| Text Browser | BHS | Parallel | KJV | Accents | Forms | Q-K | Diacritics | Hermeneutics |
| Isaiah 41 | Ch- | Bk- | Save as | Bk+ | Ch+ | ישעיהו |
| haḥărîšû ’ēlay ’iyyîm ûlə’ummîm yaḥălîp̱û ḵōaḥ yiggəšû ’āz yəḏabbērû yaḥədāw lammišəpāṭ niqərāḇāh | Isa 41:1 Keep silence before me, O islands; and let the people renew their strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment. |
| mî hē‘îr mimmizərāḥ ṣeḏeq yiqərā’ēhû lərag̱əlô yittēn ləp̱ānāyw gôyim ûməlāḵîm yarəd yittēn ke‘āp̱ār ḥarəbô kəqaš niddāp̱ qašətô | Isa 41:2 Who raised up the righteous man from the east, called him to his foot, gave the nations before him, and made him rule over kings? he gave them as the dust to his sword, and as driven stubble to his bow. |
| yirədəp̱ēm ya‘ăḇôr šālôm ’ōraḥ bərag̱əlāyw lō’ yāḇô’ | Isa 41:3 He pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet. |
| mî-p̱ā‘al wə‘āśāh qōrē’ haddōrôṯ mērō’š ’ănî yəhwāh ri’šôn wə’eṯ-’aḥărōnîm ’ănî-hû’ | Isa 41:4 Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I the LORD, the first, and with the last; I am he. |
| rā’û ’iyyîm wəyîrā’û qəṣôṯ hā’āreṣ yeḥĕrāḏû qārəḇû wayye’ĕṯāyûn | Isa 41:5 The isles saw it, and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came. |
| ’îš ’eṯ-rē‘ēhû ya‘əzōrû ûlə’āḥîw yō’mar ḥăzāq | Isa 41:6 They helped every one his neighbour; and every one said to his brother, Be of good courage. |
| wayəḥazzēq ḥārāš ’eṯ-ṣōrēp̱ maḥălîq paṭṭîš ’eṯ-hôlem pā‘am ’ōmēr laddeḇeq ṭôḇ hû’ wayəḥazzəqēhû ḇəmasəmərîm lō’ yimmôṭ | Isa 41:7 So the carpenter encouraged the goldsmith, and he that smootheth with the hammer him that smote the anvil, saying, It is ready for the sodering: and he fastened it with nails, that it should not be moved. |
| wə’attāh yiśərā’ēl ‘aḇədî ya‘ăqōḇ ’ăšer bəḥarətîḵā zera‘ ’aḇərāhām ’ōhăḇî | Isa 41:8 But thou, Israel, art my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend. |
| ’ăšer heḥĕzaqətîḵā miqəṣôṯ hā’āreṣ ûmē’ăṣîleyhā qərā’ṯîḵā wā’ōmar ləḵā ‘aḇədî-’attāh bəḥarətîḵā wəlō’ mə’asətîḵā | Isa 41:9 Thou whom I have taken from the ends of the earth, and called thee from the chief men thereof, and said unto thee, Thou art my servant; I have chosen thee, and not cast thee away. |
| ’al-tîrā’ kî ‘imməḵā-’ānî ’al-tišətā‘ kî-’ănî ’ĕlōheyḵā ’immaṣətîḵā ’ap̱-‘ăzarətîḵā ’ap̱-təmaḵətîḵā bîmîn ṣiḏəqî | Isa 41:10 Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness. |
| hēn yēḇōšû wəyikkāləmû kōl hanneḥĕrîm bāḵ yihəyû ḵə’ayin wəyō’ḇəḏû ’anəšê rîḇeḵā | Isa 41:11 Behold, all they that were incensed against thee shall be ashamed and confounded: they shall be as nothing; and they that strive with thee shall perish. |
| təḇaqəšēm wəlō’ ṯiməṣā’ēm ’anəšê maṣṣuṯeḵā yihəyû ḵə’ayin ûḵə’ep̱es ’anəšê miləḥaməteḵā | Isa 41:12 Thou shalt seek them, and shalt not find them, even them that contended with thee: they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought. |
| kî ’ănî yəhwāh ’ĕlōheyḵā maḥăzîq yəmîneḵā hā’ōmēr ləḵā ’al-tîrā’ ’ănî ‘ăzarətîḵā | Isa 41:13 For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee. |
| ’al-tîrə’î tôla‘aṯ ya‘ăqōḇ məṯê yiśərā’ēl ’ănî ‘ăzarətîḵ nə’um-yəhwāh wəg̱ō’ălēḵ qəḏôš yiśərā’ēl | Isa 41:14 Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I will help thee, saith the LORD, and thy redeemer, the Holy One of Israel. |
| hinnēh śamətîḵ ləmôrag̱ ḥārûṣ ḥāḏāš ba‘al pîp̱iyyôṯ tāḏûš hārîm wəṯāḏōq ûg̱əḇā‘ôṯ kammōṣ tāśîm | Isa 41:15 Behold, I will make thee a new sharp threshing instrument having teeth: thou shalt thresh the mountains, and beat them small, and shalt make the hills as chaff. |
| tizərēm wərûaḥ tiśśā’ēm ûsə‘ārāh tāp̱îṣ ’ôṯām wə’attāh tāg̱îl bayhwāh biqəḏôš yiśərā’ēl tiṯəhallāl | Isa 41:16 Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the LORD, and shalt glory in the Holy One of Israel. |
| hā‘ăniyyîm wəhā’eḇəyônîm məḇaqəšîm mayim wā’ayin ləšônām baṣṣāmā’ nāšāttāh ’ănî yəhwāh ’e‘ĕnēm ’ĕlōhê yiśərā’ēl lō’ ’e‘ezəḇēm | Isa 41:17 When the poor and needy seek water, and there is none, and their tongue faileth for thirst, I the LORD will hear them, I the God of Israel will not forsake them. |
| ’ep̱ətaḥ ‘al-šəp̱āyîm nəhārôṯ ûḇəṯôḵ bəqā‘ôṯ ma‘əyānôṯ ’āśîm miḏəbār la’ăg̱am-mayim wə’ereṣ ṣiyyāh ləmôṣā’ê māyim | Isa 41:18 I will open rivers in high places, and fountains in the midst of the valleys: I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water. |
| ’ettēn bammiḏəbār ’erez šiṭṭāh wahăḏas wə‘ēṣ šāmen ’āśîm bā‘ărāḇāh bərôš tiḏəhār ûṯə’aššûr yaḥədāw | Isa 41:19 I will plant in the wilderness the cedar, the shittah tree, and the myrtle, and the oil tree; I will set in the desert the fir tree, and the pine, and the box tree together: |
| ləma‘an yirə’û wəyēḏə‘û wəyāśîmû wəyaśəkîlû yaḥədāw kî yaḏ-yəhwāh ‘āśəṯāh zzō’ṯ ûqəḏôš yiśərā’ēl bərā’āhh | Isa 41:20 That they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of the LORD hath done this, and the Holy One of Israel hath created it. |
| qārəḇû rîḇəḵem yō’mar yəhwāh haggîšû ‘ăṣumôṯêḵem yō’mar meleḵ ya‘ăqōḇ | Isa 41:21 Produce your cause, saith the LORD; bring forth your strong reasons, saith the King of Jacob. |
| yaggîšû wəyaggîḏû lānû ’ēṯ ’ăšer tiqəreynāh hāri’šōnôṯ māh hēnnāh haggîḏû wənāśîmāh libbēnû wənēḏə‘āh ’aḥărîṯān ’ô habbā’ôṯ hašəmî‘unû | Isa 41:22 Let them bring them forth, and shew us what shall happen: let them shew the former things, what they be, that we may consider them, and know the latter end of them; or declare us things for to come. |
| haggîḏû hā’ōṯiyyôṯ lə’āḥôr wənēḏə‘āh kî ’ĕlōhîm ’attem ’ap̱-têṭîḇû wəṯārē‘û wənišətā‘āh wənirə’eh yaḥədāw | Isa 41:23 Shew the things that are to come hereafter, that we may know that ye are gods: yea, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold it together. |
| hēn-’attem mē’ayin ûp̱ā‘āləḵem mē’āp̱a‘ tô‘ēḇāh yiḇəḥar bāḵem | Isa 41:24 Behold, ye are of nothing, and your work of nought: an abomination is he that chooseth you. |
| ha‘îrôṯî miṣṣāp̱ôn wayya’ṯ mimmizəraḥ-šemeš yiqərā’ ḇišəmî wəyāḇō’ səg̱ānîm kəmô-ḥōmer ûḵəmô yôṣēr yirəmās-ṭîṭ | Isa 41:25 I have raised up one from the north, and he shall come: from the rising of the sun shall he call upon my name: and he shall come upon princes as upon morter, and as the potter treadeth clay. |
| mî-higgîḏ mērō’š wənēḏā‘āh ûmilləp̱ānîm wənō’mar ṣaddîq ’ap̱ ’ên-maggîḏ ’ap̱ ’ên mašəmîa‘ ’ap̱ ’ên-šōmēa‘ ’imərêḵem | Isa 41:26 Who hath declared from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say, He is righteous? yea, there is none that sheweth, yea, there is none that declareth, yea, there is none that heareth your words. |
| ri’šôn ləṣiyyôn hinnēh hinnām wəlîrûšālaim məḇaśśēr ’ettēn | Isa 41:27 The first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings. |
| wə’ēre’ wə’ên ’îš ûmē’ēlleh wə’ên yô‘ēṣ wə’ešə’ālēm wəyāšîḇû ḏāḇār | Isa 41:28 For I beheld, and there was no man; even among them, and there was no counsellor, that, when I asked of them, could answer a word. |
| hēn kullām ’āwen ’ep̱es ma‘ăśêhem rûaḥ wāṯōhû nisəkêhem | Isa 41:29 Behold, they are all vanity; their works are nothing: their molten images are wind and confusion. |