TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Isa 45:1 Thus saith the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two leaved gates; and the gates shall not be shut;

’ănî ləp̱āneyḵā ’ēlēḵ wahăḏûrîm ’ăyaššēr daləṯôṯ nəḥûšāh ’ăšabbēr ûḇərîḥê ḇarəzel ’ăg̱addēa‘

Isa 45:2 I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron:

wənāṯattî ləḵā ’ôṣərôṯ ḥōšeḵ ûmaṭəmunê misətārîm ləma‘an tēḏa‘ kî-’ănî yəhwāh haqqôrē’ ḇəšiməḵā ’ĕlōhê yiśərā’ēl

Isa 45:3 And I will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that thou mayest know that I, the LORD, which call thee by thy name, am the God of Israel.

ləma‘an ‘aḇədî ya‘ăqōḇ wəyiśərā’ēl bəḥîrî wā’eqərā’ ləḵā bišəmeḵā ’ăḵannəḵā wəlō’ yəḏa‘ətānî

Isa 45:4 For Jacob my servant's sake, and Israel mine elect, I have even called thee by thy name: I have surnamed thee, though thou hast not known me.

’ănî yəhwāh wə’ên ‘ôḏ zûlāṯî ’ên ’ĕlōhîm ’ă’azzerəḵā wəlō’ yəḏa‘ətānî

Isa 45:5 I am the LORD, and there is none else, there is no God beside me: I girded thee, though thou hast not known me:

ləma‘an yēḏə‘û mimmizəraḥ-šemeš ûmimma‘ărāḇāh kî-’ep̱es bilə‘āḏāy ’ănî yəhwāh wə’ên ‘ôḏ

Isa 45:6 That they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none beside me. I am the LORD, and there is none else.

yôṣēr ’ôr ûḇôrē’ ḥōšeḵ ‘ōśeh šālôm ûḇôrē’ rā‘ ’ănî yəhwāh ‘ōśeh ḵāl-’ēlleh

Isa 45:7 I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these things.

harə‘îp̱û šāmayim mimma‘al ûšəḥāqîm yizzəlû-ṣeḏeq tip̱ətaḥ-’ereṣ wəyip̱ərû-yeša‘ ûṣəḏāqāh ṯaṣəmîaḥ yaḥaḏ ’ănî yəhwāh bərā’ṯîw

Isa 45:8 Drop down, ye heavens, from above, and let the skies pour down righteousness: let the earth open, and let them bring forth salvation, and let righteousness spring up together; I the LORD have created it.

hôy rāḇ ’eṯ-yōṣərô ḥereś ’eṯ-ḥarəśê ’ăḏāmāh hăyō’mar ḥōmer ləyōṣərô mah-ta‘ăśeh ûp̱ā‘āləḵā ’ên-yāḏayim lô

Isa 45:9 Woe unto him that striveth with his Maker! Let the potsherd strive with the potsherds of the earth. Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands?

hôy ’ōmēr lə’āḇ mah-tôlîḏ ûlə’iššāh mah-təḥîlîn

Isa 45:10 Woe unto him that saith unto his father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth?

kōh-’āmar yəhwāh qəḏôš yiśərā’ēl wəyōṣərô hā’ōṯiyyôṯ šə’ālûnî ‘al-bānay wə‘al-pō‘al yāḏay təṣawwunî

Isa 45:11 Thus saith the LORD, the Holy One of Israel, and his Maker, Ask me of things to come concerning my sons, and concerning the work of my hands command ye me.

’ānōḵî ‘āśîṯî ’ereṣ wə’āḏām ‘āleyhā ḇārā’ṯî ’ănî yāḏay nāṭû šāmayim wəḵāl-ṣəḇā’ām ṣiwwêṯî

Isa 45:12 I have made the earth, and created man upon it: I, even my hands, have stretched out the heavens, and all their host have I commanded.

’ānōḵî ha‘îrōṯihû ḇəṣeḏeq wəḵāl-dərāḵāyw ’ăyaššēr hû’-yiḇəneh ‘îrî wəg̱ālûṯî yəšallēaḥ lō’ ḇiməḥîr wəlō’ ḇəšōḥaḏ ’āmar yəhwāh ṣəḇā’ôṯ

Isa 45:13 I have raised him up in righteousness, and I will direct all his ways: he shall build my city, and he shall let go my captives, not for price nor reward, saith the LORD of hosts.

kōh ’āmar yəhwāh yəg̱îa‘ miṣərayim ûsəḥar-kûš ûsəḇā’îm ’anəšê middāh ‘ālayiḵ ya‘ăḇōrû wəlāḵ yihəyû ’aḥărayiḵ yēlēḵû bazziqqîm ya‘ăḇōrû wə’ēlayiḵ yišətaḥăwwû ’ēlayiḵ yiṯəpallālû ’aḵ bāḵ ’ēl wə’ên ‘ôḏ ’ep̱es ’ĕlōhîm

Isa 45:14 Thus saith the LORD, The labour of Egypt, and merchandise of Ethiopia and of the Sabeans, men of stature, shall come over unto thee, and they shall be thine: they shall come after thee; in chains they shall come over, and they shall fall down unto thee, they shall make supplication unto thee, saying, Surely God is in thee; and there is none else, there is no God.

’āḵēn ’attāh ’ēl misətattēr ’ĕlōhê yiśərā’ēl môšîa‘

Isa 45:15 Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.

bôšû wəg̱am-niḵələmû kullām yaḥədāw hāləḵû ḇakkəlimmāh ḥārāšê ṣîrîm

Isa 45:16 They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together that are makers of idols.

yiśərā’ēl nôša‘ bayhwāh təšû‘aṯ ‘ôlāmîm lō’-ṯēḇōšû wəlō’-ṯikkāləmû ‘aḏ-‘ôləmê ‘aḏ

Isa 45:17 But Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.

kî ḵōh ’āmar-yəhwāh bôrē’ haššāmayim hû’ hā’ĕlōhîm yōṣēr hā’āreṣ wə‘ōśāhh hû’ ḵônənāhh lō’-ṯōhû ḇərā’āhh lāšeḇeṯ yəṣārāhh ’ănî yəhwāh wə’ên ‘ôḏ

Isa 45:18 For thus saith the LORD that created the heavens; God himself that formed the earth and made it; he hath established it, he created it not in vain, he formed it to be inhabited: I am the LORD; and there is none else.

lō’ ḇassēṯer dibbarətî biməqôm ’ereṣ ḥōšeḵ lō’ ’āmarətî ləzera‘ ya‘ăqōḇ tōhû ḇaqqəšûnî ’ănî yəhwāh dōḇēr ṣeḏeq maggîḏ mêšārîm

Isa 45:19 I have not spoken in secret, in a dark place of the earth: I said not unto the seed of Jacob, Seek ye me in vain: I the LORD speak righteousness, I declare things that are right.

hiqqāḇəṣû wāḇō’û hiṯənaggəšû yaḥədāw pəlîṭê haggôyim lō’ yāḏə‘û hannōśə’îm ’eṯ-‘ēṣ pisəlām ûmiṯəpaləlîm ’el-’ēl lō’ yôšîa‘

Isa 45:20 Assemble yourselves and come; draw near together, ye that are escaped of the nations: they have no knowledge that set up the wood of their graven image, and pray unto a god that cannot save.

haggîḏû wəhaggîšû ’ap̱ yiwwā‘ăṣû yaḥədāw mî hišəmîa‘ zō’ṯ miqqeḏem mē’āz higgîḏāhh hălô’ ’ănî yəhwāh wə’ên-‘ôḏ ’ĕlōhîm mibbalə‘āḏay ’ēl-ṣaddîq ûmôšîa‘ ’ayin zûlāṯî

Isa 45:21 Tell ye, and bring them near; yea, let them take counsel together: who hath declared this from ancient time? who hath told it from that time? have not I the LORD? and there is no God else beside me; a just God and a Saviour; there is none beside me.

pənû-’ēlay wəhiwwāšə‘û kāl-’ap̱əsê-’āreṣ kî ’ănî-’ēl wə’ên ‘ôḏ

Isa 45:22 Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I am God, and there is none else.

bî nišəba‘ətî yāṣā’ mippî ṣəḏāqāh dāḇār wəlō’ yāšûḇ kî-lî tiḵəra‘ kāl-bereḵ tiššāḇa‘ kāl-lāšôn

Isa 45:23 I have sworn by myself, the word is gone out of my mouth in righteousness, and shall not return, That unto me every knee shall bow, every tongue shall swear.

’aḵ bayhwāh lî ’āmar ṣəḏāqôṯ wā‘ōz ‘āḏāyw yāḇô’ wəyēḇōšû kōl hanneḥĕrîm bô

Isa 45:24 Surely, shall one say, in the LORD have I righteousness and strength: even to him shall men come; and all that are incensed against him shall be ashamed.

bayhwāh yiṣədəqû wəyiṯəhaləlû kāl-zera‘ yiśərā’ēl

Isa 45:25 In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation