TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Gen 36:2 Esau took his wives of the daughters of Canaan; Adah the daughter of Elon the Hittite, and Aholibamah the daughter of Anah the daughter of Zibeon the Hivite;

ואת־בשמ֥ת בת־ישמע֖אל אח֥ות נביֽות׃

Gen 36:3 And Bashemath Ishmael's daughter, sister of Nebajoth.

ות֧לד עד֛ה לעש֖ו את־אליפ֑ז וב֣שמ֔ת ילד֖ה את־רעואֽל׃

Gen 36:4 And Adah bare to Esau Eliphaz; and Bashemath bare Reuel;

ואהלֽיבמה֙ ואהלֽיבמה֙ יֽלד֔ה יֽלד֔ה יע֥וש את־יע֥וש ואת־יעל֖ם ואת־יעל֖ם ואת־ואת־ק֑רח א֚לה ק֑רח א֚לה בנ֣י בנ֣י עש֔ו אש֥ר עש֔ו אש֥ר ילדו־ל֖ו ילדו־בא֥רץ ל֖ו כנֽען׃ בא֥רץ כנֽען׃

Gen 36:5 And Aholibamah bare Jeush, and Jaalam, and Korah: these are the sons of Esau, which were born unto him in the land of Canaan.

ויק֣ח עש֡ו את־נ֠שיו ואת־בנ֣יו ואת־בנתיו֘ ואת־כל־נפש֣ות ביתו֒ ואת־מקנ֣הו ואת־כל־בהמת֗ו ואת֙ כל־קנינ֔ו אש֥ר רכ֖ש בא֣רץ כנ֑ען וי֣לך אל־א֔רץ מפנ֖י יעק֥ב אחֽיו׃

Gen 36:6 And Esau took his wives, and his sons, and his daughters, and all the persons of his house, and his cattle, and all his beasts, and all his substance, which he had got in the land of Canaan; and went into the country from the face of his brother Jacob.

כֽי־הי֧ה רכוש֛ם ר֖ב מש֣בת יחד֑ו ול֨א יֽכל֜ה א֤רץ מגֽוריהם֙ לש֣את את֔ם מפנ֖י מקניהֽם׃

Gen 36:7 For their riches were more than that they might dwell together; and the land wherein they were strangers could not bear them because of their cattle.

וי֤שב עשו֙ בה֣ר שע֔יר עש֖ו ה֥וא אדֽום׃

Gen 36:8 Thus dwelt Esau in mount Seir: Esau is Edom.

וא֛לה תלד֥ות עש֖ו אב֣י אד֑ום בה֖ר שעֽיר׃

Gen 36:9 And these are the generations of Esau the father of the Edomites in mount Seir:

א֖לה שמ֣ות בנֽי־עש֑ו אליפ֗ז בן־עדה֙ א֣שת עש֔ו רעוא֕ל בן־בשמ֖ת א֥שת עשֽו׃

Gen 36:10 These are the names of Esau's sons; Eliphaz the son of Adah the wife of Esau, Reuel the son of Bashemath the wife of Esau.

ויהי֖ו בנ֣י אליפ֑ז תימ֣ן אומ֔ר צפ֥ו וגעת֖ם וקנֽז׃

Gen 36:11 And the sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zepho, and Gatam, and Kenaz.

ותמנ֣ע׀ הית֣ה פיל֗גש לֽאליפז֙ בן־עש֔ו ות֥לד לאליפ֖ז את־עמל֑ק א֕לה בנ֥י עד֖ה א֥שת עשֽו׃

Gen 36:12 And Timna was concubine to Eliphaz Esau's son; and she bare to Eliphaz Amalek: these were the sons of Adah Esau's wife.

וא֙לה֙ בנ֣י רעוא֔ל נ֥חת וז֖רח שמ֣ה ומז֑ה א֣ל֣ה הי֔ו בנ֥י בשמ֖ת א֥שת עשֽו׃

Gen 36:13 And these are the sons of Reuel; Nahath, and Zerah, Shammah, and Mizzah: these were the sons of Bashemath Esau's wife.

וא֣לה וא֣לה הי֗ו הי֗ו בנ֨י בנ֨י אהליבמ֧ה אהליבמ֧ה בת־בת־ענ֛ה ענ֛ה בת־בת־צבע֖ון צבע֖ון א֣שת א֣שת עש֑ו עש֑ו ות֣לד ות֣לד לעש֔ו לעש֔ו יע֥וש את־ואת־יע֥וש יעל֖ם ואת־ואת־יעל֖ם קֽרח׃ ואת־קֽרח׃

Gen 36:14 And these were the sons of Aholibamah, the daughter of Anah the daughter of Zibeon, Esau's wife: and she bare to Esau Jeush, and Jaalam, and Korah.

א֖לה אלופ֣י בנֽי־עש֑ו בנ֤י אליפז֙ בכ֣ור עש֔ו אל֤וף תימן֙ אל֣וף אומ֔ר אל֥וף צפ֖ו אל֥וף קנֽז׃

Gen 36:15 These were dukes of the sons of Esau: the sons of Eliphaz the firstborn son of Esau; duke Teman, duke Omar, duke Zepho, duke Kenaz,

אלֽוף־ק֛רח אל֥וף געת֖ם אל֣וף עמל֑ק א֣לה אלופ֤י אליפז֙ בא֣רץ אד֔ום א֖לה בנ֥י עדֽה׃

Gen 36:16 Duke Korah, duke Gatam, and duke Amalek: these are the dukes that came of Eliphaz in the land of Edom; these were the sons of Adah.

וא֗לה בנ֤י רעואל֙ בן־עש֔ו אל֥וף נ֙חת֙ אל֣וף ז֔רח אל֥וף שמ֖ה אל֣וף מז֑ה א֣לה אלופ֤י רעואל֙ בא֣רץ אד֔ום א֕לה בנ֥י בשמ֖ת א֥שת עשֽו׃

Gen 36:17 And these are the sons of Reuel Esau's son; duke Nahath, duke Zerah, duke Shammah, duke Mizzah: these are the dukes that came of Reuel in the land of Edom; these are the sons of Bashemath Esau's wife.

וא֗לה בנ֤י אהלֽיבמה֙ א֣שת עש֔ו אל֥וף יע֛וש אל֥וף יעל֖ם אל֣וף ק֑רח א֣לה אלופ֞י אֽהליבמ֛ה בת־ענ֖ה א֥שת עשֽו׃

Gen 36:18 And these are the sons of Aholibamah Esau's wife; duke Jeush, duke Jaalam, duke Korah: these were the dukes that came of Aholibamah the daughter of Anah, Esau's wife.

א֧לה בני־עש֛ו וא֥לה אלופיה֖ם ה֥וא אדֽום׃

Gen 36:19 These are the sons of Esau, who is Edom, and these are their dukes.

א֤לה בנֽי־שעיר֙ החר֔י ישב֖י הא֑רץ לוט֥ן ושוב֖ל וצבע֥ון וענֽה׃

Gen 36:20 These are the sons of Seir the Horite, who inhabited the land; Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah,

ודש֥ון וא֖צר ודיש֑ן א֣לה אלופ֧י החר֛י בנ֥י שע֖יר בא֥רץ אדֽום׃

Gen 36:21 And Dishon, and Ezer, and Dishan: these are the dukes of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.

ויהי֥ו בני־לוט֖ן חר֣י והימ֑ם ואח֥ות לוט֖ן תמנֽע׃

Gen 36:22 And the children of Lotan were Hori and Hemam; and Lotan's sister was Timna.

וא֙לה֙ בנ֣י שוב֔ל עלו֥ן ומנ֖חת ועיב֑ל שפ֖ו ואונֽם׃

Gen 36:23 And the children of Shobal were these; Alvan, and Manahath, and Ebal, Shepho, and Onam.

וא֥לה בנֽי־צבע֖ון ואי֣ה וענ֑ה ה֣וא ענ֗ה אש֨ר מצ֤א את־הימם֙ במדב֔ר ברעת֥ו את־החמר֖ים לצבע֥ון אבֽיו׃

Gen 36:24 And these are the children of Zibeon; both Ajah, and Anah: this was that Anah that found the mules in the wilderness, as he fed the asses of Zibeon his father.

וא֥לה בנֽי־ענ֖ה דש֑ן ואהליבמ֖ה בת־ענֽה׃

Gen 36:25 And the children of Anah were these; Dishon, and Aholibamah the daughter of Anah.

וא֖לה בנ֣י דיש֑ן חמד֥ן ואשב֖ן ויתר֥ן וכרֽן׃

Gen 36:26 And these are the children of Dishon; Hemdan, and Eshban, and Ithran, and Cheran.

א֖לה בני־א֑צר בלה֥ן וזעו֖ן ועקֽן׃

Gen 36:27 The children of Ezer are these; Bilhan, and Zaavan, and Akan.

א֥לה בנֽי־דיש֖ן ע֥וץ וארֽן׃

Gen 36:28 The children of Dishan are these; Uz, and Aran.

א֖לה אלופ֣י החר֑י אל֤וף לוטן֙ אל֣וף שוב֔ל אל֥וף צבע֖ון אל֥וף ענֽה׃

Gen 36:29 These are the dukes that came of the Horites; duke Lotan, duke Shobal, duke Zibeon, duke Anah,

אל֥וף דש֛ן אל֥וף א֖צר אל֣וף דיש֑ן א֣לה אלופ֧י החר֛י לאלפיה֖ם בא֥רץ שעֽיר׃

Gen 36:30 Duke Dishon, duke Ezer, duke Dishan: these are the dukes that came of Hori, among their dukes in the land of Seir.

וא֙לה֙ המלכ֔ים אש֥ר מלכ֖ו בא֣רץ אד֑ום לפנ֥י מלך־מ֖לך לבנ֥י ישראֽל׃

Gen 36:31 And these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.

וימל֣ך באד֔ום ב֖לע בן־בע֑ור וש֥ם עיר֖ו דנהֽבה׃

Gen 36:32 And Bela the son of Beor reigned in Edom: and the name of his city was Dinhabah.

וי֖מת ב֑לע וימל֣ך תחת֔יו יוב֥ב בן־ז֖רח מבצרֽה׃

Gen 36:33 And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.

וי֖מת יוב֑ב וימל֣ך תחת֔יו חש֖ם מא֥רץ התימנֽי׃

Gen 36:34 And Jobab died, and Husham of the land of Temani reigned in his stead.

וי֖מת חש֑ם וימל֨ך תחת֜יו הד֣ד בן־בד֗ד המכ֤ה את־מדין֙ בשד֣ה מוא֔ב וש֥ם עיר֖ו עוֽית׃

Gen 36:35 And Husham died, and Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.

וי֖מת הד֑ד וימל֣ך תחת֔יו שמל֖ה ממשרקֽה׃

Gen 36:36 And Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his stead.

וי֖מת שמל֑ה וימל֣ך תחת֔יו שא֖ול מרחב֥ות הנהֽר׃

Gen 36:37 And Samlah died, and Saul of Rehoboth by the river reigned in his stead.

וי֖מת שא֑ול וימל֣ך תחת֔יו ב֥על חנ֖ן בן־עכבֽור׃

Gen 36:38 And Saul died, and Baalhanan the son of Achbor reigned in his stead.

וימת֘ ב֣על חנ֣ן בן־עכבור֒ וימל֤ך תחתיו֙ הד֔ר וש֥ם עיר֖ו פ֑עו וש֨ם אשת֤ו מהֽיטבאל֙ בת־מטר֔ד ב֖ת מ֥י זהֽב׃

Gen 36:39 And Baalhanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead: and the name of his city was Pau; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

ו֠אלה שמ֞ות אלופ֤י עשו֙ למשפחת֔ם למקמת֖ם בשמת֑ם אל֥וף תמנ֛ע אל֥וף עֽלו֖ה אל֥וף יתֽת׃

Gen 36:40 And these are the names of the dukes that came of Esau, according to their families, after their places, by their names; duke Timnah, duke Alvah, duke Jetheth,

אל֧וף אהליבמ֛ה אל֥וף אל֖ה אל֥וף פינֽן׃

Gen 36:41 Duke Aholibamah, duke Elah, duke Pinon,

אל֥וף קנ֛ז אל֥וף תימ֖ן אל֥וף מבצֽר׃

Gen 36:42 Duke Kenaz, duke Teman, duke Mibzar,

אל֥וף מגדיא֖ל אל֣וף עיר֑ם א֣לה׀ אלופ֣י אד֗ום למֽשבתם֙ בא֣רץ אחזת֔ם ה֥וא עש֖ו אב֥י אדֽום׃

Gen 36:43 Duke Magdiel, duke Iram: these be the dukes of Edom, according to their habitations in the land of their possession: he is Esau the father of the Edomites.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation