TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Dan 10:1 In the third year of Cyrus king of Persia a thing was revealed unto Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the thing was true, but the time appointed was long: and he understood the thing, and had understanding of the vision.

bayyāmîm hāhēm ’ănî ḏāniyyē’l hāyîṯî miṯə’abbēl šəlōšāh šāḇu‘îm yāmîm

Dan 10:2 In those days I Daniel was mourning three full weeks.

leḥem ḥămuḏôṯ lō’ ’āḵalətî ûḇāśār wāyayin lō’-ḇā’ ’el-pî wəsôḵ lō’-sāḵətî ‘aḏ-məlō’ṯ šəlōšeṯ šāḇu‘îm yāmîm

Dan 10:3 I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine in my mouth, neither did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled.

ûḇəyôm ‘eśərîm wə’arəbā‘āh laḥōḏeš hāri’šôn wa’ănî hāyîṯî ‘al yaḏ hannāhār haggāḏôl hû’ ḥiddāqel

Dan 10:4 And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel;

wā’eśśā’ ’eṯ-‘ênay wā’ēre’ wəhinnēh ’îš-’eḥāḏ lāḇûš baddîm ûmāṯənāyw ḥăg̱urîm bəḵeṯem ’ûp̱āz

Dan 10:5 Then I lifted up mine eyes, and looked, and behold a certain man clothed in linen, whose loins were girded with fine gold of Uphaz:

ûg̱əwiyyāṯô ḵəṯarəšîš ûp̱ānāyw kəmarə’ēh ḇārāq wə‘ênāyw kəlappîḏê ’ēš ûzərō‘ōṯāyw ûmarəgəlōṯāyw kə‘ên nəḥōšeṯ qālāl wəqôl dəḇārāyw kəqôl hāmôn

Dan 10:6 His body also was like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his feet like in colour to polished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude.

wərā’îṯî ’ănî ḏāniyyē’l ləḇaddî ’eṯ-hammarə’āh wəhā’ănāšîm ’ăšer hāyû ‘immî lō’ rā’û ’eṯ-hammarə’āh ’ăḇāl ḥărāḏāh g̱əḏōlāh nāp̱əlāh ‘ălêhem wayyiḇərəḥû bəhēḥāḇē’

Dan 10:7 And I Daniel alone saw the vision: for the men that were with me saw not the vision; but a great quaking fell upon them, so that they fled to hide themselves.

wa’ănî nišə’arətî ləḇaddî wā’erə’eh ’eṯ-hammarə’āh haggəḏōlāh hazzō’ṯ wəlō’ nišə’ar-bî kōḥ wəhôḏî nehəpaḵ ‘ālay ləmašəḥîṯ wəlō’ ‘āṣarətî kōaḥ

Dan 10:8 Therefore I was left alone, and saw this great vision, and there remained no strength in me: for my comeliness was turned in me into corruption, and I retained no strength.

wā’ešəma‘ ’eṯ-qôl dəḇārāyw ûḵəšāmə‘î ’eṯ-qôl dəḇārāyw wa’ănî hāyîṯî nirədām ‘al-pānay ûp̱ānay ’ārəṣāh

Dan 10:9 Yet heard I the voice of his words: and when I heard the voice of his words, then was I in a deep sleep on my face, and my face toward the ground.

wəhinnēh-yāḏ nāg̱ə‘āh bî wattənî‘ēnî ‘al-birəkay wəḵappôṯ yāḏāy

Dan 10:10 And, behold, an hand touched me, which set me upon my knees and upon the palms of my hands.

wayyō’mer ’ēlay dāniyyē’l ’îš-ḥămuḏôṯ hāḇēn baddəḇārîm ’ăšer ’ānōḵî ḏōḇēr ’ēleyḵā wa‘ămōḏ ‘al-‘āməḏeḵā kî ‘attāh šullaḥətî ’ēleyḵā ûḇəḏabbərô ‘immî ’eṯ-haddāḇār hazzeh ‘āmaḏətî marə‘îḏ

Dan 10:11 And he said unto me, O Daniel, a man greatly beloved, understand the words that I speak unto thee, and stand upright: for unto thee am I now sent. And when he had spoken this word unto me, I stood trembling.

wayyō’mer ’ēlay ’al-tîrā’ ḏāniyyē’l kî min-hayyôm hāri’šôn ’ăšer nāṯattā ’eṯ-libbəḵā ləhāḇîn ûləhiṯə‘annôṯ lip̱ənê ’ĕlōheyḵā nišəmə‘û ḏəḇāreyḵā wa’ănî-ḇā’ṯî biḏəḇāreyḵā

Dan 10:12 Then said he unto me, Fear not, Daniel: for from the first day that thou didst set thine heart to understand, and to chasten thyself before thy God, thy words were heard, and I am come for thy words.

wəśar maləḵûṯ pāras ‘ōmēḏ ləneg̱ədî ‘eśərîm wə’eḥāḏ yôm wəhinnēh mîḵā’ēl ’aḥaḏ haśśārîm hāri’šōnîm bā’ lə‘āzərēnî wa’ănî nôṯarətî šām ’ēṣel maləḵê p̱ārās

Dan 10:13 But the prince of the kingdom of Persia withstood me one and twenty days: but, lo, Michael, one of the chief princes, came to help me; and I remained there with the kings of Persia.

ûḇā’ṯî lahăḇînəḵā ’ēṯ ’ăšer-yiqərāh lə‘amməḵā bə’aḥărîṯ hayyāmîm kî-‘ôḏ ḥāzôn layyāmîm

Dan 10:14 Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days: for yet the vision is for many days.

ûḇəḏabbərô ‘immî kaddəḇārîm hā’ēlleh nāṯattî p̱ānay ’arəṣāh wəne’ĕlāmətî

Dan 10:15 And when he had spoken such words unto me, I set my face toward the ground, and I became dumb.

wəhinnēh kiḏəmûṯ bənê ’āḏām nōg̱ēa‘ ‘al-śəp̱āṯāy wā’ep̱ətaḥ-pî wā’ăḏabbərāh wā’ōmərāh ’el-hā‘ōmēḏ ləneg̱ədî ’ăḏōnî bammarə’āh nehep̱əḵû ṣîray ‘ālay wəlō’ ‘āṣarətî kōaḥ

Dan 10:16 And, behold, one like the similitude of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spake, and said unto him that stood before me, O my lord, by the vision my sorrows are turned upon me, and I have retained no strength.

wəhêḵ yûḵal ‘eḇeḏ ’ăḏōnî zeh ləḏabbēr ‘im-’ăḏōnî zeh wa’ănî mē‘attāh lō’-ya‘ămāḏ-bî ḵōaḥ ûnəšāmāh lō’ nišə’ărāh-ḇî

Dan 10:17 For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither is there breath left in me.

wayyōsep̱ wayyigga‘-bî kəmarə’ēh ’āḏām wayəḥazzəqēnî

Dan 10:18 Then there came again and touched me one like the appearance of a man, and he strengthened me,

wayyō’mer ’al-tîrā’ ’îš-ḥămuḏôṯ šālôm lāḵ ḥăzaq waḥăzāq ûḵəḏabbərô ‘immî hiṯəḥazzaqətî wā’ōmərāh yəḏabbēr ’ăḏōnî kî ḥizzaqətānî

Dan 10:19 And said, O man greatly beloved, fear not: peace be unto thee, be strong, yea, be strong. And when he had spoken unto me, I was strengthened, and said, Let my lord speak; for thou hast strengthened me.

wayyō’mer hăyāḏa‘ətā lāmmāh-bā’ṯî ’ēleyḵā wə‘attāh ’āšûḇ ləhillāḥēm ‘im-śar pārās wa’ănî yôṣē’ wəhinnēh śar-yāwān bā’

Dan 10:20 Then said he, Knowest thou wherefore I come unto thee? and now will I return to fight with the prince of Persia: and when I am gone forth, lo, the prince of Grecia shall come.

’ăḇāl ’aggîḏ ləḵā ’eṯ-hārāšûm biḵəṯāḇ ’ĕmeṯ wə’ên ’eḥāḏ miṯəḥazzēq ‘immî ‘al-’ēlleh kî ’im-mîḵā’ēl śarəḵem

Dan 10:21 But I will shew thee that which is noted in the scripture of truth: and there is none that holdeth with me in these things, but Michael your prince.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation