TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Exod 20:4 Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth.

lō’-ṯišətaḥəweh lāhem wəlō’ ṯā‘āḇəḏēm kî ’ānōḵî yəhwāh ’ĕlōheyḵā ’ēl qannā’ pōqēḏ ‘ăwōn ’āḇōṯ ‘al-bānîm ‘al-šillēšîm wə‘al-ribbē‘îm ləśōnə’āy

Exod 20:5 Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me;

wə‘ōśeh ḥeseḏ la’ălāp̱îm lə’ōhăḇay ûləšōmərê miṣəwōṯāy

Exod 20:6 And shewing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments.

lō’ ṯiśśā’ ’eṯ-šēm-yəhwāh ’ĕlōheyḵā laššāwə’ kî lō’ yənaqqeh yəhwāh ’ēṯ ’ăšer-yiśśā’ ’eṯ-šəmô laššāwə’

Exod 20:7 Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain; for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.

zāḵôr ’eṯ-yôm haššabbāṯ ləqaddəšô

Exod 20:8 Remember the sabbath day, to keep it holy.

šēšeṯ yāmîm ta‘ăḇōḏ wə‘āśîṯā kāl-məla’ḵəteḵā

Exod 20:9 Six days shalt thou labour, and do all thy work:

wəyôm haššəḇî‘î šabbāṯ layhwāh ’ĕlōheyḵā lō’-ṯa‘ăśeh ḵāl-məlā’ḵāh ’attāh ûḇinəḵā-ûḇitteḵā ‘aḇədəḵā wa’ămāṯəḵā ûḇəheməteḵā wəg̱ērəḵā ’ăšer bišə‘āreyḵā

Exod 20:10 But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates:

kî šēšeṯ-yāmîm ‘āśāh yəhwāh ’eṯ-haššāmayim wə’eṯ-hā’āreṣ ’eṯ-hayyām wə’eṯ-kāl-’ăšer-bām wayyānaḥ bayyôm haššəḇî‘î ‘al-kēn bēraḵ yəhwāh ’eṯ-yôm haššabbāṯ wayəqaddəšēhû

Exod 20:11 For in six days the LORD made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: wherefore the LORD blessed the sabbath day, and hallowed it.

kabbēḏ ’eṯ-’āḇîḵā wə’eṯ-’immeḵā ləma‘an ya’ăriḵûn yāmeyḵā ‘al hā’ăḏāmāh ’ăšer-yəhwāh ’ĕlōheyḵā nōṯēn lāḵ

Exod 20:12 Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.

lō’ tirəṣāḥ

Exod 20:13 Thou shalt not kill.

lō’ tinə’āp̱ tinə’āp̱

Exod 20:14 Thou shalt not commit adultery.

lō’ tig̱ənōḇ

Exod 20:15 Thou shalt not steal.

lō’-ṯa‘ăneh ḇərē‘ăḵā ‘ēḏ šāqer

Exod 20:16 Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.

lō’ ṯaḥəmōḏ bêṯ rē‘eḵā lō’-ṯaḥəmōḏ ’ēšeṯ rē‘eḵā wə‘aḇədô wa’ămāṯô wəšôrô waḥămōrô wəḵōl ’ăšer lərē‘eḵā

Exod 20:17 Thou shalt not covet thy neighbour's house, thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is thy neighbour's.

wəḵāl-hā‘ām rō’îm ’eṯ-haqqôlōṯ wə’eṯ-hallappîḏim wə’ēṯ qôl haššōp̱ār wə’eṯ-hāhār ‘āšēn wayyarə’ hā‘ām wayyānu‘û wayya‘aməḏû mērāḥōq

Exod 20:18 And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw it, they removed, and stood afar off.

wayyō’mərû ’el-mōšeh dabbēr-’attāh ‘immānû wənišəmā‘āh wə’al-yəḏabbēr ‘immānû ’ĕlōhîm pen-nāmûṯ

Exod 20:19 And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear: but let not God speak with us, lest we die.

wayyō’mer mōšeh ’el-hā‘ām ’al-tîrā’û kî ləḇa‘ăḇûr nassôṯ ’eṯəḵem bā’ hā’ĕlōhîm ûḇa‘ăḇûr tihəyeh yirə’āṯô ‘al-pənêḵem ləḇilətî ṯeḥĕṭā’û

Exod 20:20 And Moses said unto the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before your faces, that ye sin not.

wayya‘ămōḏ hā‘ām mērāḥōq ûmōšeh niggaš ’el-hā‘ărāp̱el ’ăšer-šām hā’ĕlōhîm

Exod 20:21 And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God was.

wayyō’mer yəhwāh ’el-mōšeh kōh ṯō’mar ’el-bənê yiśərā’ēl ’attem rə’îṯem kî min-haššāmayim dibbarətî ‘immāḵem

Exod 20:22 And the LORD said unto Moses, Thus thou shalt say unto the children of Israel, Ye have seen that I have talked with you from heaven.

lō’ ṯa‘ăśûn ’ittî ’ĕlōhê ḵesep̱ wē’lōhê zāhāḇ lō’ ṯa‘ăśû lāḵem

Exod 20:23 Ye shall not make with me gods of silver, neither shall ye make unto you gods of gold.

mizəbaḥ ’ăḏāmāh ta‘ăśeh-llî wəzāḇaḥətā ‘ālāyw ’eṯ-‘ōlōṯeyḵā wə’eṯ-šəlāmeyḵā ’eṯ-ṣō’nəḵā wə’eṯ-bəqāreḵā bəḵāl-hammāqôm ’ăšer ’azəkîr ’eṯ-šəmî ’āḇô’ ’ēleyḵā ûḇēraḵətîḵā

Exod 20:24 An altar of earth thou shalt make unto me, and shalt sacrifice thereon thy burnt offerings, and thy peace offerings, thy sheep, and thine oxen: in all places where I record my name I will come unto thee, and I will bless thee.

wə’im-mizəbaḥ ’ăḇānîm ta‘ăśeh-llî lō’-ṯiḇəneh ’eṯəhen gāzîṯ kî ḥarəbəḵā hēnap̱ətā ‘āleyhā wattəḥaləlehā

Exod 20:25 And if thou wilt make me an altar of stone, thou shalt not build it of hewn stone: for if thou lift up thy tool upon it, thou hast polluted it.

wəlō’-ṯa‘ăleh ḇəma‘ălōṯ ‘al-mizəbəḥî ’ăšer lō’-ṯiggāleh ‘erəwāṯəḵā ‘ālāyw

Exod 20:26 Neither shalt thou go up by steps unto mine altar, that thy nakedness be not discovered thereon.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation