TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Exod 6:1 Then the LORD said unto Moses, Now shalt thou see what I will do to Pharaoh: for with a strong hand shall he let them go, and with a strong hand shall he drive them out of his land.

wayəḏabbēr ’ĕlōhîm ’el-mōšeh wayyō’mer ’ēlāyw ’ănî yəhwāh

Exod 6:2 And God spake unto Moses, and said unto him, I am the LORD:

wā’ērā’ ’el-’aḇərāhām ’el-yiṣəḥāq wə’el-ya‘ăqōḇ bə’ēl šaddāy ûšəmî yəhwāh lō’ nôḏa‘ətî lāhem

Exod 6:3 And I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, by the name of God Almighty, but by my name JEHOVAH was I not known to them.

wəg̱am hăqimōṯî ’eṯ-bərîṯî ’ittām lāṯēṯ lāhem ’eṯ-’ereṣ kənā‘an ’ēṯ ’ereṣ məg̱urêhem ’ăšer-gārû ḇāhh

Exod 6:4 And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers.

wəg̱am ’ănî šāma‘ətî ’eṯ-na’ăqaṯ bənê yiśərā’ēl ’ăšer miṣərayim ma‘ăḇiḏîm ’ōṯām wā’ezəkōr ’eṯ-bərîṯî

Exod 6:5 And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.

lāḵēn ’ĕmōr liḇənê-yiśərā’ēl ’ănî yəhwāh wəhôṣē’ṯî ’eṯəḵem mittaḥaṯ siḇəlōṯ miṣərayim wəhiṣṣalətî ’eṯəḵem mē‘ăḇōḏāṯām wəg̱ā’alətî ’eṯəḵem bizərôa‘ nəṭûyāh ûḇišəp̱āṭîm gəḏōlîm

Exod 6:6 Wherefore say unto the children of Israel, I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments:

wəlāqaḥətî ’eṯəḵem lî lə‘ām wəhāyîṯî lāḵem lē’lōhîm wîḏa‘ətem kî ’ănî yəhwāh ’ĕlōhêḵem hammôṣî’ ’eṯəḵem mittaḥaṯ siḇəlôṯ miṣərāyim

Exod 6:7 And I will take you to me for a people, and I will be to you a God: and ye shall know that I am the LORD your God, which bringeth you out from under the burdens of the Egyptians.

wəhēḇē’ṯî ’eṯəḵem ’el-hā’āreṣ ’ăšer nāśā’ṯî ’eṯ-yāḏî lāṯēṯ ’ōṯāhh lə’aḇərāhām ləyiṣəḥāq ûləya‘ăqōḇ wənāṯattî ’ōṯāhh lāḵem môrāšāh ’ănî yəhwāh

Exod 6:8 And I will bring you in unto the land, concerning the which I did swear to give it to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it you for an heritage: I am the LORD.

wayəḏabbēr mōšeh kēn ’el-bənê yiśərā’ēl wəlō’ šāmə‘û ’el-mōšeh miqqōṣer rûaḥ ûmē‘ăḇōḏāh qāšāh

Exod 6:9 And Moses spake so unto the children of Israel: but they hearkened not unto Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.

wayəḏabbēr yəhwāh ’el-mōšeh llē’mōr

Exod 6:10 And the LORD spake unto Moses, saying,

bō’ ḏabbēr ’el-parə‘ōh meleḵ miṣərāyim wîšallaḥ ’eṯ-bənê-yiśərā’ēl mē’arəṣô

Exod 6:11 Go in, speak unto Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.

wayəḏabbēr mōšeh lip̱ənê yəhwāh lē’mōr hēn bənê-yiśərā’ēl lō’-šāmə‘û ’ēlay wə’êḵ yišəmā‘ēnî p̱arə‘ōh wa’ănî ‘ăral śəp̱āṯāyim

Exod 6:12 And Moses spake before the LORD, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips?

wayəḏabbēr yəhwāh ’el-mōšeh wə’el-’ahărōn wayəṣawwēm ’el-bənê yiśərā’ēl wə’el-parə‘ōh meleḵ miṣərāyim ləhôṣî’ ’eṯ-bənê-yiśərā’ēl mē’ereṣ miṣərāyim

Exod 6:13 And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, and gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.

’ēlleh rā’šê ḇêṯ-’ăḇōṯām bənê rə’ûḇēn bəḵōr yiśərā’ēl ḥănôḵ ûp̱allû’ ḥeṣərôn wəḵarəmî ’ēlleh mišəpəḥōṯ rə’ûḇēn

Exod 6:14 These be the heads of their fathers' houses: The sons of Reuben the firstborn of Israel; Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi: these be the families of Reuben.

ûḇənê šimə‘ôn yəmû’ēl wəyāmîn wə’ōhaḏ wəyāḵîn wəṣōḥar wəšā’ûl ben-hakkəna‘ănîṯ ’ēlleh mišəpəḥōṯ šimə‘ôn

Exod 6:15 And the sons of Simeon; Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman: these are the families of Simeon.

wə’ēlleh šəmôṯ bənê-lēwî ləṯōləḏōṯām gērəšôn ûqəhāṯ ûmərārî ûšənê ḥayyê lēwî šeḇa‘ ûšəlōšîm ûmə’aṯ šānāh

Exod 6:16 And these are the names of the sons of Levi according to their generations; Gershon, and Kohath, and Merari: and the years of the life of Levi were an hundred thirty and seven years.

bənê g̱ērəšôn liḇənî wəšimə‘î ləmišəpəḥōṯām

Exod 6:17 The sons of Gershon; Libni, and Shimi, according to their families.

ûḇənê qəhāṯ ‘amərām wəyiṣəhār wəḥeḇərôn wə‘uzzî’ēl ûšənê ḥayyê qəhāṯ šālōš ûšəlōšîm ûmə’aṯ šānāh

Exod 6:18 And the sons of Kohath; Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel: and the years of the life of Kohath were an hundred thirty and three years.

ûḇənê mərārî maḥəlî ûmûšî ’ēlleh mišəpəḥōṯ hallēwî ləṯōləḏōṯām

Exod 6:19 And the sons of Merari; Mahali and Mushi: these are the families of Levi according to their generations.

wayyiqqaḥ ‘amərām ’eṯ-yôḵeḇeḏ dōḏāṯô lô lə’iššāh wattēleḏ lô ’eṯ-’ahărōn wə’eṯ-mōšeh ûšənê ḥayyê ‘amərām šeḇa‘ ûšəlōšîm ûmə’aṯ šānāh

Exod 6:20 And Amram took him Jochebed his father's sister to wife; and she bare him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram were an hundred and thirty and seven years.

ûḇənê yiṣəhār qōraḥ wānep̱eg̱ wəziḵərî

Exod 6:21 And the sons of Izhar; Korah, and Nepheg, and Zichri.

ûḇənê ‘uzzî’ēl mîšā’ēl wə’eləṣāp̱ān wəsiṯərî

Exod 6:22 And the sons of Uzziel; Mishael, and Elzaphan, and Zithri.

wayyiqqaḥ ’ahărōn ’eṯ-’ĕlîšeḇa‘ baṯ-‘ammînāḏāḇ ’ăḥôṯ naḥəšôn lô lə’iššāh wattēleḏ lô ’eṯ-nāḏāḇ wə’eṯ-’ăḇîhû’ ’eṯ-’elə‘āzār wə’eṯ-’îṯāmār

Exod 6:23 And Aaron took him Elisheba, daughter of Amminadab, sister of Naashon, to wife; and she bare him Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.

ûḇənê qōraḥ ’assîr wə’eləqānāh wa’ăḇî’āsāp̱ ’ēlleh mišəpəḥōṯ haqqārəḥî

Exod 6:24 And the sons of Korah; Assir, and Elkanah, and Abiasaph: these are the families of the Korhites.

wə’elə‘āzār ben-’ahărōn lāqaḥ-lô mibbənôṯ pûṭî’ēl lô lə’iššāh wattēleḏ lô ’eṯ-pînəḥās ’ēlleh rā’šê ’ăḇôṯ haləwiyyim ləmišəpəḥōṯām

Exod 6:25 And Eleazar Aaron's son took him one of the daughters of Putiel to wife; and she bare him Phinehas: these are the heads of the fathers of the Levites according to their families.

hû’ ’ahărōn ûmōšeh ’ăšer ’āmar yəhwāh lāhem hôṣî’û ’eṯ-bənê yiśərā’ēl mē’ereṣ miṣərayim ‘al-ṣiḇə’ōṯām

Exod 6:26 These are that Aaron and Moses, to whom the LORD said, Bring out the children of Israel from the land of Egypt according to their armies.

hēm haməḏabbərîm ’el-parə‘ōh meleḵ-miṣərayim ləhôṣî’ ’eṯ-bənê-yiśərā’ēl mimmiṣərāyim hû’ mōšeh wə’ahărōn

Exod 6:27 These are they which spake to Pharaoh king of Egypt, to bring out the children of Israel from Egypt: these are that Moses and Aaron.

wayəhî bəyôm dibber yəhwāh ’el-mōšeh bə’ereṣ miṣərāyim

Exod 6:28 And it came to pass on the day when the LORD spake unto Moses in the land of Egypt,

wayəḏabbēr yəhwāh ’el-mōšeh llē’mōr ’ănî yəhwāh dabbēr ’el-parə‘ōh meleḵ miṣərayim ’ēṯ kāl-’ăšer ’ănî dōḇēr ’ēleyḵā

Exod 6:29 That the LORD spake unto Moses, saying, I am the LORD: speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I say unto thee.

wayyō’mer mōšeh lip̱ənê yəhwāh hēn ’ănî ‘ăral śəp̱āṯayim wə’êḵ yišəma‘ ’ēlay parə‘ōh

Exod 6:30 And Moses said before the LORD, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation