TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Judg 19:1 And it came to pass in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the side of mount Ephraim, who took to him a concubine out of Bethlehemjudah.

WA/T.IZ:NE70H (FLFY/W03 P.I75YLAG:$/O80W WA/T."70LEK: M"75/)IT./OW03 )EL-B."74YT )FBI80Y/HF )EL-B."71YT LE73XEM? Y:HW.DF92H WA/T.:HIY-$F85M YFMI73YM )AR:B.F(F71H X:FDF$I75YM00

Judg 19:2 And his concubine played the whore against him, and went away from him unto her father's house to Bethlehemjudah, and was there four whole months.

WA/Y.F63QFM )IY$/F61H. WA/Y."74LEK: )AX:ARE81Y/HF? L:/DAB."70R (AL-LIB./FH.03 **LA/H:A$IYB/F80H. W:/NA(:AR/O71W (IM./O73W W:/CE74MED X:AMORI92YM WA/T.:BIY)/"33HW.03 B."74YT? )FBI80Y/HF WA/Y.IR:)/"33HW.03 ):ABI74Y HA75/N.A(:ARF80H WA/Y.I&:MA73X LI/Q:RF)T/O75W00

Judg 19:3 And her husband arose, and went after her, to speak friendly unto her, and to bring her again, having his servant with him, and a couple of asses: and she brought him into her father's house: and when the father of the damsel saw him, he rejoiced to meet him.

WA/Y.EX:EZAQ-B./O70W XO75T:N/OW03 ):ABI74Y? HA75/N.A(:ARF80H WA/Y."71$EB )IT./O73W $:LO74$ET YFMI92YM WA/Y.O)K:LW.03 WA/Y.I$:T.80W. WA/Y.FLI73YNW. $F75M00

Judg 19:4 And his father in law, the damsel's father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there.

WA75/Y:HIY03? B.A/Y.O74WM HF/R:BIY(I80Y WA/Y.A$:K.I71YMW. BA/B.O73QER WA/Y.F74QFM LF/LE92KET WA/Y.O)MER04 ):ABI63Y HA75/N.A(:ARF61H )EL-?X:ATFN/O81W S:(F94D LIB./:KF91 P.AT-LE73XEM W:/)AXA71R T."L"75KW.00

Judg 19:5 And it came to pass on the fourth day, when they arose early in the morning, that he rose up to depart: and the damsel's father said unto his son in law, Comfort thine heart with a morsel of bread, and afterward go your way.

WA/Y."$:B81W. WA/Y.O)K:L94W. $:N"Y/HE91M? YAX:D.F73W WA/Y.I$:T.92W. WA/Y.O61)MER ):ABI70Y HA75/N.A(:ARFH03 )EL-HF/)I80Y$ HO75W)EL-NF71) W:/LI73YN W:/YI+A71B LIB./E75KF00?

Judg 19:6 And they sat down, and did eat and drink both of them together: for the damsel's father had said unto the man, Be content, I pray thee, and tarry all night, and let thine heart be merry.

WA/Y.F71QFM HF/)I73Y$ LF/LE92KET WA/Y.IP:CAR-B./OW03 XOT:N/O80W WA/Y.F73$FB WA/Y.F71LEN $F75M00

Judg 19:7 And when the man rose up to depart, his father in law urged him: therefore he lodged there again.

WA/Y.A$:K."63M? B.A/B.O61QER B.A/Y.O74WM HA/X:AMIY$IY02 LF/LEKET01 WA/Y.O74)MER05 ):ABI74Y HA75/N.A(:ARF81H S:(FD-NF)03 L:BF74B/:KF80? W:/HI75T:MAH:M/:H73W. (AD-N:+O74WT HA/Y.O92WM WA/Y.O)K:L73W. $:N"Y/HE75M00

Judg 19:8 And he arose early in the morning on the fifth day to depart; and the damsel's father said, Comfort thine heart, I pray thee. And they tarried until afternoon, and they did eat both of them.

WA/Y.F70QFM HF/)IY$03 LF/LE80KET? H71W.) W./PIYLAG:$/O73W W:/NA(:AR/O92W WA/Y.O74)MER L/O74W XOT:N/O74W ):ABI74Y HA75/N.A(:ARF83H HIN."74H NF)04 RFPF63H HA/Y.O61WM? LA/(:ARO81B LI75YNW.-NF62) HIN."63H X:ANO70WT HA/Y.OWM03 LI71YN P.OH03 W:/YIY+A74B L:BFB/E80KF W:/HI$:K.AM:T.E70M? MFXFR03 L:/DAR:K./:KE80M W:/HFLAK:T.F73 L:/)OHFL/E75KF00

Judg 19:9 And when the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father in law, the damsel's father, said unto him, Behold, now the day draweth toward evening, I pray you tarry all night: behold, the day groweth to an end, lodge here, that thine heart may be merry; and to morrow get you early on your way, that thou mayest go home.

W:/LO75)-)FBF70H HF/)IY$03 LF/L80W.N WA/Y.F74QFM? WA/Y."81LEK: WA/Y.FBO)03 (AD-NO74KAX Y:B80W.S HI73Y) Y:RW.$FLF92IM W:/(IM.O81W CE70MED X:AMOWRIYM03 X:ABW.$I80YM? W./PIYLAG:$/O73W (IM./O75W00

Judg 19:10 But the man would not tarry that night, but he rose up and departed, and came over against Jebus, which is Jerusalem; and there were with him two asses saddled, his concubine also was with him.

H"74M (IM-Y:B80W.S W:/HA/Y.O73WM RA74D M:)O92D WA/Y.O63)MER HA/N.A61(AR? )EL-):ADONF81Y/W L:KFH-N.F91) W:/NFS91W.RFH )EL-(I75YR-HA/Y:BW.SI71Y HA/Z.O73)T W:/NFLI71YN B./F75H.00?

Judg 19:11 And when they were by Jebus, the day was far spent; and the servant said unto his master, Come, I pray thee, and let us turn in into this city of the Jebusites, and lodge in it.

WA/Y.O70)MER )"LFY/W03 ):ADONF80Y/W LO70) NFSW.R03 )EL-(I74YR NFK:RI80Y ):A$E91R LO75)-MI/B.:N"71Y? YI&:RF)"73L H"92N.FH W:/(FBA73R:NW. (AD-G.IB:(F75H00

Judg 19:12 And his master said unto him, We will not turn aside hither into the city of a stranger, that is not of the children of Israel; we will pass over to Gibeah.

WA/Y.O74)MER L:/NA(:AR/O80W L/:F71K]q W:/NIQ:R:BF73H? B.:/)AXA74D HA/M.:QOMO92WT W:/L/A71N.W. BA/G.IB:(F73H )O71W BF/RFMF75H00

Judg 19:13 And he said unto his servant, Come, and let us draw near to one of these places to lodge all night, in Gibeah, or in Ramah.

WA/Y.A(AB:R73W. WA/Y."L"92KW. WA/T.FBO70)? L/FHEM03 HA/$.E80ME$ )"71CEL HA/G.IB:(F73H ):A$E71R L:/BIN:YFMI75N00

Judg 19:14 And they passed on and went their way; and the sun went down upon them when they were by Gibeah, which belongeth to Benjamin.

WA/Y.FSU74RW. $F80M LF/BO73W) LF/L74W.N? B.A/G.IB:(F92H WA/Y.FBO81) WA/Y."33$EB03 B.I/R:XO74WB HF/(I80YR W:/)"71YN )I91Y$ M:)AS."75P-)OWT/F71M HA/B.A73Y:T/FH? LF/L75W.N00

Judg 19:15 And they turned aside thither, to go in and to lodge in Gibeah: and when he went in, he sat him down in a street of the city: for there was no man that took them into his house to lodging.

W:/HIN."74H05 )I74Y$ ZFQ"81N B.F74) MI75N-MA(:A&/"70HW. MIN-HA/&.FDEH03 B.F/(E80REB W:/HF/)IY$03? M"/HA74R )EP:RA80YIM W:/HW.)-GF73R B.A/G.IB:(F92H W:/)AN:$"71Y HA/M.FQO73WM B.:N"71Y Y:MIYNI75Y00

Judg 19:16 And, behold, there came an old man from his work out of the field at even, which was also of mount Ephraim; and he sojourned in Gibeah: but the men of the place were Benjamites.

WA/Y.I&.F74)? ("YNF81Y/W WA/Y.A91R:) )ET-HF/)I71Y$ HF/)OR"73XA B.I/R:XO74B HF/(I92YR WA/Y.O63)MER HF/)I94Y$04]1 HA/Z.FQ"91N )F71NFH? T"L"73K: W./M"/)A71YIN T.FBO75W)00

Judg 19:17 And when he had lifted up his eyes, he saw a wayfaring man in the street of the city: and the old man said, Whither goest thou? and whence comest thou?

WA/Y.O74)MER )"LF81Y/W (OB:RI63YM ):ANA61X:NW. MI/B."75YT-LE74XEM Y:HW.DFH02? (AD-YAR:K.:T"74Y HAR-)EP:RAYIM01 MI/$.F74M )FNO80KIY WF/)"L"85K: (AD-B."71YT LE73XEM Y:HW.DF92H? W:/)ET-B."70YT Y:HWFH03 ):ANI74Y HOL"80K: W:/)"74YN )I80Y$ M:)AS."71P )OWT/I73Y HA/B.F75Y:T/FH00

Judg 19:18 And he said unto him, We are passing from Bethlehemjudah toward the side of mount Ephraim; from thence am I: and I went to Bethlehemjudah, but I am now going to the house of the LORD; and there is no man that receiveth me to house.

W:/GAM-?T.E70BEN G.AM-MIS:P.OW)03 Y"74$ LA/X:AMOWR"80Y/NW. 14W:/GAM LE74XEM WF/YA70YIN YE$-L/IY03 W:/LA75/):AMFT/E80KF W:/LA/N.A73(AR? (IM-(:ABFDE92Y/KF )"71YN MAX:SO73WR K.FL-D.FBF75R00

Judg 19:19 Yet there is both straw and provender for our asses; and there is bread and wine also for me, and for thy handmaid, and for the young man which is with thy servants: there is no want of any thing.

WA/Y.O63)MER HF/)I70Y$ HA/Z.FQ"N03 $FLO74WM? L/F80K: RA71Q K.FL-MAX:SOWR/:KF73 (FL/F92Y RA71Q B.F/R:XO73WB )AL-T.FLA75N00

Judg 19:20 And the old man said, Peace be with thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.

WA/Y:BIY)/"74HW. L:/B"YT/O80W? **WA/Y.F73BFL]9 LA/X:AMOWRI92YM WA75/Y.IR:X:ACW.03 RAG:L"Y/HE80M WA/Y.O)K:L73W. WA/Y.I$:T.75W.00

Judg 19:21 So he brought him into his house, and gave provender unto the asses: and they washed their feet, and did eat and drink.

H"M.FH02? M"Y+IYBI74YM )ET-LIB./FM01 W:/HIN."H04 )AN:$"63Y HF/(I61YR )AN:$"74Y B:N"75Y-B:LIY.A81(AL NFSA33B.W.03 )ET-?HA/B.A80YIT MI75T:D.AP.:QI73YM (AL-HA/D.F92LET WA/Y.O)M:R81W. )EL-14HF/)IY$ B.A74(AL HA/B.A70YIT HA/Z.FQ"N03? L"/)MO80R HOWC"81) )ET-HF/)I91Y$ ):A$ER-B.F71) )EL-B."YT/:KF73 W:/N"DF(/E75N.W.00

Judg 19:22 Now as they were making their hearts merry, behold, the men of the city, certain sons of Belial, beset the house round about, and beat at the door, and spake to the master of the house, the old man, saying, Bring forth the man that came into thine house, that we may know him.

WA/Y."C"74)? ):AL"Y/HE81M HF/)IY$03 B.A74(AL HA/B.A80YIT WA/Y.O74)MER ):AL/"HE80M )AL-)AXA73Y )AL-T.FR"74(W. NF92)? 14)AX:AR"Y ):A$ER-B.F62) HF/)I70Y$ HA/Z.EH03 )EL-B."YT/I80Y]2 )A75L-T.A(:A&73W. )ET-HA/N.:BFLF71H HA/Z.O75)T00?

Judg 19:23 And the man, the master of the house, went out unto them, and said unto them, Nay, my brethren, nay, I pray you, do not so wickedly; seeing that this man is come into mine house, do not this folly.

HIN."H04 BIT./I63Y HA/B.:TW.LF61H W./PI75YLAG:$/"81HW. )OWCI75Y)FH-N.F70) )OWT/FM03 W:/(AN.74W. )OWT/F80M WA/(:A&74W.? L/FHE80M HA/+.O73WB B.:/("YN"Y/KE92M W:/LF/)I70Y$ HA/Z.EH03 LO74) TA(:A&80W. D.:BA73R HA/N.:BFLF71H HA/Z.O75)T00?

Judg 19:24 Behold, here is my daughter a maiden, and his concubine; them I will bring out now, and humble ye them, and do with them what seemeth good unto you: but unto this man do not so vile a thing.

W:/LO75)-)FB70W. HF/):ANF$IYM03 LI/$:MO74(A75 L/O80W WA/Y.AX:AZ"70Q HF/)IY$03 B.:/PI74YLAG:$/O80W WA/Y.OC"71) ):AL"Y/HE73M? HA/X92W.C WA/Y."D:(74W. 14)OWT/FH. WA/Y.I75T:(AL.:LW.-B/F70H. K.FL-HA/L.A33Y:LFH03 (AD-HA/B.O80QER WA75/Y:$AL.:X73W./HF? **K.A/(:ALO71WT HA/$.F75XAR00

Judg 19:25 But the men would not hearken to him: so the man took his concubine, and brought her forth unto them; and they knew her, and abused her all the night until the morning: and when the day began to spring, they let her go.

WA/T.FBO71) HF/)I$.F73H LI/P:NO74WT HA/B.O92QER WA/T.IP.O62L P.E94TAX B."YT-?HF/)I91Y$ ):A$ER-):ADOWNE71Y/HF $.F73M (AD-HF/)O75WR00

Judg 19:26 Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man's house where her lord was, till it was light.

WA/Y.F63QFM ):ADONE61Y/HF B.A/B.O81QER WA/Y.IP:T.AX03? D.AL:TO74WT HA/B.A80YIT WA/Y."C"73) LF/LE74KET L:/DAR:K./O92W W:/HIN."94H HF/)I$.F74H PI75YLAG:$/O81W NOPE33LET03 P.E74TAX? HA/B.A80YIT W:/YFDE73Y/HF (AL-HA/S.A75P00

Judg 19:27 And her lord rose up in the morning, and opened the doors of the house, and went out to go his way: and, behold, the woman his concubine was fallen down at the door of the house, and her hands were upon the threshold.

WA/Y.O94)MER )"LE91Y/HF Q71W.MIY W:/N"L"73KFH W:/)"74YN (ONE92H WA/Y.IQ.FX/E33HF03? (A75L-HA/X:AMO80WR WA/Y.F74QFM HF/)I80Y$ WA/Y."73LEK: LI/M:QOM/O75W00

Judg 19:28 And he said unto her, Up, and let us be going. But none answered. Then the man took her up upon an ass, and the man rose up, and gat him unto his place.

WA/Y.FBO74) )EL-B."YT/O81W WA/Y.IQ.A70X )ET-?HA75/M.A):AKE33LET03 WA/Y.AX:AZ"74Q B.:/PI75YLAG:$/O80W WA75/Y:NAT.:X/E33HF03 LA/(:ACFME80Y/HF LI/$:N"71YM (F&F73R N:TFXI92YM? WA75/Y:$AL.:X/E80HF B.:/KO73L G.:B71W.L YI&:RF)"75L00

Judg 19:29 And when he was come into his house, he took a knife, and laid hold on his concubine, and divided her, together with her bones, into twelve pieces, and sent her into all the coasts of Israel.

W:/HFYF74H KFL-HF/RO)E81H W:/)FMAR03 LO75)-NIH:Y:TF70H? W:/LO75)-NIR:):ATFH03 K.F/ZO80)T L:/MI/Y.O62WM (:ALO70WT B.:N"75Y-YI&:RF)"L03 M"/)E74REC MIC:RA80YIM (A73D? HA/Y.O74WM HA/Z.E92H &I75YMW.-L/FKE71M (FLE73Y/HF (U71CW. W:/DAB."75RW.00

Judg 19:30 And it was so, that all that saw it said, There was no such deed done nor seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt unto this day: consider of it, take advice, and speak your minds.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation