TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Num 6:2 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When either man or woman shall separate themselves to vow a vow of a Nazarite, to separate themselves unto the LORD:

miyyayin wəšēḵār yazzîr ḥōmeṣ yayin wəḥōmeṣ šēḵār lō’ yišəteh wəḵāl-mišəraṯ ‘ănāḇîm lō’ yišəteh wa‘ănāḇîm laḥîm wîḇēšîm lō’ yō’ḵēl

Num 6:3 He shall separate himself from wine and strong drink, and shall drink no vinegar of wine, or vinegar of strong drink, neither shall he drink any liquor of grapes, nor eat moist grapes, or dried.

kōl yəmê nizərô mikkōl ’ăšer yē‘āśeh miggep̱en hayyayin mēḥarəṣannîm wə‘aḏ-zāg̱ lō’ yō’ḵēl

Num 6:4 All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine tree, from the kernels even to the husk.

kāl-yəmê neḏer nizərô ta‘ar lō’-ya‘ăḇōr ‘al-rō’šô ‘aḏ-məlō’ṯ hayyāmim ’ăšer-yazzîr layhwāh qāḏōš yihəyeh gaddēl pera‘ śə‘ar rō’šô

Num 6:5 All the days of the vow of his separation there shall no razor come upon his head: until the days be fulfilled, in the which he separateth himself unto the LORD, he shall be holy, and shall let the locks of the hair of his head grow.

kāl-yəmê hazzîrô layhwāh ‘al-nep̱eš mēṯ lō’ yāḇō’

Num 6:6 All the days that he separateth himself unto the LORD he shall come at no dead body.

lə’āḇîw ûlə’immô lə’āḥîw ûlə’aḥōṯô lō’-yiṭṭammā’ lāhem bəmōṯām kî nēzer ’ĕlōhāyw ‘al-rō’šô

Num 6:7 He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die: because the consecration of his God is upon his head.

kōl yəmê nizərô qāḏōš hû’ layhwāh

Num 6:8 All the days of his separation he is holy unto the LORD.

wəḵî-yāmûṯ mēṯ ‘ālāyw bəp̱eṯa‘ piṯə’ōm wəṭimmē’ rō’š nizərô wəg̱illaḥ rō’šô bəyôm ṭāhŏrāṯô bayyôm haššəḇî‘î yəg̱alləḥennû

Num 6:9 And if any man die very suddenly by him, and he hath defiled the head of his consecration; then he shall shave his head in the day of his cleansing, on the seventh day shall he shave it.

ûḇayyôm haššəmînî yāḇi’ šətê ṯōrîm ’ô šənê bənê yônāh ’el-hakkōhēn ’el-peṯaḥ ’ōhel mô‘ēḏ

Num 6:10 And on the eighth day he shall bring two turtles, or two young pigeons, to the priest, to the door of the tabernacle of the congregation:

wə‘āśāh hakkōhēn ’eḥāḏ ləḥaṭṭā’ṯ wə’eḥāḏ lə‘ōlāh wəḵipper ‘ālāyw mē’ăšer ḥāṭā’ ‘al-hannāp̱eš wəqiddaš ’eṯ-rō’šô bayyôm hahû’

Num 6:11 And the priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, and make an atonement for him, for that he sinned by the dead, and shall hallow his head that same day.

wəhizzîr layhwāh ’eṯ-yəmê nizərô wəhēḇî’ keḇeś ben-šənāṯô lə’āšām wəhayyāmîm hāri’šōnîm yippəlû kî ṭāmē’ nizərô

Num 6:12 And he shall consecrate unto the LORD the days of his separation, and shall bring a lamb of the first year for a trespass offering: but the days that were before shall be lost, because his separation was defiled.

wəzō’ṯ tôraṯ hannāzîr bəyôm məlō’ṯ yəmê nizərô yāḇî’ ’ōṯô ’el-peṯaḥ ’ōhel mô‘ēḏ

Num 6:13 And this is the law of the Nazarite, when the days of his separation are fulfilled: he shall be brought unto the door of the tabernacle of the congregation:

wəhiqərîḇ ’eṯ-qārəbānô layhwāh keḇeś ben-šənāṯô ṯāmîm ’eḥāḏ lə‘ōlāh wəḵaḇəśāh ’aḥaṯ baṯ-šənāṯāhh təmîmāh ləḥaṭṭā’ṯ wə’ayil-’eḥāḏ tāmîm lišəlāmîm

Num 6:14 And he shall offer his offering unto the LORD, one he lamb of the first year without blemish for a burnt offering, and one ewe lamb of the first year without blemish for a sin offering, and one ram without blemish for peace offerings,

wəsal maṣṣôṯ sōleṯ ḥallōṯ bəlûlōṯ baššemen ûrəqîqê maṣṣôṯ məšuḥîm baššāmen ûminəḥāṯām wənisəkêhem

Num 6:15 And a basket of unleavened bread, cakes of fine flour mingled with oil, and wafers of unleavened bread anointed with oil, and their meat offering, and their drink offerings.

wəhiqərîḇ hakkōhēn lip̱ənê yəhwāh wə‘āśāh ’eṯ-ḥaṭṭā’ṯô wə’eṯ-‘ōlāṯô

Num 6:16 And the priest shall bring them before the LORD, and shall offer his sin offering, and his burnt offering:

wə’eṯ-hā’ayil ya‘ăśeh zeḇaḥ šəlāmîm layhwāh ‘al sal hammaṣṣôṯ wə‘āśāh hakkōhēn ’eṯ-minəḥāṯô wə’eṯ-nisəkô

Num 6:17 And he shall offer the ram for a sacrifice of peace offerings unto the LORD, with the basket of unleavened bread: the priest shall offer also his meat offering, and his drink offering.

wəg̱illaḥ hannāzîr peṯaḥ ’ōhel mô‘ēḏ ’eṯ-rō’š nizərô wəlāqaḥ ’eṯ-śə‘ar rō’š nizərô wənāṯan ‘al-hā’ēš ’ăšer-taḥaṯ zeḇaḥ haššəlāmîm

Num 6:18 And the Nazarite shall shave the head of his separation at the door of the tabernacle of the congregation, and shall take the hair of the head of his separation, and put it in the fire which is under the sacrifice of the peace offerings.

wəlāqaḥ hakkōhēn ’eṯ-hazzərōa‘ bəšēlāh min-hā’ayil wəḥallaṯ maṣṣāh ’aḥaṯ min-hassal ûrəqîq maṣṣāh ’eḥāḏ wənāṯan ‘al-kappê hannāzîr ’aḥar hiṯəgalləḥô ’eṯ-nizərô

Num 6:19 And the priest shall take the sodden shoulder of the ram, and one unleavened cake out of the basket, and one unleavened wafer, and shall put them upon the hands of the Nazarite, after the hair of his separation is shaven:

wəhēnîp̱ ’ôṯām hakkōhēn tənûp̱āh lip̱ənê yəhwāh qōḏeš hû’ lakkōhēn ‘al ḥăzēh hattənûp̱āh wə‘al šôq hattərûmāh wə’aḥar yišəteh hannāzîr yāyin

Num 6:20 And the priest shall wave them for a wave offering before the LORD: this is holy for the priest, with the wave breast and heave shoulder: and after that the Nazarite may drink wine.

zō’ṯ tôraṯ hannāzîr ’ăšer yiddōr qārəbānô layhwāh ‘al-nizərô milləḇaḏ ’ăšer-taśśîg̱ yāḏô kəp̱î niḏərô ’ăšer yiddōr kēn ya‘ăśeh ‘al tôraṯ nizərô

Num 6:21 This is the law of the Nazarite who hath vowed, and of his offering unto the LORD for his separation, beside that that his hand shall get: according to the vow which he vowed, so he must do after the law of his separation.

wayəḏabbēr yəhwāh ’el-mōšeh llē’mōr

Num 6:22 And the LORD spake unto Moses, saying,