TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Gen 36:2 Esau took his wives of the daughters of Canaan; Adah the daughter of Elon the Hittite, and Aholibamah the daughter of Anah the daughter of Zibeon the Hivite;

wə’eṯ-bāśəmaṯ baṯ-yišəmā‘ē’l ’ăḥôṯ nəḇāyôṯ

Gen 36:3 And Bashemath Ishmael's daughter, sister of Nebajoth.

wattēleḏ ‘āḏāh lə‘ēśāw ’eṯ-’ĕlîp̱āz ûḇāśəmaṯ yāləḏāh ’eṯ-rə‘û’ēl

Gen 36:4 And Adah bare to Esau Eliphaz; and Bashemath bare Reuel;

wə’āhŏlîḇāmāh wə’āhŏlîḇāmāh yāləḏāh yāləḏāh yə‘ûš ’eṯ-yə‘ûš wə’eṯ-ya‘əlām wə’eṯ-ya‘əlām wə’eṯ-wə’eṯ-qōraḥ ’ēlleh qōraḥ ’ēlleh bənê bənê ‘ēśāw ’ăšer ‘ēśāw ’ăšer yulləḏû-lô yulləḏû-bə’ereṣ lô kənā‘an bə’ereṣ kənā‘an

Gen 36:5 And Aholibamah bare Jeush, and Jaalam, and Korah: these are the sons of Esau, which were born unto him in the land of Canaan.

wayyiqqaḥ ‘ēśāw ’eṯ-nāšāyw wə’eṯ-bānāyw wə’eṯ-bənōṯāyw wə’eṯ-kāl-nap̱əšôṯ bêṯô wə’eṯ-miqənēhû wə’eṯ-kāl-bəhemətô wə’ēṯ kāl-qinəyānô ’ăšer rāḵaš bə’ereṣ kənā‘an wayyēleḵ ’el-’ereṣ mippənê ya‘ăqōḇ ’āḥîw

Gen 36:6 And Esau took his wives, and his sons, and his daughters, and all the persons of his house, and his cattle, and all his beasts, and all his substance, which he had got in the land of Canaan; and went into the country from the face of his brother Jacob.

kî-hāyāh rəḵûšām rāḇ miššeḇeṯ yaḥədāw wəlō’ yāḵəlāh ’ereṣ məg̱ûrêhem lāśē’ṯ ’ōṯām mippənê miqənêhem

Gen 36:7 For their riches were more than that they might dwell together; and the land wherein they were strangers could not bear them because of their cattle.

wayyēšeḇ ‘ēśāw bəhar śē‘îr ‘ēśāw hû’ ’ĕḏôm

Gen 36:8 Thus dwelt Esau in mount Seir: Esau is Edom.

wə’ēlleh tōləḏôṯ ‘ēśāw ’ăḇî ’ĕḏôm bəhar śē‘îr

Gen 36:9 And these are the generations of Esau the father of the Edomites in mount Seir:

’ēlleh šəmôṯ bənê-‘ēśāw ’ĕlîp̱az ben-‘āḏāh ’ēšeṯ ‘ēśāw rə‘û’ēl ben-bāśəmaṯ ’ēšeṯ ‘ēśāw

Gen 36:10 These are the names of Esau's sons; Eliphaz the son of Adah the wife of Esau, Reuel the son of Bashemath the wife of Esau.

wayyihəyû bənê ’ĕlîp̱āz têmān ’ômār ṣəp̱ô wəg̱a‘ətām ûqənaz

Gen 36:11 And the sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zepho, and Gatam, and Kenaz.

wəṯiməna‘ hāyəṯāh p̱îleg̱eš le’ĕlîp̱az ben-‘ēśāw wattēleḏ le’ĕlîp̱az ’eṯ-‘ămālēq ’ēlleh bənê ‘āḏāh ’ēšeṯ ‘ēśāw

Gen 36:12 And Timna was concubine to Eliphaz Esau's son; and she bare to Eliphaz Amalek: these were the sons of Adah Esau's wife.

wə’ēlleh bənê rə‘û’ēl naḥaṯ wāzeraḥ šammāh ûmizzāh ’ēlleh hāyû bənê ḇāśəmaṯ ’ēšeṯ ‘ēśāw

Gen 36:13 And these are the sons of Reuel; Nahath, and Zerah, Shammah, and Mizzah: these were the sons of Bashemath Esau's wife.

wə’ēlleh wə’ēlleh hāyû hāyû bənê bənê ’āhŏlîḇāmāh ’āhŏlîḇāmāh ḇaṯ-ḇaṯ-‘ănāh ‘ănāh baṯ-baṯ-ṣiḇə‘ôn ṣiḇə‘ôn ’ēšeṯ ’ēšeṯ ‘ēśāw ‘ēśāw wattēleḏ wattēleḏ lə‘ēśāw lə‘ēśāw yə‘ûš ’eṯ-wə’eṯ-yə‘ûš ya‘əlām wə’eṯ-wə’eṯ-ya‘əlām qōraḥ wə’eṯ-qōraḥ

Gen 36:14 And these were the sons of Aholibamah, the daughter of Anah the daughter of Zibeon, Esau's wife: and she bare to Esau Jeush, and Jaalam, and Korah.

’ēlleh ’allûp̱ê ḇənê-‘ēśāw bənê ’ĕlîp̱az bəḵôr ‘ēśāw ’allûp̱ têmān ’allûp̱ ’ômār ’allûp̱ ṣəp̱ô ’allûp̱ qənaz

Gen 36:15 These were dukes of the sons of Esau: the sons of Eliphaz the firstborn son of Esau; duke Teman, duke Omar, duke Zepho, duke Kenaz,

’allûp̱-qōraḥ ’allûp̱ ga‘ətām ’allûp̱ ‘ămālēq ’ēlleh ’allûp̱ê ’ĕlîp̱az bə’ereṣ ’ĕḏôm ’ēlleh bənê ‘āḏāh

Gen 36:16 Duke Korah, duke Gatam, and duke Amalek: these are the dukes that came of Eliphaz in the land of Edom; these were the sons of Adah.

wə’ēlleh bənê rə‘û’ēl ben-‘ēśāw ’allûp̱ naḥaṯ ’allûp̱ zeraḥ ’allûp̱ šammāh ’allûp̱ mizzāh ’ēlleh ’allûp̱ê rə‘û’ēl bə’ereṣ ’ĕḏôm ’ēlleh bənê ḇāśəmaṯ ’ēšeṯ ‘ēśāw

Gen 36:17 And these are the sons of Reuel Esau's son; duke Nahath, duke Zerah, duke Shammah, duke Mizzah: these are the dukes that came of Reuel in the land of Edom; these are the sons of Bashemath Esau's wife.

wə’ēlleh bənê ’āhŏlîḇāmāh ’ēšeṯ ‘ēśāw ’allûp̱ yə‘ûš ’allûp̱ ya‘əlām ’allûp̱ qōraḥ ’ēlleh ’allûp̱ê ’āhŏlîḇāmāh baṯ-‘ănāh ’ēšeṯ ‘ēśāw

Gen 36:18 And these are the sons of Aholibamah Esau's wife; duke Jeush, duke Jaalam, duke Korah: these were the dukes that came of Aholibamah the daughter of Anah, Esau's wife.

’ēlleh ḇənê-‘ēśāw wə’ēlleh ’allûp̱êhem hû’ ’ĕḏôm

Gen 36:19 These are the sons of Esau, who is Edom, and these are their dukes.

’ēlleh ḇənê-śē‘îr haḥōrî yōšəḇê hā’āreṣ lôṭān wəšôḇāl wəṣiḇə‘ôn wa‘ănāh

Gen 36:20 These are the sons of Seir the Horite, who inhabited the land; Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah,

wəḏišôn wə’ēṣer wəḏîšān ’ēlleh ’allûp̱ê haḥōrî bənê śē‘îr bə’ereṣ ’ĕḏôm

Gen 36:21 And Dishon, and Ezer, and Dishan: these are the dukes of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.

wayyihəyû ḇənê-lôṭān ḥōrî wəhêmām wa’ăḥôṯ lôṭān timənā‘

Gen 36:22 And the children of Lotan were Hori and Hemam; and Lotan's sister was Timna.

wə’ēlleh bənê šôḇāl ‘aləwān ûmānaḥaṯ wə‘êḇāl šəp̱ô wə’ônām

Gen 36:23 And the children of Shobal were these; Alvan, and Manahath, and Ebal, Shepho, and Onam.

wə’ēlleh ḇənê-ṣiḇə‘ôn wə’ayyāh wa‘ănāh hû’ ‘ănāh ’ăšer māṣā’ ’eṯ-hayyēmim bammiḏəbār birə‘ōṯô ’eṯ-haḥămōrîm ləṣiḇə‘ôn ’āḇîw

Gen 36:24 And these are the children of Zibeon; both Ajah, and Anah: this was that Anah that found the mules in the wilderness, as he fed the asses of Zibeon his father.

wə’ēlleh ḇənê-‘ănāh dišōn wə’āhŏlîḇāmāh baṯ-‘ănāh

Gen 36:25 And the children of Anah were these; Dishon, and Aholibamah the daughter of Anah.

wə’ēlleh bənê ḏîšān ḥemədān wə’ešəbān wəyiṯərān ûḵərān

Gen 36:26 And these are the children of Dishon; Hemdan, and Eshban, and Ithran, and Cheran.

’ēlleh bənê-’ēṣer biləhān wəza‘ăwān wa‘ăqān

Gen 36:27 The children of Ezer are these; Bilhan, and Zaavan, and Akan.

’ēlleh ḇənê-ḏîšān ‘ûṣ wa’ărān

Gen 36:28 The children of Dishan are these; Uz, and Aran.

’ēlleh ’allûp̱ê haḥōrî ’allûp̱ lôṭān ’allûp̱ šôḇāl ’allûp̱ ṣiḇə‘ôn ’allûp̱ ‘ănāh

Gen 36:29 These are the dukes that came of the Horites; duke Lotan, duke Shobal, duke Zibeon, duke Anah,

’allûp̱ dišōn ’allûp̱ ’ēṣer ’allûp̱ dîšān ’ēlleh ’allûp̱ê haḥōrî lə’allup̱êhem bə’ereṣ śē‘îr

Gen 36:30 Duke Dishon, duke Ezer, duke Dishan: these are the dukes that came of Hori, among their dukes in the land of Seir.

wə’ēlleh hamməlāḵîm ’ăšer māləḵû bə’ereṣ ’ĕḏôm lip̱ənê məlāḵ-meleḵ liḇənê yiśərā’ēl

Gen 36:31 And these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.

wayyiməlōḵ be’ĕḏôm bela‘ ben-bə‘ôr wəšēm ‘îrô dinəhāḇāh

Gen 36:32 And Bela the son of Beor reigned in Edom: and the name of his city was Dinhabah.

wayyāmāṯ bāla‘ wayyiməlōḵ taḥətāyw yôḇāḇ ben-zeraḥ mibbāṣərāh

Gen 36:33 And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.

wayyāmāṯ yôḇāḇ wayyiməlōḵ taḥətāyw ḥušām mē’ereṣ hattêmānî

Gen 36:34 And Jobab died, and Husham of the land of Temani reigned in his stead.

wayyāmāṯ ḥušām wayyiməlōḵ taḥətāyw hăḏaḏ ben-bəḏaḏ hammakkeh ’eṯ-miḏəyān biśəḏēh mô’āḇ wəšēm ‘îrô ‘ăwîṯ

Gen 36:35 And Husham died, and Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.

wayyāmāṯ hăḏāḏ wayyiməlōḵ taḥətāyw śaməlāh mimmaśərēqāh

Gen 36:36 And Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his stead.

wayyāmāṯ śaməlāh wayyiməlōḵ taḥətāyw šā’ûl mērəḥōḇôṯ hannāhār

Gen 36:37 And Samlah died, and Saul of Rehoboth by the river reigned in his stead.

wayyāmāṯ šā’ûl wayyiməlōḵ taḥətāyw ba‘al ḥānān ben-‘aḵəbôr

Gen 36:38 And Saul died, and Baalhanan the son of Achbor reigned in his stead.

wayyāmāṯ ba‘al ḥānān ben-‘aḵəbôr wayyiməlōḵ taḥətāyw hăḏar wəšēm ‘îrô pā‘û wəšēm ’išətô məhêṭaḇə’ēl baṯ-maṭərēḏ baṯ mê zāhāḇ

Gen 36:39 And Baalhanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead: and the name of his city was Pau; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

wə’ēlleh šəmôṯ ’allûp̱ê ‘ēśāw ləmišəpəḥōṯām liməqōmōṯām bišəmōṯām ’allûp̱ timənā‘ ’allûp̱ ‘aləwāh ’allûp̱ yəṯēṯ

Gen 36:40 And these are the names of the dukes that came of Esau, according to their families, after their places, by their names; duke Timnah, duke Alvah, duke Jetheth,

’allûp̱ ’āhŏlîḇāmāh ’allûp̱ ’ēlāh ’allûp̱ pînōn

Gen 36:41 Duke Aholibamah, duke Elah, duke Pinon,

’allûp̱ qənaz ’allûp̱ têmān ’allûp̱ miḇəṣār

Gen 36:42 Duke Kenaz, duke Teman, duke Mibzar,

’allûp̱ mag̱ədî’ēl ’allûp̱ ‘îrām ’ēlleh ’allûp̱ê ’ĕḏôm ləmōšəḇōṯām bə’ereṣ ’ăḥuzzāṯām hû’ ‘ēśāw ’ăḇî ’ĕḏôm

Gen 36:43 Duke Magdiel, duke Iram: these be the dukes of Edom, according to their habitations in the land of their possession: he is Esau the father of the Edomites.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation