| Text Browser | BHS | Parallel | KJV | Accents | Forms | Q-K | Diacritics | Hermeneutics |
| Isaiah 30 | Ch- | Bk- | Save as | Bk+ | Ch+ | ישעיהו |
| ה֣וי בנ֤ים סֽוררים֙ נאם־יהו֔ה לעש֤ות עצה֙ ול֣א מנ֔י ולנס֥ך מסכ֖ה ול֣א רוח֑י למ֛ען ספ֥ות חט֖את על־חטֽאת׃ | Isa 30:1 Woe to the rebellious children, saith the LORD, that take counsel, but not of me; and that cover with a covering, but not of my spirit, that they may add sin to sin: |
| ההלכים֙ לר֣דת מצר֔ים ופ֖י ל֣א שא֑לו לעוז֙ במע֣וז פרע֔ה ולחס֖ות בצ֥ל מצרֽים׃ | Isa 30:2 That walk to go down into Egypt, and have not asked at my mouth; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to trust in the shadow of Egypt! |
| והי֥ה לכ֛ם מע֥וז פרע֖ה לב֑שת והחס֥ות בצל־מצר֖ים לכלמֽה׃ | Isa 30:3 Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the trust in the shadow of Egypt your confusion. |
| כֽי־הי֥ו בצ֖ען שר֑יו ומלאכ֖יו חנ֥ס יגֽיעו׃ | Isa 30:4 For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes. |
| כ֣ל הב֔איש על־ע֖ם לא־יוע֣ילו ל֑מו ל֤א לע֙זר֙ ול֣א להוע֔יל כ֥י לב֖שת וגם־לחרפֽה׃ | Isa 30:5 They were all ashamed of a people that could not profit them, nor be an help nor profit, but a shame, and also a reproach. |
| מש֖א בהמ֣ות נ֑גב בארץ֩ צר֨ה וצוק֜ה לב֧יא ול֣יש מה֗ם אפעה֙ ושר֣ף מעופ֔ף ישאו֩ על־כ֨תף עיר֜ים חֽילה֗ם ועל־דב֤שת גמלים֙ אֽוצרת֔ם על־ע֖ם ל֥א יועֽילו׃ | Isa 30:6 The burden of the beasts of the south: into the land of trouble and anguish, from whence come the young and old lion, the viper and fiery flying serpent, they will carry their riches upon the shoulders of young asses, and their treasures upon the bunches of camels, to a people that shall not profit them. |
| ומצר֕ים ה֥בל ור֖יק יעז֑רו לכן֙ קר֣אתי לז֔את ר֥הב ה֖ם שֽבת׃ | Isa 30:7 For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength is to sit still. |
| עת֗ה ב֣וא כתב֥ה על־ל֛וח את֖ם ועל־ס֣פר חק֑ה ותהי֙ לי֣ום אחר֔ון לע֖ד עד־עולֽם׃ | Isa 30:8 Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever: |
| כ֣י ע֤ם מרי֙ ה֔וא בנ֖ים כחש֑ים בנ֕ים לֽא־אב֥ו שמ֖וע תור֥ת יהוֽה׃ | Isa 30:9 That this is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of the LORD: |
| אש֨ר אמר֤ו לֽראים֙ ל֣א תרא֔ו ול֣חז֔ים ל֥א תחזו־ל֖נו נכח֑ות דברו־ל֣נו חלק֔ות חז֖ו מהתלֽות׃ | Isa 30:10 Which say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not unto us right things, speak unto us smooth things, prophesy deceits: |
| ס֚ורו מני־ד֔רך הט֖ו מני־א֑רח השב֥יתו מפנ֖ינו את־קד֥וש ישראֽל׃ | Isa 30:11 Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us. |
| לכ֗ן כ֤ה אמר֙ קד֣וש ישרא֔ל י֥ען מֽאסכ֖ם בדב֣ר הז֑ה וֽתבטחו֙ בע֣שק ונל֔וז ותֽשענ֖ו עלֽיו׃ | Isa 30:12 Wherefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye despise this word, and trust in oppression and perverseness, and stay thereon: |
| לכ֗ן יֽהי֤ה לכם֙ העו֣ן הז֔ה כפ֣רץ נפ֔ל נבע֖ה בחומ֣ה נשגב֑ה אשר־פתא֥ם לפ֖תע יב֥וא שברֽה׃ | Isa 30:13 Therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly at an instant. |
| ו֠שברה כש֨בר נ֧בל יוצר֛ים כת֖ות ל֣א יחמ֑ל ולֽא־ימצ֤א במכתתו֙ ח֔רש לחת֥ות אש֙ מיק֔וד ולחש֥ף מ֖ים מגֽבא׃ | Isa 30:14 And he shall break it as the breaking of the potters' vessel that is broken in pieces; he shall not spare: so that there shall not be found in the bursting of it a sherd to take fire from the hearth, or to take water withal out of the pit. |
| כ֣י כֽה־אמר֩ אדנ֨י יהו֜ה קד֣וש ישרא֗ל בשוב֤ה ונ֙חת֙ תו֣שע֔ון בהשקט֙ ובבטח֔ה תֽהי֖ה גבֽורתכ֑ם ול֖א אביתֽם׃ | Isa 30:15 For thus saith the Lord GOD, the Holy One of Israel; In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength: and ye would not. |
| ות֨אמר֥ו לא־כ֛י על־ס֥וס ננ֖וס על־כ֣ן תנוס֑ון ועל־ק֣ל נרכ֔ב על־כ֖ן יק֥לו רדפיכֽם׃ | Isa 30:16 But ye said, No; for we will flee upon horses; therefore shall ye flee: and, We will ride upon the swift; therefore shall they that pursue you be swift. |
| א֣לף אח֗ד מפני֙ גער֣ת אח֔ד מפנ֛י גער֥ת חמש֖ה תנ֑סו ע֣ד אם־נותרת֗ם כת֙רן֙ על־ר֣אש הה֔ר וכנ֖ס על־הגבעֽה׃ | Isa 30:17 One thousand shall flee at the rebuke of one; at the rebuke of five shall ye flee: till ye be left as a beacon upon the top of a mountain, and as an ensign on an hill. |
| ולכ֞ן יחכ֤ה יהוה֙ לֽחננכ֔ם ולכ֥ן יר֖ום לרֽחמכ֑ם כֽי־אלה֤י משפט֙ יהו֔ה אשר֖י כל־ח֥וכי לֽו׃ | Isa 30:18 And therefore will the LORD wait, that he may be gracious unto you, and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for the LORD is a God of judgment: blessed are all they that wait for him. |
| כי־ע֛ם בצי֥ון יש֖ב בירֽושל֑ם בכ֣ו לֽא־תבכ֗ה חנ֤ון יחנך֙ לק֣ול זעק֔ך כשמעת֖ו ענֽך׃ | Isa 30:19 For the people shall dwell in Zion at Jerusalem: thou shalt weep no more: he will be very gracious unto thee at the voice of thy cry; when he shall hear it, he will answer thee. |
| ונת֨ן לכ֧ם אדנ֛י ל֥חם צ֖ר ומ֣ים ל֑חץ ולֽא־יכנ֥ף עוד֙ מור֔יך והי֥ו עינ֖יך רא֥ות את־מורֽיך׃ | Isa 30:20 And though the Lord give you the bread of adversity, and the water of affliction, yet shall not thy teachers be removed into a corner any more, but thine eyes shall see thy teachers: |
| ואזנ֙יך֙ תשמ֣ענה דב֔ר מֽאחר֖יך לאמ֑ר ז֤ה הד֙רך֙ לכ֣ו ב֔ו כ֥י תאמ֖ינו וכ֥י תשמאֽילו׃ | Isa 30:21 And thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left. |
| וטמאת֗ם את־צפוי֙ פסיל֣י כספ֔ך ואת־אפד֖ת מסכ֣ת זהב֑ך תזרם֙ כמ֣ו דו֔ה צ֖א ת֥אמר לֽו׃ | Isa 30:22 Ye shall defile also the covering of thy graven images of silver, and the ornament of thy molten images of gold: thou shalt cast them away as a menstruous cloth; thou shalt say unto it, Get thee hence. |
| ונתן֩ מט֨ר זרעך֜ אשר־תזר֣ע את־האדמ֗ה ול֙חם֙ תבוא֣ת הֽאדמ֔ה והי֥ה דש֖ן ושמ֑ן ירע֥ה מקנ֛יך בי֥ום הה֖וא כ֥ר נרחֽב׃ | Isa 30:23 Then shall he give the rain of thy seed, that thou shalt sow the ground withal; and bread of the increase of the earth, and it shall be fat and plenteous: in that day shall thy cattle feed in large pastures. |
| והאלפ֣ים והעיר֗ים עֽבדי֙ הֽאדמ֔ה בל֥יל חמ֖יץ יאכ֑לו אשר־זר֥ה בר֖חת ובמזרֽה׃ | Isa 30:24 The oxen likewise and the young asses that ear the ground shall eat clean provender, which hath been winnowed with the shovel and with the fan. |
| והי֣ה׀ על־כל־ה֣ר גב֗ה ועל֙ כל־גבע֣ה נשא֔ה פלג֖ים יבלי־מ֑ים ביום֙ ה֣רג ר֔ב בנפ֖ל מגדלֽים׃ | Isa 30:25 And there shall be upon every high mountain, and upon every high hill, rivers and streams of waters in the day of the great slaughter, when the towers fall. |
| והי֤ה אור־הלבנה֙ כא֣ור הֽחמ֔ה וא֤ור הֽחמה֙ יהי֣ה שבעת֔ים כא֖ור שבע֣ת הימ֑ים בי֗ום חב֤ש יהוה֙ את־ש֣בר עמ֔ו ומ֥חץ מכת֖ו ירפֽא׃ | Isa 30:26 Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD bindeth up the breach of his people, and healeth the stroke of their wound. |
| הנ֤ה שם־יהוה֙ ב֣א ממרח֔ק בע֣ר אפ֔ו וכ֖בד משא֑ה שפתיו֙ מ֣לאו ז֔עם ולשונ֖ו כא֥ש אכֽלת׃ | Isa 30:27 Behold, the name of the LORD cometh from far, burning with his anger, and the burden thereof is heavy: his lips are full of indignation, and his tongue as a devouring fire: |
| ורוח֞ו כנ֤חל שוטף֙ עד־צו֣אר יֽחצ֔ה להנפ֥ה גוי֖ם בנ֣פת ש֑וא ור֣סן מתע֔ה ע֖ל לחי֥י עמֽים׃ | Isa 30:28 And his breath, as an overflowing stream, shall reach to the midst of the neck, to sift the nations with the sieve of vanity: and there shall be a bridle in the jaws of the people, causing them to err. |
| השיר֙ יֽהי֣ה לכ֔ם כל֖יל התקדש־ח֑ג ושמח֣ת לב֗ב כֽהולך֙ בֽחל֔יל לב֥וא בהר־יהו֖ה אל־צ֥ור ישראֽל׃ | Isa 30:29 Ye shall have a song, as in the night when a holy solemnity is kept; and gladness of heart, as when one goeth with a pipe to come into the mountain of the LORD, to the mighty One of Israel. |
| והשמ֨יע יהו֜ה את־ה֣וד קול֗ו ונ֤חת זרועו֙ ירא֔ה בז֣עף א֔ף ול֖הב א֣ש אוכל֑ה נ֥פץ וז֖רם וא֥בן ברֽד׃ | Isa 30:30 And the LORD shall cause his glorious voice to be heard, and shall shew the lighting down of his arm, with the indignation of his anger, and with the flame of a devouring fire, with scattering, and tempest, and hailstones. |
| כֽי־מק֥ול יהו֖ה יח֣ת אש֑ור בש֖בט יכֽה׃ | Isa 30:31 For through the voice of the LORD shall the Assyrian be beaten down, which smote with a rod. |
| והי֗ה והי֗ה כ֤ל כ֤ל מֽעבר֙ מֽעבר֙ מט֣ה מט֣ה מֽוסד֔ה מֽוסד֔ה אש֨ר אש֨ר ינ֤יח ינ֤יח יהוה֙ יהוה֙ על֔יו על֔יו בתפ֖ים בתפ֖ים ובכנר֑ות ובכנר֑ות ובמלחמ֥ות ובמלחמ֥ות תנופ֖ה תנופ֖ה בֽם׃ נלחם־בֽם׃ | Isa 30:32 And in every place where the grounded staff shall pass, which the LORD shall lay upon him, it shall be with tabrets and harps: and in battles of shaking will he fight with it. |
| כֽי־כֽי־ער֤וך ער֤וך מֽאתמול֙ מֽאתמול֙ תפת֔ה תפת֔ה גם־ה֛יא למ֥לך ה֛יא למ֥לך הוכ֖ן העמ֣יק הוכ֖ן העמ֣יק הרח֑ב הרח֑ב מדרת֗ה א֤ש מדרת֗ה א֤ש ועצים֙ הרב֔ה ועצים֙ נשמ֤ת הרב֔ה נשמ֤ת יהוה֙ כנ֣חל יהוה֙ כנ֣חל גפר֔ית גפר֔ית בער֖ה בֽה׃ בער֖ה בֽה׃ | Isa 30:33 For Tophet is ordained of old; yea, for the king it is prepared; he hath made it deep and large: the pile thereof is fire and much wood; the breath of the LORD, like a stream of brimstone, doth kindle it. |