TanakhML Project. Text Browser. Parallel

2Chr 26:3 Sixteen years old was Uzziah when he began to reign, and he reigned fifty and two years in Jerusalem. His mother's name also was Jecoliah of Jerusalem.

wayya‘aś hayyāšār bə‘ênê yəhwāh kəḵōl ’ăšer-‘āśāh ’ămaṣəyāhû ’āḇîw

2Chr 26:4 And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that his father Amaziah did.

wayəhî liḏərōš ’ĕlōhîm bîmê zəḵarəyāhû hammēḇîn birə’ōṯ hā’ĕlōhîm ûḇîmê dārəšô ’eṯ-yəhwāh hiṣəlîḥô hā’ĕlōhîm

2Chr 26:5 And he sought God in the days of Zechariah, who had understanding in the visions of God: and as long as he sought the LORD, God made him to prosper.

wayyēṣē’ wayyillāḥem bappəlišətîm wayyip̱ərōṣ ’eṯ-ḥômaṯ gaṯ wə’ēṯ ḥômaṯ yaḇənēh wə’ēṯ ḥômaṯ ’ašədôḏ wayyiḇəneh ‘ārîm bə’ašədôḏ ûḇappəlišətîm

2Chr 26:6 And he went forth and warred against the Philistines, and brake down the wall of Gath, and the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod, and built cities about Ashdod, and among the Philistines.

wayya‘əzərēhû wayya‘əzərēhû hā’ĕlōhîm hā’ĕlōhîm ‘al-‘al-pəlišətîm pəlišətîm wə‘al-hā‘arəḇîm hā‘arəḇîm hayyōšəḇîm bəg̱ûr-hayyōšəḇîm bā‘al bəg̱ûr-bā‘al wəhammə‘ûnîm wəhammə‘ûnîm

2Chr 26:7 And God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt in Gurbaal, and the Mehunims.

wayyittənû hā‘ammônîm minəḥāh lə‘uzziyyāhû wayyēleḵ šəmô ‘aḏ-ləḇô’ miṣərayim kî heḥĕzîq ‘aḏ-ləmā‘əlāh

2Chr 26:8 And the Ammonites gave gifts to Uzziah: and his name spread abroad even to the entering in of Egypt; for he strengthened himself exceedingly.

wayyiḇen ‘uzziyyāhû mig̱ədālîm bîrûšālaim ‘al-ša‘ar happinnāh wə‘al-ša‘ar haggayə’ wə‘al-hammiqəṣôa‘ wayəḥazzəqēm

2Chr 26:9 Moreover Uzziah built towers in Jerusalem at the corner gate, and at the valley gate, and at the turning of the wall, and fortified them.

wayyiḇen mig̱ədālîm bammiḏəbār wayyaḥəṣōḇ bōrôṯ rabbîm kî miqəneh-rraḇ hāyāh lô ûḇaššəp̱ēlāh ûḇammîšôr ’ikkārîm wəḵōrəmîm behārîm ûḇakkarəmel kî-’ōhēḇ ’ăḏāmāh hāyāh

2Chr 26:10 Also he built towers in the desert, and digged many wells: for he had much cattle, both in the low country, and in the plains: husbandmen also, and vine dressers in the mountains, and in Carmel: for he loved husbandry.

wayəhî lə‘uzziyyāhû ḥayil ‘ōśēh miləḥāmāh yôṣə’ê ṣāḇā’ lig̱əḏûḏ bəmisəpar pəquddāṯām bəyaḏ yə‘î’ēl hassôp̱ēr ûma‘ăśêāhû haššôṭēr ‘al yaḏ-ḥănanəyāhû miśśārê hammeleḵ

2Chr 26:11 Moreover Uzziah had an host of fighting men, that went out to war by bands, according to the number of their account by the hand of Jeiel the scribe and Maaseiah the ruler, under the hand of Hananiah, one of the king's captains.

kōl misəpar rā’šê hā’āḇôṯ ləg̱ibbôrê ḥāyil ’aləpayim wəšēš mē’ôṯ

2Chr 26:12 The whole number of the chief of the fathers of the mighty men of valour were two thousand and six hundred.

wə‘al-yāḏām ḥêl ṣāḇā’ šəlōš mē’ôṯ ’elep̱ wəšiḇə‘aṯ ’ălāp̱îm waḥămēš mē’ôṯ ‘ôśê miləḥāmāh bəḵōaḥ ḥāyil la‘əzōr lammeleḵ ‘al-hā’ôyēḇ

2Chr 26:13 And under their hand was an army, three hundred thousand and seven thousand and five hundred, that made war with mighty power, to help the king against the enemy.

wayyāḵen lāhem ‘uzziyyāhû ləḵāl-haṣṣāḇā’ māg̱innîm ûrəmāḥîm wəḵôḇā‘îm wəširəyōnôṯ ûqəšāṯôṯ ûlə’aḇənê qəlā‘îm

2Chr 26:14 And Uzziah prepared for them throughout all the host shields, and spears, and helmets, and habergeons, and bows, and slings to cast stones.

wayya‘aś bîrûšālaim ḥiššəḇōnôṯ maḥăšeḇeṯ ḥôšēḇ lihəyôṯ ‘al-hammig̱ədālîm wə‘al-happinnôṯ lîrô’ baḥiṣṣîm ûḇā’ăḇānîm gəḏōlôṯ wayyēṣē’ šəmô ‘aḏ-ləmērāḥôq kî-hip̱əlî’ ləhē‘āzēr ‘aḏ kî-ḥāzāq

2Chr 26:15 And he made in Jerusalem engines, invented by cunning men, to be on the towers and upon the bulwarks, to shoot arrows and great stones withal. And his name spread far abroad; for he was marvellously helped, till he was strong.

ûḵəḥezəqāṯô gāḇahh libbô ‘aḏ-ləhašəḥîṯ wayyimə‘al bayhwāh ’ĕlōhāyw wayyāḇō’ ’el-hêḵal yəhwāh ləhaqəṭîr ‘al-mizəbaḥ haqqəṭōreṯ

2Chr 26:16 But when he was strong, his heart was lifted up to his destruction: for he transgressed against the LORD his God, and went into the temple of the LORD to burn incense upon the altar of incense.

wayyāḇō’ ’aḥărāyw ‘ăzarəyāhû hakkōhēn wə‘immô kōhănîm layhwāh šəmônîm bənê-ḥāyil

2Chr 26:17 And Azariah the priest went in after him, and with him fourscore priests of the LORD, that were valiant men:

wayya‘aməḏû ‘al-‘uzziyyāhû hammeleḵ wayyō’mərû lô lō’-ləḵā ‘uzziyyāhû ləhaqəṭîr layhwāh kî lakkōhănîm bənê-’ahărōn haməquddāšîm ləhaqəṭîr ṣē’ min-hammiqədāš kî mā‘alətā wəlō’-ləḵā ləḵāḇôḏ mêəhwāh ’ĕlōhîm

2Chr 26:18 And they withstood Uzziah the king, and said unto him, It appertaineth not unto thee, Uzziah, to burn incense unto the LORD, but to the priests the sons of Aaron, that are consecrated to burn incense: go out of the sanctuary; for thou hast trespassed; neither shall it be for thine honour from the LORD God.

wayyizə‘ap̱ ‘uzziyyāhû ûḇəyāḏô miqəṭereṯ ləhaqəṭîr ûḇəza‘əpô ‘im-hakkōhănîm wəhaṣṣāra‘aṯ zārəḥāh ḇəmiṣəḥô lip̱ənê hakkōhănîm bəḇêṯ yəhwāh mē‘al ləmizəbaḥ haqqəṭōreṯ

2Chr 26:19 Then Uzziah was wroth, and had a censer in his hand to burn incense: and while he was wroth with the priests, the leprosy even rose up in his forehead before the priests in the house of the LORD, from beside the incense altar.

wayyip̱en ’ēlāyw ‘ăzarəyāhû ḵōhēn hārō’š wəḵāl-hakkōhănîm wəhinnēh-hû’ məṣōrā‘ bəmiṣəḥô wayyaḇəhilûhû miššām wəg̱am-hû’ niḏəḥap̱ lāṣē’ṯ kî niggə‘ô yəhwāh

2Chr 26:20 And Azariah the chief priest, and all the priests, looked upon him, and, behold, he was leprous in his forehead, and they thrust him out from thence; yea, himself hasted also to go out, because the LORD had smitten him.

wayəhî ‘uzziyyāhû hammeleḵ məṣōrā‘ ‘aḏ-yôm môṯô wayyēšeḇ bêṯ haḥāp̱əšîṯ məṣōrā‘ kî nig̱əzar mibbêṯ yəhwāh wəyôṯām bənô ‘al-bêṯ hammeleḵ šôp̱ēṭ ’eṯ-‘am hā’āreṣ

2Chr 26:21 And Uzziah the king was a leper unto the day of his death, and dwelt in a several house, being a leper; for he was cut off from the house of the LORD: and Jotham his son was over the king's house, judging the people of the land.

wəyeṯer diḇərê ‘uzziyyāhû hāri’šōnîm wəhā’aḥărōnîm kāṯaḇ yəša‘əyāhû ḇen-’āmôṣ hannāḇî’

2Chr 26:22 Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write.

wayyišəkaḇ ‘uzziyyāhû ‘im-’ăḇōṯāyw wayyiqəbərû ’ōṯô ‘im-’ăḇōṯāyw biśəḏēh haqqəḇûrāh ’ăšer lamməlāḵîm kî ’āmərû məṣôrā‘ hû’ wayyiməlōḵ yôṯām bənô taḥətāyw

2Chr 26:23 So Uzziah slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the field of the burial which belonged to the kings; for they said, He is a leper: and Jotham his son reigned in his stead.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation