TanakhML Project. Text Browser. Parallel

2Chr 26:3 Sixteen years old was Uzziah when he began to reign, and he reigned fifty and two years in Jerusalem. His mother's name also was Jecoliah of Jerusalem.

וי֥עש היש֖ר בעינ֣י יהו֑ה ככ֥ל אשר־עש֖ה אמצי֥הו אבֽיו׃

2Chr 26:4 And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that his father Amaziah did.

ויהי֙ לדר֣ש אלה֔ים בימ֣י זכרי֔הו המב֖ין ברא֣ת האלה֑ים ובימי֙ דרש֣ו את־יהו֔ה הצליח֖ו האלהֽים׃

2Chr 26:5 And he sought God in the days of Zechariah, who had understanding in the visions of God: and as long as he sought the LORD, God made him to prosper.

ויצא֙ ויל֣חם בפלשת֔ים ויפר֞ץ את־ח֣ומת ג֗ת ואת֙ חומ֣ת יבנ֔ה וא֖ת חומ֣ת אשד֑וד ויבנ֣ה ער֔ים באשד֖וד ובפלשתֽים׃

2Chr 26:6 And he went forth and warred against the Philistines, and brake down the wall of Gath, and the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod, and built cities about Ashdod, and among the Philistines.

ויעזר֨הו ויעזר֨הו הֽאלה֜ים הֽאלה֜ים על־על־פלשת֧ים פלשת֧ים ועל־הֽערב֛ים הֽערב֛ים הישב֥ים בגור־הישב֥ים ב֖על בגור־ב֖על והמעונֽים׃ והמעונֽים׃

2Chr 26:7 And God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt in Gurbaal, and the Mehunims.

ויתנ֧ו הֽעמונ֛ים מנח֖ה לעזי֑הו וי֤לך שמו֙ עד־לב֣וא מצר֔ים כ֥י החז֖יק עד־למֽעלה׃

2Chr 26:8 And the Ammonites gave gifts to Uzziah: and his name spread abroad even to the entering in of Egypt; for he strengthened himself exceedingly.

וי֨בן עזי֤הו מגדלים֙ ביר֣ושל֔ם על־ש֧ער הפנ֛ה ועל־ש֥ער הג֖יא ועל־המקצ֑וע וֽיחזקֽם׃

2Chr 26:9 Moreover Uzziah built towers in Jerusalem at the corner gate, and at the valley gate, and at the turning of the wall, and fortified them.

וי֨בן מגדל֜ים במדב֗ר ויחצב֙ בר֣ות רב֔ים כ֤י מקנה־רב֙ ה֣יה ל֔ו ובשפל֖ה ובמיש֑ור אכר֣ים וכֽרמ֗ים בהרים֙ ובכרמ֔ל כֽי־אה֥ב אדמ֖ה היֽה׃

2Chr 26:10 Also he built towers in the desert, and digged many wells: for he had much cattle, both in the low country, and in the plains: husbandmen also, and vine dressers in the mountains, and in Carmel: for he loved husbandry.

ויה֣י לעזי֡הו חיל֩ עש֨ה מלחמ֜ה יוצא֧י צב֣א לגד֗וד במספר֙ פקדת֔ם ביד֙ יעיא֣ל הסופ֔ר ומעשי֖הו השוט֑ר ע֚ל יד־חנני֔הו משר֖י המֽלך׃

2Chr 26:11 Moreover Uzziah had an host of fighting men, that went out to war by bands, according to the number of their account by the hand of Jeiel the scribe and Maaseiah the ruler, under the hand of Hananiah, one of the king's captains.

כ֠ל מספ֞ר ראש֤י האבות֙ לגב֣ורי ח֔יל אלפ֖ים וש֥ש מאֽות׃

2Chr 26:12 The whole number of the chief of the fathers of the mighty men of valour were two thousand and six hundred.

ועל־ידם֩ ח֨יל צב֜א של֧ש מא֣ות א֗לף ושבע֤ת אלפים֙ וחמ֣ש מא֔ות עוש֥י מלחמ֖ה בכ֣ח ח֑יל לעז֥ר למ֖לך על־האויֽב׃

2Chr 26:13 And under their hand was an army, three hundred thousand and seven thousand and five hundred, that made war with mighty power, to help the king against the enemy.

ויכן֩ לה֨ם עזי֜הו לכל־הצב֗א מגנ֤ים ורמחים֙ וכ֣ובע֔ים ושרינ֖ות וקשת֑ות ולאבנ֖י קלעֽים׃

2Chr 26:14 And Uzziah prepared for them throughout all the host shields, and spears, and helmets, and habergeons, and bows, and slings to cast stones.

וי֣עש׀ בירושל֨ם חשבנ֜ות מחש֣בת חוש֗ב להי֤ות על־המגדלים֙ ועל־הפנ֔ות לירוא֙ בֽחצ֔ים ובאבנ֖ים גדל֑ות ויצ֤א שמו֙ עד־למ֣רח֔וק כֽי־הפל֥יא להעז֖ר ע֥ד כֽי־חזֽק׃

2Chr 26:15 And he made in Jerusalem engines, invented by cunning men, to be on the towers and upon the bulwarks, to shoot arrows and great stones withal. And his name spread far abroad; for he was marvellously helped, till he was strong.

וכחזקת֗ו גב֤ה לבו֙ עד־להשח֔ית וימע֖ל ביהו֣ה אלה֑יו ויבא֙ אל־היכ֣ל יהו֔ה להקט֖יר על־מזב֥ח הקטֽרת׃

2Chr 26:16 But when he was strong, his heart was lifted up to his destruction: for he transgressed against the LORD his God, and went into the temple of the LORD to burn incense upon the altar of incense.

ויב֥א אחר֖יו עזרי֣הו הכה֑ן ועמ֞ו כהנ֧ים׀ ליהו֛ה שמונ֖ים בני־חֽיל׃

2Chr 26:17 And Azariah the priest went in after him, and with him fourscore priests of the LORD, that were valiant men:

ויעמד֞ו על־עזי֣הו המ֗לך וי֤אמרו לו֙ לא־לך֣ עזי֗הו להקטיר֙ לֽיהו֔ה כ֣י לכהנ֧ים בני־אהר֛ן המקדש֖ים להקט֑יר צ֤א מן־המקדש֙ כ֣י מע֔לת ולֽא־לך֥ לכב֖וד מיהו֥ה אלהֽים׃

2Chr 26:18 And they withstood Uzziah the king, and said unto him, It appertaineth not unto thee, Uzziah, to burn incense unto the LORD, but to the priests the sons of Aaron, that are consecrated to burn incense: go out of the sanctuary; for thou hast trespassed; neither shall it be for thine honour from the LORD God.

ויזעף֙ עזי֔הו וביד֥ו מקט֖רת להקט֑יר ובזעפ֣ו עם־הכהנ֗ים ו֠הצרעת זרח֨ה במצח֜ו לפנ֤י הכֽהנים֙ בב֣ית יהו֔ה מע֖ל למזב֥ח הקטֽרת׃

2Chr 26:19 Then Uzziah was wroth, and had a censer in his hand to burn incense: and while he was wroth with the priests, the leprosy even rose up in his forehead before the priests in the house of the LORD, from beside the incense altar.

וי֣פן אל֡יו עזריהו֩ כה֨ן הר֜אש וכל־הכהנ֗ים והנה־ה֤וא מצרע֙ במצח֔ו ויבהל֖והו מש֑ם וגם־הוא֙ נדח֣ף לצ֔את כ֥י נגע֖ו יהוֽה׃

2Chr 26:20 And Azariah the chief priest, and all the priests, looked upon him, and, behold, he was leprous in his forehead, and they thrust him out from thence; yea, himself hasted also to go out, because the LORD had smitten him.

ויהי֩ עזי֨הו המ֜לך מצר֣ע׀ עד־י֣ום מות֗ו וי֜שב ב֤ית הֽחפשית֙ מצר֔ע כ֥י נגז֖ר מב֣ית יהו֑ה ויות֤ם בנו֙ על־ב֣ית המ֔לך שופ֖ט את־ע֥ם האֽרץ׃

2Chr 26:21 And Uzziah the king was a leper unto the day of his death, and dwelt in a several house, being a leper; for he was cut off from the house of the LORD: and Jotham his son was over the king's house, judging the people of the land.

וי֙תר֙ דבר֣י עזי֔הו הראשנ֖ים והאחרנ֑ים כת֛ב ישֽעי֥הו בן־אמ֖וץ הנבֽיא׃

2Chr 26:22 Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write.

וישכ֨ב עזי֜הו עם־אבת֗יו ויקבר֨ו את֤ו עם־אבתיו֙ בשד֤ה הקבורה֙ אש֣ר למלכ֔ים כ֥י אמר֖ו מצור֣ע ה֑וא וימל֛ך יות֥ם בנ֖ו תחתֽיו׃

2Chr 26:23 So Uzziah slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the field of the burial which belonged to the kings; for they said, He is a leper: and Jotham his son reigned in his stead.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation