TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Isa 50:1 Thus saith the LORD, Where is the bill of your mother's divorcement, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away.

maddûa‘ bā’ṯî wə’ên ’îš qārā’ṯî wə’ên ‘ôneh hăqāṣôr qāṣərāh yāḏî mippəḏûṯ wə’im-’ên-bî ḵōaḥ ləhaṣṣîl hēn bəg̱a‘ărāṯî ’aḥărîḇ yām ’āśîm nəhārôṯ miḏəbār tiḇə’aš dəg̱āṯām mē’ên mayim wəṯāmōṯ baṣṣāmā’

Isa 50:2 Wherefore, when I came, was there no man? when I called, was there none to answer? Is my hand shortened at all, that it cannot redeem? or have I no power to deliver? behold, at my rebuke I dry up the sea, I make the rivers a wilderness: their fish stinketh, because there is no water, and dieth for thirst.

’aləbîš šāmayim qaḏərûṯ wəśaq ’āśîm kəsûṯām

Isa 50:3 I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.

’ăḏōnāy yəhôih nāṯan lî ləšôn limmûḏîm lāḏa‘aṯ lā‘ûṯ ’eṯ-yā‘ēp̱ dāḇār yā‘îr babbōqer babbōqer yā‘îr lî ’ōzen lišəmōa‘ kallimmûḏîm

Isa 50:4 The Lord GOD hath given me the tongue of the learned, that I should know how to speak a word in season to him that is weary: he wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as the learned.

’ăḏōnāy yəhwih pāṯaḥ-lî ’ōzen wə’ānōḵî lō’ mārîṯî ’āḥôr lō’ nəsûg̱ōṯî

Isa 50:5 The Lord GOD hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away back.

gēwî nāṯattî ləmakkîm ûləḥāyay ləmōrəṭîm pānay lō’ hisətarətî mikkəlimmôṯ wārōq

Isa 50:6 I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.

wa’ḏōnāy yəhwih ya‘ăzār-lî ‘al-kēn lō’ niḵəlāmətî ‘al-kēn śamətî p̱ānay kaḥallāmîš wā’ēḏa‘ kî-lō’ ’ēḇôš

Isa 50:7 For the Lord GOD will help me; therefore shall I not be confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be ashamed.

qārôḇ maṣədîqî mî-yārîḇ ’ittî na‘aməḏāh yyāḥaḏ mî-ḇa‘al mišəpāṭî yiggaš ’ēlāy

Isa 50:8 He is near that justifieth me; who will contend with me? let us stand together: who is mine adversary? let him come near to me.

hēn ’ăḏōnāy yəhwih ya‘ăzār-lî mî-hû’ yarəšî‘ēnî hēn kullām kabbeg̱eḏ yiḇəlû ‘āš yō’ḵəlēm

Isa 50:9 Behold, the Lord GOD will help me; who is he that shall condemn me? lo, they all shall wax old as a garment; the moth shall eat them up.

mî ḇāḵem yərē’ yəhwāh šōmēa‘ bəqôl ‘aḇədô ’ăšer hālaḵ ḥăšēḵîm wə’ên nōg̱ahh lô yiḇəṭaḥ bəšēm yəhwāh wəyiššā‘ēn bē’lōhāyw

Isa 50:10 Who is among you that feareth the LORD, that obeyeth the voice of his servant, that walketh in darkness, and hath no light? let him trust in the name of the LORD, and stay upon his God.

hēn kulləḵem qōḏəḥê ’ēš mə’azzərê zîqôṯ ləḵû bə’ûr ’ešəḵem ûḇəzîqôṯ bi‘arətem miyyāḏî hāyəṯāh-zzō’ṯ lāḵem ləma‘ăṣēḇāh tišəkāḇûn

Isa 50:11 Behold, all ye that kindle a fire, that compass yourselves about with sparks: walk in the light of your fire, and in the sparks that ye have kindled. This shall ye have of mine hand; ye shall lie down in sorrow.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation