TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Gen 22:2 And he said, Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains which I will tell thee of.

וישכ֨ם אברה֜ם בב֗קר וֽיחבש֙ את־חמר֔ו ויק֞ח את־שנ֤י נעריו֙ את֔ו וא֖ת יצח֣ק בנ֑ו ויבקע֙ עצ֣י על֔ה וי֣קם וי֔לך אל־המק֖ום אשר־אֽמר־ל֥ו האלהֽים׃

Gen 22:3 And Abraham rose up early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son, and clave the wood for the burnt offering, and rose up, and went unto the place of which God had told him.

בי֣ום השליש֗י ויש֨א אברה֧ם את־עינ֛יו וי֥רא את־המק֖ום מרחֽק׃

Gen 22:4 Then on the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.

וי֨אמר אברה֜ם אל־נער֗יו שבו־לכ֥ם פה֙ עֽם־החמ֔ור ואנ֣י והנ֔ער נלכ֖ה עד־כ֑ה ונֽשתחו֖ה ונש֥ובה אליכֽם׃

Gen 22:5 And Abraham said unto his young men, Abide ye here with the ass; and I and the lad will go yonder and worship, and come again to you.

ויק֨ח אברה֜ם את־עצ֣י העל֗ה וי֙שם֙ על־יצח֣ק בנ֔ו ויק֣ח ביד֔ו את־הא֖ש ואת־הֽמאכ֑לת וילכ֥ו שניה֖ם יחדֽו׃

Gen 22:6 And Abraham took the wood of the burnt offering, and laid it upon Isaac his son; and he took the fire in his hand, and a knife; and they went both of them together.

וי֨אמר יצח֜ק אל־אברה֤ם אביו֙ וי֣אמר אב֔י וי֖אמר הנ֣נֽי בנ֑י וי֗אמר הנ֤ה האש֙ וה֣עצ֔ים ואי֥ה הש֖ה לעלֽה׃

Gen 22:7 And Isaac spake unto Abraham his father, and said, My father: and he said, Here am I, my son. And he said, Behold the fire and the wood: but where is the lamb for a burnt offering?

וי֙אמר֙ אברה֔ם אלה֞ים יראה־ל֥ו הש֛ה לעל֖ה בנ֑י וילכ֥ו שניה֖ם יחדֽו׃

Gen 22:8 And Abraham said, My son, God will provide himself a lamb for a burnt offering: so they went both of them together.

ויב֗או אֽל־המקום֘ אש֣ר אֽמר־ל֣ו האלהים֒ וי֨בן ש֤ם אברהם֙ את־המזב֔ח וֽיער֖ך את־העצ֑ים וֽיעקד֙ את־יצח֣ק בנ֔ו וי֤שם אתו֙ על־המזב֔ח ממ֖על לעצֽים׃

Gen 22:9 And they came to the place which God had told him of; and Abraham built an altar there, and laid the wood in order, and bound Isaac his son, and laid him on the altar upon the wood.

וישל֤ח אברהם֙ את־יד֔ו ויק֖ח את־הֽמאכ֑לת לשח֖ט את־בנֽו׃

Gen 22:10 And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.

ויקר֨א אל֜יו מלא֤ך יהוה֙ מן־השמ֔ים וי֖אמר אברה֣ם׀ אברה֑ם וי֖אמר הנֽני׃

Gen 22:11 And the angel of the LORD called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here am I.

וי֗אמר אל־תשל֤ח יֽדך֙ אל־הנ֔ער ואל־ת֥עש ל֖ו מא֑ומה כ֣י׀ עת֣ה יד֗עתי כֽי־יר֤א אלהים֙ א֔תה ול֥א חש֛כת את־בנך֥ את־יחידך֖ ממֽני׃

Gen 22:12 And he said, Lay not thine hand upon the lad, neither do thou any thing unto him: for now I know that thou fearest God, seeing thou hast not withheld thy son, thine only son from me.

ויש֨א אברה֜ם את־עינ֗יו וירא֙ והנה־א֔יל אח֕ר נאח֥ז בסב֖ך בקרנ֑יו וי֤לך אברהם֙ ויק֣ח את־הא֔יל ויעל֥הו לעל֖ה ת֥חת בנֽו׃

Gen 22:13 And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold behind him a ram caught in a thicket by his horns: and Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering in the stead of his son.

ויקר֧א אברה֛ם שֽם־המק֥ום הה֖וא יהו֣ה׀ ירא֑ה אשר֙ יאמ֣ר הי֔ום בה֥ר יהו֖ה יראֽה׃

Gen 22:14 And Abraham called the name of that place Jehovahjireh: as it is said to this day, In the mount of the LORD it shall be seen.

ויקר֛א מלא֥ך יהו֖ה אל־אברה֑ם שנ֖ית מן־השמֽים׃

Gen 22:15 And the angel of the LORD called unto Abraham out of heaven the second time,

וי֕אמר ב֥י נשב֖עתי נאם־יהו֑ה כ֗י י֚ען אש֤ר עש֙ית֙ את־הדב֣ר הז֔ה ול֥א חש֖כת את־בנך֥ את־יחידֽך׃

Gen 22:16 And said, By myself have I sworn, saith the LORD, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son:

כֽי־בר֣ך אברכך֗ והרב֨ה ארב֤ה אֽת־זרעך֙ ככוכב֣י השמ֔ים וכח֕ול אש֖ר על־שפ֣ת הי֑ם ויר֣ש זרעך֔ א֖ת ש֥ער איבֽיו׃

Gen 22:17 That in blessing I will bless thee, and in multiplying I will multiply thy seed as the stars of the heaven, and as the sand which is upon the sea shore; and thy seed shall possess the gate of his enemies;

והתברכ֣ו בזרעך֔ כ֖ל גוי֣י הא֑רץ ע֕קב אש֥ר שמ֖עת בקלֽי׃

Gen 22:18 And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.

וי֤שב אברהם֙ אל־נער֔יו ויק֛מו וילכ֥ו יחד֖ו אל־בא֣ר ש֑בע וי֥שב אברה֖ם בבא֥ר שֽבע׃

Gen 22:19 So Abraham returned unto his young men, and they rose up and went together to Beersheba; and Abraham dwelt at Beersheba.

ויה֗י אחרי֙ הדבר֣ים הא֔לה ויג֥ד לאברה֖ם לאמ֑ר ה֠נה ילד֨ה מלכ֥ה גם־ה֛וא בנ֖ים לנח֥ור אחֽיך׃

Gen 22:20 And it came to pass after these things, that it was told Abraham, saying, Behold, Milcah, she hath also born children unto thy brother Nahor;

את־ע֥וץ בכר֖ו ואת־ב֣וז אח֑יו ואת־קמוא֖ל אב֥י ארֽם׃

Gen 22:21 Huz his firstborn, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,

ואת־כ֣שד ואת־חז֔ו ואת־פלד֖ש ואת־ידל֑ף וא֖ת בתואֽל׃

Gen 22:22 And Chesed, and Hazo, and Pildash, and Jidlaph, and Bethuel.

ובתוא֖ל יל֣ד את־רבק֑ה שמנ֥ה א֙לה֙ ילד֣ה מלכ֔ה לנח֖ור אח֥י אברהֽם׃

Gen 22:23 And Bethuel begat Rebekah: these eight Milcah did bear to Nahor, Abraham's brother.

ופֽילגש֖ו ושמ֣ה ראומ֑ה ות֤לד גם־הוא֙ את־ט֣בח ואת־ג֔חם ואת־ת֖חש ואֽת־מעכֽה׃

Gen 22:24 And his concubine, whose name was Reumah, she bare also Tebah, and Gaham, and Thahash, and Maachah.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation