trl="ḇəḵesep̱" tam="TIP1">בְכֶ֖סֶף</T>
                            </DBR>
                        </TIP1>
                        <SLQ0 lvl="2">
                            <DBR ref="ISA.52.3.9">
                                <T trl="tiggā’ēlû" tam="SLQ0">תִּגָּאֵֽלוּ׃</T>
                            </DBR>
                        </SLQ0>
                    </SLQ0>
                </SLQ0>
            </PSQ>
            <PSQ ref="ISA.52.2" dbrcnt="11">
                <SLQ0 lvl="0">
                    <ATN0 lvl="1">
                        <TIP1 lvl="2">
                            <TVR2 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.2.1">
                                    <T trl="hiṯəna‘ărî" tam="DAR4">הִתְנַעֲרִ֧י</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ISA.52.2.2">
                                    <T trl="mē‘āp̱ār" tam="TVR2">מֵעָפָ֛ר</T>
                                </DBR>
                            </TVR2>
                            <TIP1 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.2.3">
                                    <T trl="qûmî" tam="MER4">ק֥וּמִי</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ISA.52.2.4">
                                    <T trl="ššəḇî" tam="TIP1">שְּׁבִ֖י</T>
                                </DBR>
                            </TIP1>
                        </TIP1>
                        <ATN0 lvl="2">
                            <DBR ref="ISA.52.2.5">
                                <T trl="yərûšālāim" tam="ATN0">יְרֽוּשָׁלִָ֑ם</T>
                            </DBR>
                        </ATN0>
                    </ATN0>
                    <SLQ0 lvl="1">
                        <ZQQ1 lvl="2">
                            <PSH2 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.2.6">
                                    <K key="440" trl="hiṯəpattəḥû">הִתְפַּתְּחוּ</K>
                                    <Q key="440" trl="hiṯəpattəḥî" tam="PSH2">הִֽתְפַּתְּחִי֙</Q>
                                </DBR>
                            </PSH2>
                            <ZQQ1 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.2.7">
                                    <T trl="môsərê" tam="MUN4">מֹוסְרֵ֣י</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ISA.52.2.8">
                                    <T trl="ṣawwā’rēḵ" tam="ZQQ1">צַוָּארֵ֔ךְ</T>
                                </DBR>
                            </ZQQ1>
                        </ZQQ1>
                        <SLQ0 lvl="2">
                            <TIP1 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.2.9">
                                    <T trl="šəḇiyyāh" tam="TIP1">שְׁבִיָּ֖ה</T>
                                </DBR>
                            </TIP1>
                            <SLQ0 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.2.10">
                                    <T trl="baṯ-" tam="MQF5">בַּת־</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ISA.52.2.11">
                                    <T trl="ṣiyyôn" tam="SLQ0">צִיֹּֽון׃</T>
                                </DBR>
                            </SLQ0>
                        </SLQ0>
                    </SLQ0>
                </SLQ0>
            </PSQ>
            <PSQ ref="ISA.52.15" dbrcnt="18">
                <SLQ0 lvl="0">
                    <ATN0 lvl="1">
                        <ZQQ1 lvl="2">
                            <PSH2 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.15.1">
                                    <T trl="kēn" tam="MHP4">כֵּ֤ן</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ISA.52.15.2">
                                    <T trl="yazzeh" tam="PSH2">יַזֶּה֙</T>
                                </DBR>
                            </PSH2>
                            <ZQQ1 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.15.3">
                                    <T trl="gôyim" tam="MUN4">גֹּויִ֣ם</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ISA.52.15.4">
                                    <T trl="rabbîm" tam="ZQQ1">רַבִּ֔ים</T>
                                </DBR>
                            </ZQQ1>
                        </ZQQ1>
                        <ATN0 lvl="2">
                            <TIP1 lvl="3">
                                <TVR2 lvl="4">
                                    <DBR ref="ISA.52.15.5">
                                        <T trl="‘ālāyw" tam="TVR2">עָלָ֛יו</T>
                                    </DBR>
                                </TVR2>
                                <TIP1 lvl="4">
                                    <DBR ref="ISA.52.15.6">
                                        <T trl="yiqəpəṣû" tam="MER4">יִקְפְּצ֥וּ</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="ISA.52.15.7">
                                        <T trl="məlāḵîm" tam="TIP1">מְלָכִ֖ים</T>
                                    </DBR>
                                </TIP1>
                            </TIP1>
                            <ATN0 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.15.8">
                                    <T trl="pîhem" tam="ATN0">פִּיהֶ֑ם</T>
                                </DBR>
                            </ATN0>
                        </ATN0>
                    </ATN0>
                    <SLQ0 lvl="1">
                        <ZQQ1 lvl="2">
                            <PSH2 lvl="3">
                                <TLG3 lvl="4">
                                    <DBR ref="ISA.52.15.9">
                                        <T trl="kî" tam="TLG3">כִּ֠י</T>
                                    </DBR>
                                </TLG3>
                                <PSH2 lvl="4">
                                    <DBR ref="ISA.52.15.10">
                                        <T trl="’ăšer" tam="QAD4">אֲשֶׁ֨ר</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="ISA.52.15.11">
                                        <T trl="lō’-" tam="MQF5">לֹֽא־</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="ISA.52.15.12">
                                        <T trl="suppar" tam="MHP4">סֻפַּ֤ר</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="ISA.52.15.13">
                                        <T trl="lāhem" tam="PSH2">לָהֶם֙</T>
                                    </DBR>
                                </PSH2>
                            </PSH2>
                            <ZQQ1 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.15.14">
                                    <T trl="rā’û" tam="ZQQ1">רָא֔וּ</T>
                                </DBR>
                            </ZQQ1>
                        </ZQQ1>
                        <SLQ0 lvl="2">
                            <TIP1 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.15.15">
                                    <T trl="wa’ăšer" tam="MER4">וַאֲשֶׁ֥ר</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ISA.52.15.16">
                                    <T trl="lō’-" tam="MQF5">לֹֽא־</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ISA.52.15.17">
                                    <T trl="šāmə‘û" tam="TIP1">שָׁמְע֖וּ</T>
                                </DBR>
                            </TIP1>
                            <SLQ0 lvl="3">
                                <DBR ref="ISA.52.15.18">
                                    <T trl="hiṯəbônānû" tam="SLQ0">הִתְבֹּונָֽנוּ׃</T>
                                </DBR>
                            </SLQ0>
                        </SLQ0>
                    </SLQ0>
                </SLQ0>
            </PSQ>
        </PRQ>
    </SFR>
</TNK>

TanakhML Project Website 2.7 | Originally Created by © 2004-2012 Alain Verboomen | Last updated 1 December 2023
Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a Creative Commons License
 
Powered by Cocoon 2.1 | Tomcat 4 | Apache 2 | PHP 7 | MariaDB 10
Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with Register.be
 
TanakhML is a non-profit, self-financing project
You can help it by making a donation