TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Judg 8:1 And the men of Ephraim said unto him, Why hast thou served us thus, that thou calledst us not, when thou wentest to fight with the Midianites? And they did chide with him sharply.

WA/Y.O74)MER? ):AL"Y/HE80M MEH-(F&I71YTIY (AT.F73H K./FKE92M H:A/LO81W) +O91WB (OL:LO71WT )EP:RA73YIM MI/B:CI71YR? ):ABIY(E75ZER00

Judg 8:2 And he said unto them, What have I done now in comparison of you? Is not the gleaning of the grapes of Ephraim better than the vintage of Abiezer?

B.:/YED/:KEM04 NFTA63N ):ELOHI61YM )ET-&FR"70Y MID:YFN03 )ET-(OR"74B W:/)ET-Z:)"80B? W./MAH-Y.FKO73L:T.IY (:A&O74WT K./FKE92M )F81Z RFP:TF70H RW.X/FM03 M"75/(FLF80Y/W B.:/DAB.:R/O73W HA/D.FBF71R HA/Z.E75H00?

Judg 8:3 God hath delivered into your hands the princes of Midian, Oreb and Zeeb: and what was I able to do in comparison of you? Then their anger was abated toward him, when he had said that.

WA/Y.FBO71) GID:(O73WN HA/Y.AR:D."92N/FH (OB"74R H81W.) W./$:LO$-M")O70WT HF/)IY$03 ):A$E74R )IT./O80W? (:AY"PI73YM W:/ROD:PI75YM00

Judg 8:4 And Gideon came to Jordan, and passed over, he, and the three hundred men that were with him, faint, yet pursuing them.

WA/Y.O33)MER03 L:/)AN:$"74Y SUK.O80WT T.:NW.-NF)03 K.IK.:RO74WT LE80XEM LF/(F73M? ):A$E74R B.:/RAG:LF92Y K.IY-(:AY"PI74YM H"80M W:/)FNOKI81Y ROD"91P )AX:AR"91Y ZE71BAX W:/CAL:MUN.F73( MAL:K"71Y? MID:YF75N00

Judg 8:5 And he said unto the men of Succoth, Give, I pray you, loaves of bread unto the people that follow me; for they be faint, and I am pursuing after Zebah and Zalmunna, kings of Midian.

WA/Y.O33)MER03 &FR"74Y SUK.O80WT 14H:A/KAP ZE94BAX W:/CAL:MUN.F91( (AT.F73H B.:/YFD/E92KF K.I75Y-NIT."71N? LI75/C:BF)/:AKF73 LF75XEM00

Judg 8:6 And the princes of Succoth said, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in thine hand, that we should give bread unto thine army?

WA/Y.O74)MER G.ID:(O80WN LF/K"81N B.:/T"94T Y:HWF91H )ET-ZE71BAX W:/)ET-CAL:MUN.F73(? B.:/YFD/I92Y W:/DA$:T.IY03 )ET-B.:&AR/:KE80M )ET-QOWC"71Y HA/M.ID:B.F73R W:/)ET-HA75/B.AR:Q:FNI75YM00?

Judg 8:7 And Gideon said, Therefore when the LORD hath delivered Zebah and Zalmunna into mine hand, then I will tear your flesh with the thorns of the wilderness and with briers.

WA/Y.A70(AL MI/$.FM03 P.:NW.)"80L WA/Y:DAB."71R ):AL"Y/HE73M K.F/ZO92)T WA/Y.A(:AN70W. )OWT/OW03 )AN:$"74Y P:NW.)"80L? K.A/):A$E71R (FN73W. )AN:$"71Y SUK.O75WT00

Judg 8:8 And he went up thence to Penuel, and spake unto them likewise: and the men of Penuel answered him as the men of Succoth had answered him.

WA/Y.O91)MER G.AM-L:/)AN:$"71Y P:NW.)"73L L"/)MO92R B.:/$W.B/I74Y? B:/$FLO80WM )ET.O73C )ET-HA/M.IG:D.F71L HA/Z.E75H00

Judg 8:9 And he spake also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.

W:/ZE63BAX W:/CAL:MUN.F61( B.A/Q.AR:QO81R? W./MAX:AN"Y/HE70M (IM./FM03 K.A/X:AM"70$ET (F&FR03 )E80LEP 10K.OL HA/N.O74WTFRI80YM MI/K.O73L MAX:AN"74H B:N"Y-?QE92DEM W:/HA/N.O74P:LI80YM M")F63H W:/(E&:RI71YM )E91LEP )I73Y$ $O71L"75P XF75REB00

Judg 8:10 Now Zebah and Zalmunna were in Karkor, and their hosts with them, about fifteen thousand men, all that were left of all the hosts of the children of the east: for there fell an hundred and twenty thousand men that drew sword.

WA/Y.A74(AL G.ID:(O81WN? 10D.EREK: HA/$.:KW.N"74Y BF95/):FHFLI80YM MI/Q.E71DEM L:/NO73BAX W:/YFG:B.:FHF92H WA/Y.AK:03 )ET-HA75/M.AX:ANE80H? W:/HA75/M.AX:ANE73H HF71YFH BE75+AX00

Judg 8:11 And Gideon went up by the way of them that dwelt in tents on the east of Nobah and Jogbehah, and smote the host; for the host was secure.

WA/Y.FN81W.SW. 10ZEBAX W:/CAL:MUN.F80( WA/Y.IR:D.O73P )AX:AR"Y/HE92M WA/Y.IL:K.O62D? )ET-$:N"74Y05 MAL:K"74Y MID:YF81N )ET-ZE33BAX03 W:/)ET-CAL:MUN.F80( W:/KFL-HA75/M.AX:ANE73H HEX:ERI75YD00?

Judg 8:12 And when Zebah and Zalmunna fled, he pursued after them, and took the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and discomfited all the host.

WA/Y.F91$FB G.ID:(O71WN B.EN-YOW)F73$ MIN-HA/M.IL:XFMF92H MI75/L:/MA(:AL"73H HE/XF75RES00

Judg 8:13 And Gideon the son of Joash returned from battle before the sun was up,

WA/Y.IL:K.FD-?NA91(AR M"/)AN:$"71Y SUK.O73WT WA/Y.I$:)FL/"92HW. WA/Y.IK:T.O63B )"LF61Y/W )ET-&FR"70Y SUK.OWT03 W:/)ET-Z:Q"NE80Y/HF? $IB:(I71YM W:/$IB:(F73H )I75Y$00

Judg 8:14 And caught a young man of the men of Succoth, and enquired of him: and he described unto him the princes of Succoth, and the elders thereof, even threescore and seventeen men.

WA/Y.FBO)03 )EL-)AN:$"74Y SUK.O80WT WA/Y.O85)MER HIN."73H ZE74BAX? W:/CAL:MUN.F92( ):A$ER04 X"RAP:T.E63M )OWT/I61Y L"/)MO81R 14H:A/KAP ZE74BAX W:/CAL:MUN.F70( (AT.FH03 B.:/YFD/E80KF? K.I71Y NIT."91N LA/):ANF$E71Y/KF HA/Y.:("PI73YM LF75XEM00

Judg 8:15 And he came unto the men of Succoth, and said, Behold Zebah and Zalmunna, with whom ye did upbraid me, saying, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in thine hand, that we should give bread unto thy men that are weary?

WA/Y.IQ.AX03 )ET-ZIQ:N"74Y HF/(I80YR W:/)ET-QOWC"71Y? HA/M.ID:B.F73R W:/)ET-HA75/B.AR:Q:FNI92YM WA/Y.O74DA( B./FHE80M )"73T )AN:$"71Y SUK.O75WT00

Judg 8:16 And he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.

W:/)ET-MIG:D.A71L? P.:NW.)"73L NFTF92C WA75/Y.AH:ARO73G )ET-)AN:$"71Y HF/(I75YR00

Judg 8:17 And he beat down the tower of Penuel, and slew the men of the city.

WA/Y.O81)MER )EL-ZE33BAX03 W:/)EL-CAL:MUN.F80(? )"YPOH03 HF/):ANF$I80YM ):A$E71R H:ARAG:T.E73M B.:/TFBO92WR WA75/Y.O)M:RW.03 K.FMO74W/KF K:MOW/HE80M )EXF85D? K.:/TO73)AR B.:N"71Y HA/M.E75LEK:00

Judg 8:18 Then said he unto Zebah and Zalmunna, What manner of men were they whom ye slew at Tabor? And they answered, As thou art, so were they; each one resembled the children of a king.

WA/Y.O)MA85R )AXA71Y B.:N"75Y-)IM./I73Y H"92M XAY-Y:HWF81H 10LW. HAX:AYITE74M? )OWT/F80M LO71) HFRA73G:T.IY )ET/:KE75M00

Judg 8:19 And he said, They were my brethren, even the sons of my mother: as the LORD liveth, if ye had saved them alive, I would not slay you.

WA/Y.O33)MER03 L:/YE74TER B.:KOWR/O80W Q73W.M H:ARO74G )OWT/F92M? W:/LO)-$FLA63P HA/N.A70(AR XAR:B./OW03 K.I74Y YFR"80) K.I71Y (OWD/E73N.W. NF75(AR00

Judg 8:20 And he said unto Jether his firstborn, Up, and slay them. But the youth drew not his sword: for he feared, because he was yet a youth.

WA/Y.O61)MER ZE74BAX? W:/CAL:MUN.F81( Q70W.M )AT.FH03 W./P:GA(-B./F80NW. K.I71Y KF/)I73Y$ G.:BW.RFT/O92W WA/Y.F74QFM G.ID:(O81WN WA75/Y.AH:AROG03? )ET-ZE74BAX W:/)ET-CAL:MUN.F80( WA/Y.IQ.AX03 )ET-HA/&.A74H:ARONI80YM ):A$E73R B.:/CAW.:)R"71Y G:MAL."Y/HE75M00?

Judg 8:21 Then Zebah and Zalmunna said, Rise thou, and fall upon us: for as the man is, so is his strength. And Gideon arose, and slew Zebah and Zalmunna, and took away the ornaments that were on their camels' necks.

WA/Y.O)M:R70W. )I75Y$-YI&:RF)"L03 )EL-G.ID:(O80WN M:$FL-B./F33NW.03 G.AM-)AT.F80H G.AM-B.IN/:KF73? G.A74M B.EN-B.:N/E92KF K.I71Y HOW$A(:T./F73NW. MI/Y.A71D MID:YF75N00

Judg 8:22 Then the men of Israel said unto Gideon, Rule thou over us, both thou, and thy son, and thy son's son also: for thou hast delivered us from the hand of Midian.

WA/Y.O70)MER ):AL/"HEM03 G.ID:(O80WN LO75)-?)EM:$O70L ):ANIY03 B./FKE80M W:/LO75)-YIM:$O71L B.:N/I73Y B./FKE92M Y:HWF73H YIM:$O71L B./FKE75M00

Judg 8:23 And Gideon said unto them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: the LORD shall rule over you.

WA/Y.O63)MER? ):AL/"HE61M G.ID:(O81WN )E$:):ALF70H MI/K.EM03 $:)"LF80H W./T:NW.-L/I85Y )I73Y$ NE74ZEM $:LFL/O92W K.I75Y-?NIZ:M"70Y ZFHFB03 L/FHE80M K.I71Y YI$:M:(")LI73YM H"75M00

Judg 8:24 And Gideon said unto them, I would desire a request of you, that ye would give me every man the earrings of his prey. (For they had golden earrings, because they were Ishmaelites.)

WA/Y.O)M:R73W. NFTO74WN NIT."92N WA75/Y.IP:R:&W.03? )ET-HA/&.IM:LF80H WA/Y.A$:LI74YKW. $F80M./FH )I73Y$ NE71ZEM $:LFL/O75W00

Judg 8:25 And they answered, We will willingly give them. And they spread a garment, and did cast therein every man the earrings of his prey.

WA/Y:HI81Y MI$:QA62L NIZ:M"70Y? HA/Z.FHFB03 ):A$E74R $F)F80L )E71LEP W./$:BA(-M")O73WT ZFHF92B 14L:/BAD MIN-HA/&.AH:ARONI63YM? W:/HA/N.:+IPO61WT W./BIG:D"74Y HF/)AR:G.FMF81N $E/(AL03 MAL:K"74Y MID:YF80N W./L:/BAD03 MIN-HF74/(:ANFQO80WT ):A$E73R? B.:/CAW.:)R"71Y G:MAL."Y/HE75M00

Judg 8:26 And the weight of the golden earrings that he requested was a thousand and seven hundred shekels of gold; beside ornaments, and collars, and purple raiment that was on the kings of Midian, and beside the chains that were about their camels' necks.

WA/Y.A(A&04 )OWT/O63W GID:(O61WN L:/)"PO81WD WA/Y.AC."63G )OWT/O70W B:/(IYR/OW03? B.:/(FP:RF80H WA/Y.IZ:N94W. KF75L-YI&:RF)"91L )AX:ARF73Y/W $F92M WA/Y:HI91Y L:/GID:(O71WN W./L:/B"YT/O73W L:/MOWQ"75$00?

Judg 8:27 And Gideon made an ephod thereof, and put it in his city, even in Ophrah: and all Israel went thither a whoring after it: which thing became a snare unto Gideon, and to his house.

WA/Y.IK.FNA74( MID:YF81N LI/P:N"Y03 B.:N"74Y YI&:RF)"80L W:/LO71) YFS:P73W. LF/&"74)T RO)$/F92M WA/T.I$:QO71+? HF/)F91REC )AR:B.F(I71YM $FNF73H B.I/YM"71Y GID:(O75WN00

Judg 8:28 Thus was Midian subdued before the children of Israel, so that they lifted up their heads no more. And the country was in quietness forty years in the days of Gideon.

WA/Y."91LEK: Y:RUB.A71(AL B.EN-?YOW)F73$ WA/Y."71$EB B.:/B"YT/O75W00

Judg 8:29 And Jerubbaal the son of Joash went and dwelt in his own house.

W./L:/GID:(O81WN HFYW.03 $IB:(I74YM B.FNI80YM YOC:)"73Y Y:R"K/O92W K.I75Y-?NF$I71YM RAB.O73WT HF71YW. L/O75W00

Judg 8:30 And Gideon had threescore and ten sons of his body begotten: for he had many wives.

W./PI75YLAG:$/OW03 ):A$E74R B.I/$:KE80M YF75L:DFH-L./O71W GAM-HI73Y)? B."92N WA/Y.F71&EM )ET-$:M/O73W ):ABIYME75LEK:00

Judg 8:31 And his concubine that was in Shechem, she also bare him a son, whose name he called Abimelech.

WA/Y.F91MFT G.ID:(O71WN B.EN-YOW)F73$ B.:/&"YBF74H? +OWBF92H WA/Y.IQ.FB"81R B.:/QE33BER03 YOW)F74$ )FBI80Y/W B.:/(FP:RF73H ):ABI71Y HF75/(EZ:RI75Y00

Judg 8:32 And Gideon the son of Joash died in a good old age, and was buried in the sepulchre of Joash his father, in Ophrah of the Abiezrites.

WA/Y:HI81Y K.A75/):A$ER03 M"74T G.ID:(O80WN WA/Y.F$33W.BW.03 B.:N"74Y YI&:RF)"80L WA/Y.IZ:N73W. )AX:AR"74Y HA/B.:(FLI92YM? WA/Y.F&I94YMW. L/FHE91M B.A71(AL B.:RI73YT L"/)LOHI75YM00

Judg 8:33 And it came to pass, as soon as Gideon was dead, that the children of Israel turned again, and went a whoring after Baalim, and made Baalberith their god.

W:/LO70) ZF75K:RW.03 B.:N"74Y YI&:RF)"80L )ET-?Y:HWF73H ):ELOH"Y/HE92M HA/M.AC.I71YL )OWT/F91M MI/Y.A71D K.FL-)OY:B"Y/HE73M MI/S.FBI75YB00

Judg 8:34 And the children of Israel remembered not the LORD their God, who had delivered them out of the hands of all their enemies on every side:

W:/LO75)-?(F&74W. XE80SED (IM-B."71YT Y:RUB.A73(AL G.ID:(O92WN K.:/KFL-HA/+.OWBF80H ):A$E71R (F&F73H (IM-?YI&:RF)"75L00

Judg 8:35 Neither shewed they kindness to the house of Jerubbaal, namely, Gideon, according to all the goodness which he had shewed unto Israel.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation