TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Dan 1:2 And the Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, with part of the vessels of the house of God: which he carried into the land of Shinar to the house of his god; and he brought the vessels into the treasure house of his god.

וי֣אמר המ֔לך לאשפנ֖ז ר֣ב סריס֑יו להב֞יא מבנ֧י ישרא֛ל ומז֥רע המלוכ֖ה ומן־הֽפרתמֽים׃

Dan 1:3 And the king spake unto Ashpenaz the master of his eunuchs, that he should bring certain of the children of Israel, and of the king's seed, and of the princes;

ילד֣ים ילד֣ים אש֣ר אש֣ר אֽין־אֽין־בה֣ם בה֣ם מום֩ כל־וטוב֨י מום֩ מרא֜ה וטוב֨י ומשכיל֣ים מרא֜ה בכל־ומשכיל֣ים חכמ֗ה בכל־וי֤דעי חכמ֗ה וי֤דעי ד֙עת֙ ד֙עת֙ ומבינ֣י ומבינ֣י מד֔ע מד֔ע ואשר֙ כ֣ח ואשר֙ בה֔ם כ֣ח בה֔ם לעמ֖ד לעמ֖ד בהיכ֣ל המ֑לך בהיכ֣ל וֽללמד֥ם המ֑לך ס֖פר וֽללמד֥ם ולש֥ון ס֖פר ולש֥ון כשדֽים׃ כשדֽים׃

Dan 1:4 Children in whom was no blemish, but well favoured, and skilful in all wisdom, and cunning in knowledge, and understanding science, and such as had ability in them to stand in the king's palace, and whom they might teach the learning and the tongue of the Chaldeans.

וימן֩ לה֨ם המ֜לך דבר־י֣ום ביומ֗ו מפת־ב֤ג המ֙לך֙ ומי֣ין משת֔יו וֽלגדל֖ם שנ֣ים של֑וש ומ֨קצת֔ם יֽעמד֖ו לפנ֥י המֽלך׃

Dan 1:5 And the king appointed them a daily provision of the king's meat, and of the wine which he drank: so nourishing them three years, that at the end thereof they might stand before the king.

ויה֥י בה֖ם מבנ֣י יהוד֑ה דני֣אל חנני֔ה מֽישא֖ל ועזריֽה׃

Dan 1:6 Now among these were of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah:

וי֧שם לה֛ם ש֥ר הסריס֖ים שמ֑ות וי֨שם לדֽני֜אל ב֣לטשאצ֗ר ולֽחנניה֙ שדר֔ך ולמֽישא֣ל מיש֔ך ולעזרי֖ה עב֥ד נגֽו׃

Dan 1:7 Unto whom the prince of the eunuchs gave names: for he gave unto Daniel the name of Belteshazzar; and to Hananiah, of Shadrach; and to Mishael, of Meshach; and to Azariah, of Abednego.

וי֤שם דניאל֙ על־לב֔ו אש֧ר לֽא־יתגא֛ל בפתב֥ג המ֖לך ובי֣ין משת֑יו ויבקש֙ מש֣ר הסריס֔ים אש֖ר ל֥א יתגאֽל׃

Dan 1:8 But Daniel purposed in his heart that he would not defile himself with the portion of the king's meat, nor with the wine which he drank: therefore he requested of the prince of the eunuchs that he might not defile himself.

וית֤ן הֽאלהים֙ את־ד֣ני֔אל לח֖סד וֽלרחמ֑ים לפנ֖י ש֥ר הסריסֽים׃

Dan 1:9 Now God had brought Daniel into favour and tender love with the prince of the eunuchs.

וי֜אמר ש֤ר הסריסים֙ לד֣ני֔אל יר֤א אני֙ את־אדנ֣י המ֔לך אש֣ר מנ֔ה את־מאכלכ֖ם ואת־משתיכ֑ם אש֡ר למה֩ ירא֨ה את־פניכ֜ם זֽעפ֗ים מן־הילדים֙ אש֣ר כגֽילכ֔ם וחיבת֥ם את־ראש֖י למֽלך׃

Dan 1:10 And the prince of the eunuchs said unto Daniel, I fear my lord the king, who hath appointed your meat and your drink: for why should he see your faces worse liking than the children which are of your sort? then shall ye make me endanger my head to the king.

וי֥אמר דני֖אל אל־המלצ֑ר אש֤ר מנה֙ ש֣ר הסֽריס֔ים על־דני֣אל חנני֔ה מֽישא֖ל ועזריֽה׃

Dan 1:11 Then said Daniel to Melzar, whom the prince of the eunuchs had set over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,

נס־נ֥א את־עבד֖יך ימ֣ים עשר֑ה ויתנו־ל֜נו מן־הזרע֛ים ונאכל֖ה ומ֥ים ונשתֽה׃

Dan 1:12 Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.

וירא֤ו לפנ֙יך֙ מרא֔ינו ומראה֙ הילד֔ים הא֣כל֔ים א֖ת פתב֣ג המ֑לך וכאש֣ר תרא֔ה עש֖ה עם־עבדֽיך׃

Dan 1:13 Then let our countenances be looked upon before thee, and the countenance of the children that eat of the portion of the king's meat: and as thou seest, deal with thy servants.

וישמ֥ע לה֖ם לדב֣ר הז֑ה וינס֖ם ימ֥ים עשרֽה׃

Dan 1:14 So he consented to them in this matter, and proved them ten days.

ומקצת֙ ימ֣ים עשר֔ה נרא֤ה מראיהם֙ ט֔וב ובריא֖י בש֑ר מן־כל־הילד֔ים הא֣כל֔ים א֖ת פתב֥ג המֽלך׃

Dan 1:15 And at the end of ten days their countenances appeared fairer and fatter in flesh than all the children which did eat the portion of the king's meat.

ויה֣י המלצ֗ר נשא֙ את־פתבג֔ם וי֖ין משתיה֑ם ונת֥ן לה֖ם זרענֽים׃

Dan 1:16 Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse.

והילד֤ים הא֙לה֙ ארבעת֔ם נת֨ן לה֧ם הֽאלה֛ים מד֥ע והשכ֖ל בכל־ס֣פר וחכמ֑ה ודני֣אל הב֔ין בכל־חז֖ון וחלמֽות׃

Dan 1:17 As for these four children, God gave them knowledge and skill in all learning and wisdom: and Daniel had understanding in all visions and dreams.

ולמקצת֙ הימ֔ים אשר־אמ֥ר המ֖לך להביא֑ם ויביאם֙ ש֣ר הסריס֔ים לפנ֖י נבכדנצֽר׃

Dan 1:18 Now at the end of the days that the king had said he should bring them in, then the prince of the eunuchs brought them in before Nebuchadnezzar.

וידב֣ר אתם֘ המלך֒ ול֤א נמצא֙ מכל֔ם כדני֣אל חנני֔ה מֽישא֖ל ועזרי֑ה ויֽעמד֖ו לפנ֥י המֽלך׃

Dan 1:19 And the king communed with them; and among them all was found none like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah: therefore stood they before the king.

וכ֗ל דבר֙ חכמ֣ת בינ֔ה אשר־בק֥ש מה֖ם המ֑לך וֽימצא֞ם ע֣שר יד֗ות ע֤ל כל־הֽחרטמים֙ הֽאשפ֔ים אש֖ר בכל־מלכותֽו׃

Dan 1:20 And in all matters of wisdom and understanding, that the king enquired of them, he found them ten times better than all the magicians and astrologers that were in all his realm.

וֽיהי֙ דֽני֔אל עד־שנ֥ת אח֖ת לכ֥ורש המֽלך׃

Dan 1:21 And Daniel continued even unto the first year of king Cyrus.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation