TanakhML Project. Text Browser. Parallel

2Chr 30:1 And Hezekiah sent to all Israel and Judah, and wrote letters also to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of the LORD at Jerusalem, to keep the passover unto the LORD God of Israel.

wayyiwwā‘aṣ hammeleḵ wəśārāyw wəḵāl-haqqāhāl bîrûšālāim la‘ăśôṯ happesaḥ baḥōḏeš haššēnî

2Chr 30:2 For the king had taken counsel, and his princes, and all the congregation in Jerusalem, to keep the passover in the second month.

kî lō’ yāḵəlû la‘ăśōṯô bā‘ēṯ hahî’ kî hakkōhănîm lō’-hiṯəqaddəšû ləmadday wəhā‘ām lō’-ne’esəp̱û lîrûšālāim

2Chr 30:3 For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves sufficiently, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.

wayyîšar haddāḇār bə‘ênê hammeleḵ ûḇə‘ênê kāl-haqqāhāl

2Chr 30:4 And the thing pleased the king and all the congregation.

wayya‘ămîḏû ḏāḇār ləha‘ăḇîr qôl bəḵāl-yiśərā’ēl mibbə’ēr-šeḇa‘ wə‘aḏ-dān lāḇô’ la‘ăśôṯ pesaḥ layhwāh ’ĕlōhê-yiśərā’ēl bîrûšālāim kî lō’ lārōḇ ‘āśû kakkāṯûḇ

2Chr 30:5 So they established a decree to make proclamation throughout all Israel, from Beersheba even to Dan, that they should come to keep the passover unto the LORD God of Israel at Jerusalem: for they had not done it of a long time in such sort as it was written.

wayyēləḵû hārāṣîm bā’iggərôṯ miyyaḏ hammeleḵ wəśārāyw bəḵāl-yiśərā’ēl wîhûḏāh ûḵəmiṣəwaṯ hammeleḵ lē’mōr bənê yiśərā’ēl šûḇû ’el-yəhwāh ’ĕlōhê ’aḇərāhām yiṣəḥāq wəyiśərā’ēl wəyāšōḇ ’el-happəlêṭāh hannišə’ereṯ lāḵem mikkap̱ maləḵê ’aššûr

2Chr 30:6 So the posts went with the letters from the king and his princes throughout all Israel and Judah, and according to the commandment of the king, saying, Ye children of Israel, turn again unto the LORD God of Abraham, Isaac, and Israel, and he will return to the remnant of you, that are escaped out of the hand of the kings of Assyria.

wə’al-tihəyû ka’ăḇôṯêḵem wəḵa’ăḥêḵem ’ăšer mā‘ălû bayhwāh ’ĕlōhê ’ăḇôṯêhem wayyittənēm ləšammāh ka’ăšer ’attem rō’îm

2Chr 30:7 And be not ye like your fathers, and like your brethren, which trespassed against the LORD God of their fathers, who therefore gave them up to desolation, as ye see.

‘attāh ’al-taqəšû ‘ārəpəḵem ka’ăḇôṯêḵem tənû-yāḏ layhwāh ûḇō’û ləmiqədāšô ’ăšer hiqədîš lə‘ôlām wə‘iḇəḏû ’eṯ-yəhwāh ’ĕlōhêḵem wəyāšōḇ mikkem ḥărôn ’appô

2Chr 30:8 Now be ye not stiffnecked, as your fathers were, but yield yourselves unto the LORD, and enter into his sanctuary, which he hath sanctified for ever: and serve the LORD your God, that the fierceness of his wrath may turn away from you.

kî ḇəšûḇəḵem ‘al-yəhwāh ’ăḥêḵem ûḇənêḵem ləraḥămîm lip̱ənê šôḇêhem wəlāšûḇ lā’āreṣ hazzō’ṯ kî-ḥannûn wəraḥûm yəhwāh ’ĕlōhêḵem wəlō’-yāsîr pānîm mikkem ’im-tāšûḇû ’ēlāyw

2Chr 30:9 For if ye turn again unto the LORD, your brethren and your children shall find compassion before them that lead them captive, so that they shall come again into this land: for the LORD your God is gracious and merciful, and will not turn away his face from you, if ye return unto him.

wayyihəyû hārāṣîm ‘ōḇərîm mē‘îr lā‘îr bə’ereṣ-’ep̱ərayim ûmənaššeh wə‘aḏ-zəḇulûn wayyihəyû maśəḥîqîm ‘ălêhem ûmalə‘ig̱îm bām

2Chr 30:10 So the posts passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh even unto Zebulun: but they laughed them to scorn, and mocked them.

’aḵ-’ănāšîm mē’āšēr ûmənaššeh ûmizzəḇulûn niḵənə‘û wayyāḇō’û lîrûšālāim

2Chr 30:11 Nevertheless divers of Asher and Manasseh and of Zebulun humbled themselves, and came to Jerusalem.

gam bîhûḏāh hāyəṯāh yaḏ hā’ĕlōhîm lāṯēṯ lāhem lēḇ ’eḥāḏ la‘ăśôṯ miṣəwaṯ hammeleḵ wəhaśśārîm biḏəḇar yəhwāh

2Chr 30:12 Also in Judah the hand of God was to give them one heart to do the commandment of the king and of the princes, by the word of the LORD.

wayyē’āsəp̱û yərûšālaim ‘am-rāḇ la‘ăśôṯ ’eṯ-ḥag̱ hammaṣṣôṯ baḥōḏeš haššēnî qāhāl lārōḇ mə’ōḏ

2Chr 30:13 And there assembled at Jerusalem much people to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great congregation.

wayyāqumû wayyāsîrû ’eṯ-hammizəbəḥôṯ ’ăšer bîrûšālāim wə’ēṯ kāl-haməqaṭṭərôṯ hēsîrû wayyašəlîḵû lənaḥal qiḏərôn

2Chr 30:14 And they arose and took away the altars that were in Jerusalem, and all the altars for incense took they away, and cast them into the brook Kidron.

wayyišəḥăṭû happesaḥ bə’arəbā‘āh ‘āśār laḥōḏeš haššēnî wəhakkōhănîm wəhaləwiyyim niḵələmû wayyiṯəqaddəšû wayyāḇî’û ‘ōlôṯ bêṯ yəhwāh

2Chr 30:15 Then they killed the passover on the fourteenth day of the second month: and the priests and the Levites were ashamed, and sanctified themselves, and brought in the burnt offerings into the house of the LORD.

wayya‘aməḏû ‘al-‘āməḏām kəmišəpāṭām kəṯôraṯ mōšeh ’îš-hā’ĕlōhîm hakkōhănîm zōrəqîm ’eṯ-haddām miyyaḏ haləwiyyim

2Chr 30:16 And they stood in their place after their manner, according to the law of Moses the man of God: the priests sprinkled the blood, which they received of the hand of the Levites.

kî-rabbaṯ baqqāhāl ’ăšer lō’-hiṯəqaddāšû wəhaləwiyyim ‘al-šəḥîṭaṯ happəsāḥîm ləḵōl lō’ ṭāhôr ləhaqədîš layhwāh

2Chr 30:17 For there were many in the congregation that were not sanctified: therefore the Levites had the charge of the killing of the passovers for every one that was not clean, to sanctify them unto the LORD.

kî marəbîṯ hā‘ām rabbaṯ mē’ep̱ərayim ûmənaššeh yiśśāśār ûzəḇulûn lō’ hiṭṭehārû kî-’āḵəlû ’eṯ-happesaḥ bəlō’ ḵakkāṯûḇ kî hiṯəpallēl yəḥizəqiyyāhû ‘ălêhem lē’mōr yəhwāh haṭṭôḇ yəḵappēr bə‘aḏ

2Chr 30:18 For a multitude of the people, even many of Ephraim, and Manasseh, Issachar, and Zebulun, had not cleansed themselves, yet did they eat the passover otherwise than it was written. But Hezekiah prayed for them, saying, The good LORD pardon every one

kāl-ləḇāḇô hēḵîn liḏərôš hā’ĕlōhîm yəhwāh ’ĕlōhê ’ăḇôṯāyw wəlō’ kəṭāhŏraṯ haqqōḏeš

2Chr 30:19 That prepareth his heart to seek God, the LORD God of his fathers, though he be not cleansed according to the purification of the sanctuary.

wayyišəma‘ yəhwāh ’el-yəḥizəqiyyāhû wayyirəpā’ ’eṯ-hā‘ām

2Chr 30:20 And the LORD hearkened to Hezekiah, and healed the people.

wayya‘ăśû ḇənê-yiśərā’ēl hanniməṣə’îm bîrûšālaim ’eṯ-ḥag̱ hammaṣṣôṯ šiḇə‘aṯ yāmîm bəśiməḥāh g̱əḏôlāh ûməhaləlîm layhwāh yôm bəyôm haləwiyyim wəhakkōhănîm biḵəlê-‘ōz layhwāh

2Chr 30:21 And the children of Israel that were present at Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great gladness: and the Levites and the priests praised the LORD day by day, singing with loud instruments unto the LORD.

wayəḏabbēr yəḥizəqiyyāhû ‘al-lēḇ kāl-haləwiyyim hammaśəkîlîm śēḵel-ṭôḇ layhwāh wayyō’ḵəlû ’eṯ-hammô‘ēḏ šiḇə‘aṯ hayyāmîm məzabbəḥîm ziḇəḥê šəlāmîm ûmiṯəwaddîm layhwāh ’ĕlōhê ’ăḇôṯêhem

2Chr 30:22 And Hezekiah spake comfortably unto all the Levites that taught the good knowledge of the LORD: and they did eat throughout the feast seven days, offering peace offerings, and making confession to the LORD God of their fathers.

wayyiwwā‘ăṣû kāl-haqqāhāl la‘ăśôṯ šiḇə‘aṯ yāmîm ’ăḥērîm wayya‘ăśû šiḇə‘aṯ-yāmîm śiməḥāh

2Chr 30:23 And the whole assembly took counsel to keep other seven days: and they kept other seven days with gladness.

kî ḥizəqiyyāhû meleḵ-yəhûḏāh hērîm laqqāhāl ’elep̱ pārîm wəšiḇə‘aṯ ’ălāp̱îm ṣō’n wəhaśśārîm hērîmû laqqāhāl pārîm ’elep̱ wəṣō’n ‘ăśereṯ ’ălāp̱îm wayyiṯəqaddəšû ḵōhănîm lārōḇ

2Chr 30:24 For Hezekiah king of Judah did give to the congregation a thousand bullocks and seven thousand sheep; and the princes gave to the congregation a thousand bullocks and ten thousand sheep: and a great number of priests sanctified themselves.

wayyiśəməḥû kāl-qəhal yəhûḏāh wəhakkōhănîm wəhaləwiyyim wəḵāl-haqqāhāl habbā’îm miyyiśərā’ēl wəhaggērîm habbā’îm mē’ereṣ yiśərā’ēl wəhayyôšəḇîm bîhûḏāh

2Chr 30:25 And all the congregation of Judah, with the priests and the Levites, and all the congregation that came out of Israel, and the strangers that came out of the land of Israel, and that dwelt in Judah, rejoiced.

wattəhî śiməḥāh-g̱əḏôlāh bîrûšālāim kî mîmê šəlōmōh ḇen-dāwîḏ meleḵ yiśərā’ēl lō’ ḵāzō’ṯ bîrûšālāim

2Chr 30:26 So there was great joy in Jerusalem: for since the time of Solomon the son of David king of Israel there was not the like in Jerusalem.

wayyāqumû hakkōhănîm haləwiyyim wayəḇārăḵû ’eṯ-hā‘ām wayyiššāma‘ bəqôlām wattāḇô’ ṯəp̱illāṯām limə‘ôn qāḏəšô laššāmāyim

2Chr 30:27 Then the priests the Levites arose and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came up to his holy dwelling place, even unto heaven.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation