TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Deut 1:1 These be the words which Moses spake unto all Israel on this side Jordan in the wilderness, in the plain over against the Red sea, between Paran, and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Dizahab.

’aḥaḏ ‘āśār yôm mēḥōrēḇ dereḵ har-śē‘îr ‘aḏ qāḏēš barənēa‘

Deut 1:2 (There are eleven days' journey from Horeb by the way of mount Seir unto Kadeshbarnea.)

wayəhî bə’arəbā‘îm šānāh bə‘ašətê-‘āśār ḥōḏeš bə’eḥāḏ laḥōḏeš dibber mōšeh ’el-bənê yiśərā’ēl kəḵōl ’ăšer ṣiwwāh yəhwāh ’ōṯô ’ălēhem

Deut 1:3 And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spake unto the children of Israel, according unto all that the LORD had given him in commandment unto them;

’aḥărê hakkōṯô ’ēṯ sîḥōn meleḵ hā’ĕmōrî ’ăšer yôšēḇ bəḥešəbôn wə’ēṯ ‘ôg̱ meleḵ habbāšān ’ăšer-yôšēḇ bə‘ašətārōṯ bə’eḏəre‘î

Deut 1:4 After he had slain Sihon the king of the Amorites, which dwelt in Heshbon, and Og the king of Bashan, which dwelt at Astaroth in Edrei:

bə‘ēḇer hayyarədēn bə’ereṣ mô’āḇ hô’îl mōšeh bē’ēr ’eṯ-hattôrāh hazzō’ṯ lē’mōr

Deut 1:5 On this side Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,

yəhwāh ’ĕlōhênû dibber ’ēlênû bəḥōrēḇ lē’mōr raḇ-lāḵem šeḇeṯ bāhār hazzeh

Deut 1:6 The LORD our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mount:

pənû ûsə‘û lāḵem ûḇō’û har hā’ĕmōrî wə’el-kāl-šəḵēnāyw bā‘ărāḇāh ḇāhār ûḇaššəp̱ēlāh ûḇanneg̱eḇ ûḇəḥôp̱ hayyām ’ereṣ hakkəna‘ănî wəhalləḇānôn ‘aḏ-hannāhār haggāḏōl nəhar-pərāṯ

Deut 1:7 Turn you, and take your journey, and go to the mount of the Amorites, and unto all the places nigh thereunto, in the plain, in the hills, and in the vale, and in the south, and by the sea side, to the land of the Canaanites, and unto Lebanon, unto the great river, the river Euphrates.

rə’ēh nāṯattî lip̱ənêḵem ’eṯ-hā’āreṣ bō’û ûrəšû ’eṯ-hā’āreṣ ’ăšer nišəba‘ yəhwāh la’ăḇōṯêḵem lə’aḇərāhām ləyiṣəḥāq ûləya‘ăqōḇ lāṯēṯ lāhem ûləzarə‘ām ’aḥărêhem

Deut 1:8 Behold, I have set the land before you: go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, to give unto them and to their seed after them.

wā’ōmar ’ălēḵem bā‘ēṯ hahiw’ lē’mōr lō’-’ûḵal ləḇaddî śə’ēṯ ’eṯəḵem

Deut 1:9 And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:

yəhwāh ’ĕlōhêḵem hirəbāh ’eṯəḵem wəhinnəḵem hayyôm kəḵôḵəḇê haššāmayim lārōḇ

Deut 1:10 The LORD your God hath multiplied you, and, behold, ye are this day as the stars of heaven for multitude.

yəhwāh ’ĕlōhê ’ăḇôṯēḵem yōsēp̱ ‘ălêḵem kāḵem ’elep̱ pə‘āmîm wîḇārēḵ ’eṯəḵem ka’ăšer dibber lāḵem

Deut 1:11 (The LORD God of your fathers make you a thousand times so many more as ye are, and bless you, as he hath promised you!)

’êḵāh ’eśśā’ ləḇaddî ṭārəḥăḵem ûmaśśa’ăḵem wərîḇəḵem

Deut 1:12 How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?

hāḇû lāḵem ’ănāšîm ḥăḵāmîm ûnəḇōnîm wîḏu‘îm ləšiḇəṭêḵem wa’ăśîmēm bərā’šêḵem

Deut 1:13 Take you wise men, and understanding, and known among your tribes, and I will make them rulers over you.

watta‘ănû ’ōṯî wattō’mərû ṭôḇ-haddāḇār ’ăšer-dibbarətā la‘ăśôṯ

Deut 1:14 And ye answered me, and said, The thing which thou hast spoken is good for us to do.

wā’eqqaḥ ’eṯ-rā’šê šiḇəṭêḵem ’ănāšîm ḥăḵāmîm wîḏu‘îm wā’ettēn ’ōṯām rā’šîm ‘ălêḵem śārê ’ălāp̱îm wəśārê mē’ôṯ wəśārê ḥămiššîm wəśārê ‘ăśārōṯ wəšōṭərîm ləšiḇəṭêḵem

Deut 1:15 So I took the chief of your tribes, wise men, and known, and made them heads over you, captains over thousands, and captains over hundreds, and captains over fifties, and captains over tens, and officers among your tribes.

wā’ăṣawweh ’eṯ-šōp̱əṭêḵem bā‘ēṯ hahiw’ lē’mōr šāmōa‘ bên-’ăḥêḵem ûšəp̱aṭətem ṣeḏeq bên-’îš ûḇên-’āḥîw ûḇên gērô

Deut 1:16 And I charged your judges at that time, saying, Hear the causes between your brethren, and judge righteously between every man and his brother, and the stranger that is with him.

lō’-ṯakkîrû p̱ānîm bammišəpāṭ kaqqāṭōn kaggāḏōl tišəmā‘ûn lō’ ṯāg̱ûrû mippənê-’îš kî hammišəpāṭ lē’lōhîm hû’ wəhaddāḇār ’ăšer yiqəšeh mikkem taqəriḇûn ’ēlay ûšəma‘ətîw

Deut 1:17 Ye shall not respect persons in judgment; but ye shall hear the small as well as the great; ye shall not be afraid of the face of man; for the judgment is God's: and the cause that is too hard for you, bring it unto me, and I will hear it.

wā’ăṣawweh ’eṯəḵem bā‘ēṯ hahiw’ ’ēṯ kāl-haddəḇārîm ’ăšer ta‘ăśûn

Deut 1:18 And I commanded you at that time all the things which ye should do.

wannissa‘ mēḥōrēḇ wannēleḵ ’ēṯ kāl-hammiḏəbār haggāḏôl wəhannôrā’ hahû’ ’ăšer rə’îṯem dereḵ har hā’ĕmōrî ka’ăšer ṣiwwāh yəhwāh ’ĕlōhênû ’ōṯānû wannāḇō’ ‘aḏ qāḏēš barənēa‘

Deut 1:19 And when we departed from Horeb, we went through all that great and terrible wilderness, which ye saw by the way of the mountain of the Amorites, as the LORD our God commanded us; and we came to Kadeshbarnea.

wā’ōmar ’ălēḵem bā’ṯem ‘aḏ-har hā’ĕmōrî ’ăšer-yəhwāh ’ĕlōhênû nōṯēn lānû

Deut 1:20 And I said unto you, Ye are come unto the mountain of the Amorites, which the LORD our God doth give unto us.

rə’ēh nāṯan yəhwāh ’ĕlōheyḵā ləp̱āneyḵā ’eṯ-hā’āreṣ ‘ălēh rēš ka’ăšer dibber yəhwāh ’ĕlōhê ’ăḇōṯeyḵā lāḵ ’al-tîrā’ wə’al-tēḥāṯ

Deut 1:21 Behold, the LORD thy God hath set the land before thee: go up and possess it, as the LORD God of thy fathers hath said unto thee; fear not, neither be discouraged.

wattiqərəḇûn ’ēlay kulləḵem wattō’mərû nišələḥāh ’ănāšîm ləp̱ānênû wəyaḥəpərû-lānû ’eṯ-hā’āreṣ wəyāšiḇû ’ōṯānû dāḇār ’eṯ-haddereḵ ’ăšer na‘ăleh-bāhh wə’ēṯ he‘ārîm ’ăšer nāḇō’ ’ălêhen

Deut 1:22 And ye came near unto me every one of you, and said, We will send men before us, and they shall search us out the land, and bring us word again by what way we must go up, and into what cities we shall come.

wayyîṭaḇ bə‘ênay haddāḇār wā’eqqaḥ mikkem šənêm ‘āśār ’ănāšîm ’îš ’eḥāḏ laššāḇeṭ

Deut 1:23 And the saying pleased me well: and I took twelve men of you, one of a tribe:

wayyip̱ənû wayya‘ălû hāhārāh wayyāḇō’û ‘aḏ-naḥal ’ešəkōl wayəraggəlû ’ōṯāhh

Deut 1:24 And they turned and went up into the mountain, and came unto the valley of Eshcol, and searched it out.

wayyiqəḥû ḇəyāḏām mippərî hā’āreṣ wayyôriḏû ’ēlênû wayyāšiḇû ’ōṯānû ḏāḇār wayyō’mərû ṭôḇāh hā’āreṣ ’ăšer-yəhwāh ’ĕlōhênû nōṯēn lānû

Deut 1:25 And they took of the fruit of the land in their hands, and brought it down unto us, and brought us word again, and said, It is a good land which the LORD our God doth give us.

wəlō’ ’ăḇîṯem la‘ălōṯ wattamərû ’eṯ-pî yəhwāh ’ĕlōhêḵem

Deut 1:26 Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:

wattērāg̱ənû ḇə’āhŏlêḵem wattō’mərû bəśinə’aṯ yəhwāh ’ōṯānû hôṣî’ānû mē’ereṣ miṣərāyim lāṯēṯ ’ōṯānû bəyaḏ hā’ĕmōrî ləhašəmîḏēnû

Deut 1:27 And ye murmured in your tents, and said, Because the LORD hated us, he hath brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.

’ānāh ’ănaḥənû ‘ōlîm ’aḥênû hēmassû ’eṯ-ləḇāḇēnû lē’mōr ‘am gāḏôl wārām mimmennû ‘ārîm gəḏōlōṯ ûḇəṣûrōṯ baššāmāyim wəg̱am-bənê ‘ănāqîm rā’înû šām

Deut 1:28 Whither shall we go up? our brethren have discouraged our heart, saying, The people is greater and taller than we; the cities are great and walled up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakims there.

wā’ōmar ’ălēḵem lō’-ṯa‘arəṣûn wəlō’-ṯîrə’ûn mēhem

Deut 1:29 Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them.

yəhwāh ’ĕlōhêḵem hahōlēḵ lip̱ənêḵem hû’ yillāḥēm lāḵem kəḵōl ’ăšer ‘āśāh ’ittəḵem bəmiṣərayim lə‘ênêḵem

Deut 1:30 The LORD your God which goeth before you, he shall fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes;

ûḇammiḏəbār ’ăšer rā’îṯā ’ăšer nəśā’ăḵā yəhwāh ’ĕlōheyḵā ka’ăšer yiśśā’-’îš ’eṯ-bənô bəḵāl-haddereḵ ’ăšer hălaḵətem ‘aḏ-bō’ăḵem ‘aḏ-hammāqôm hazzeh

Deut 1:31 And in the wilderness, where thou hast seen how that the LORD thy God bare thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came into this place.

ûḇaddāḇār hazzeh ’ênəḵem ma’ămînim bayhwāh ’ĕlōhêḵem

Deut 1:32 Yet in this thing ye did not believe the LORD your God,

hahōlēḵ lip̱ənêḵem baddereḵ lāṯûr lāḵem māqôm laḥănōṯəḵem bā’ēš layəlāh larə’ōṯəḵem baddereḵ ’ăšer tēləḵû-ḇāhh ûḇe‘ānān yômām

Deut 1:33 Who went in the way before you, to search you out a place to pitch your tents in, in fire by night, to shew you by what way ye should go, and in a cloud by day.

wayyišəma‘ yəhwāh ’eṯ-qôl diḇərêḵem wayyiqəṣōp̱ wayyiššāḇa‘ lē’mōr

Deut 1:34 And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,

’im-yirə’eh ’îš bā’ănāšîm hā’ēlleh haddôr hārā‘ hazzeh ’ēṯ hā’āreṣ haṭṭôḇāh ’ăšer nišəba‘ətî lāṯēṯ la’ăḇōṯêḵem

Deut 1:35 Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I sware to give unto your fathers.

zûlāṯî kālēḇ ben-yəp̱unneh hû’ yirə’ennāh wəlô-’ettēn ’eṯ-hā’āreṣ ’ăšer dāraḵ-bāhh ûləḇānāyw ya‘an ’ăšer millē’ ’aḥărê yəhwāh

Deut 1:36 Save Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him will I give the land that he hath trodden upon, and to his children, because he hath wholly followed the LORD.

gam-bî hiṯə’annap̱ yəhwāh big̱əlaləḵem lē’mōr gam-’attāh lō’-ṯāḇō’ šām

Deut 1:37 Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither.

yəhôšua‘ bin-nûn hā‘ōmēḏ ləp̱āneyḵā hû’ yāḇō’ šāmmāh ’ōṯô ḥazzēq kî-hû’ yanəḥilennāh ’eṯ-yiśərā’ēl

Deut 1:38 But Joshua the son of Nun, which standeth before thee, he shall go in thither: encourage him: for he shall cause Israel to inherit it.

wəṭappəḵem ’ăšer ’ămarətem lāḇaz yihəyeh ûḇənêḵem ’ăšer lō’-yāḏə‘û hayyôm ṭôḇ wārā‘ hēmmāh yāḇō’û šāmmāh wəlāhem ’ettənennāh wəhēm yîrāšûhā

Deut 1:39 Moreover your little ones, which ye said should be a prey, and your children, which in that day had no knowledge between good and evil, they shall go in thither, and unto them will I give it, and they shall possess it.

wə’attem pənû lāḵem ûsə‘û hammiḏəbārāh dereḵ yam-sûp̱

Deut 1:40 But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.

watta‘ănû wattō’mərû ’ēlay ḥāṭā’nû layhwāh ’ănaḥənû na‘ăleh wəniləḥamənû kəḵōl ’ăšer-ṣiwwānû yəhwāh ’ĕlōhênû wattaḥəgərû ’îš ’eṯ-kəlê miləḥamətô wattāhînû la‘ălōṯ hāhārāh

Deut 1:41 Then ye answered and said unto me, We have sinned against the LORD, we will go up and fight, according to all that the LORD our God commanded us. And when ye had girded on every man his weapons of war, ye were ready to go up into the hill.

wayyō’mer yəhwāh ’ēlay ’ĕmōr lāhem lō’ ṯa‘ălû wəlō’-ṯillāḥămû kî ’ênennî bəqirəbəḵem wəlō’ tinnāg̱əp̱û lip̱ənê ’ōyəḇêḵem

Deut 1:42 And the LORD said unto me, Say unto them. Go not up, neither fight; for I am not among you; lest ye be smitten before your enemies.

wā’ăḏabbēr ’ălêḵem wəlō’ šəma‘ətem wattamərû ’eṯ-pî yəhwāh wattāziḏû watta‘ălû hāhārāh

Deut 1:43 So I spake unto you; and ye would not hear, but rebelled against the commandment of the LORD, and went presumptuously up into the hill.

wayyēṣē’ hā’ĕmōrî hayyōšēḇ bāhār hahû’ liqəra’ṯəḵem wayyirədəp̱û ’eṯəḵem ka’ăšer ta‘ăśeynāh haddəḇōrîm wayyakkəṯû ’eṯəḵem bəśē‘îr ‘aḏ-ḥārəmāh

Deut 1:44 And the Amorites, which dwelt in that mountain, came out against you, and chased you, as bees do, and destroyed you in Seir, even unto Hormah.

wattāšuḇû wattiḇəkû lip̱ənê yəhwāh wəlō’-šāma‘ yəhwāh bəqōləḵem wəlō’ he’ĕzîn ’ălêḵem

Deut 1:45 And ye returned and wept before the LORD; but the LORD would not hearken to your voice, nor give ear unto you.

wattēšəḇû ḇəqāḏēš yāmîm rabbîm kayyāmîm ’ăšer yəšaḇətem

Deut 1:46 So ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode there.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation