http://www.ml.org
the hebrew in XML

Books

[Law] Gen Exod Lev Num Deut

[Prophets] Josh Judg 1Sam 2Sam 1Kgs 2Kgs Isa Jer Ezek Hos Joel Amos Obad Jonah Mic Nahum Hab Zeph Hag Zech Mal

[Writings] Pss Job Prov Ruth Cant Qoh Lam Esth Dan Ezra Neh 1Chr 2Chr

Chapters

[Joel] 1 2 3 4

Verses

[Joel 4:] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Display

[Encoding] Hebrew Transl. MCW [Points] On Off [Accents] On Off [Other] On Off [All] On Off

XML

[TanakhML] Show Hide

 
Text BrowserBHS | Parallel | KJVAccents | Forms | Q-K | Diacritics | Hermeneutics
Joel 4Ch- | Bk- | Save As | Bk+ | Ch+יואל

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TNK SYSTEM "http://tanakhml2.alacartejava.net/cocoon/tanakhml/tanakhml.dtd">
 
<TNK src="BHS" sfrcnt="39" prqcnt="929" psqcnt="23211" dbrcnt="309699">
    <SFR ref="JOE" prqcnt="4" psqcnt="73" dbrcnt="957">
        <PRQ ref="JOE.4" psqcnt="21" dbrcnt="270">
            <PSQ ref="JOE.4.1" dbrcnt="12">
                <SLQ0 lvl="0">
                    <ATN0 lvl="1">
                        <TIP1 lvl="2">
                            <RVI2 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.1.1">
                                    <T trl="kî" tam="RVI2">כִּי</T>
                                </DBR>
                            </RVI2>
                            <TIP1 lvl="3">
                                <TVR2 lvl="4">
                                    <DBR ref="JOE.4.1.2">
                                        <T trl="hinnēh" tam="TVR2">הִנֵּה</T>
                                    </DBR>
                                </TVR2>
                                <TIP1 lvl="4">
                                    <DBR ref="JOE.4.1.3">
                                        <T trl="bayyāmîm" tam="MER4">בַּיָּמִים</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="JOE.4.1.4">
                                        <T trl="hāhēmmāh" tam="TIP1">הָהֵמָּה</T>
                                    </DBR>
                                </TIP1>
                            </TIP1>
                        </TIP1>
                        <ATN0 lvl="2">
                            <DBR ref="JOE.4.1.5">
                                <T trl="ûḇā‘ēṯ" tam="MUN4">וּבָעֵת</T>
                            </DBR>
                            <DBR ref="JOE.4.1.6">
                                <T trl="hahî’" tam="ATN0">הַהִיא</T>
                            </DBR>
                        </ATN0>
                    </ATN0>
                    <SLQ0 lvl="1">
                        <TIP1 lvl="2">
                            <TVR2 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.1.7">
                                    <T trl="’ăšer" tam="MER4">אֲשֶׁר</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="JOE.4.1.8">
                                    <K key="737" trl="’āšûḇ">אָשׁוּב</K>
                                    <Q key="737" trl="’āšîḇ" tam="TVR2">אָשִׁיב</Q>
                                </DBR>
                            </TVR2>
                            <TIP1 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.1.9">
                                    <T trl="’eṯ-" tam="MQF5">אֶת־</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="JOE.4.1.10">
                                    <T trl="šəḇûṯ" tam="MER4">שְׁבוּת</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="JOE.4.1.11">
                                    <T trl="yəhûḏāh" tam="TIP1">יְהוּדָה</T>
                                </DBR>
                            </TIP1>
                        </TIP1>
                        <SLQ0 lvl="2">
                            <DBR ref="JOE.4.1.12">
                                <T trl="wîrûšālāim" tam="SLQ0">וִירוּשָׁלִָם׃</T>
                            </DBR>
                        </SLQ0>
                    </SLQ0>
                </SLQ0>
            </PSQ>
            <PSQ ref="JOE.4.13" dbrcnt="15">
                <SLQ0 lvl="0">
                    <ATN0 lvl="1">
                        <ZQQ1 lvl="2">
                            <DBR ref="JOE.4.13.1">
                                <T trl="šiləḥû" tam="MUN4">שִׁלְחוּ</T>
                            </DBR>
                            <DBR ref="JOE.4.13.2">
                                <T trl="maggāl" tam="ZQQ1">מַגָּל</T>
                            </DBR>
                        </ZQQ1>
                        <ATN0 lvl="2">
                            <TIP1 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.13.3">
                                    <T trl="kî" tam="MER4">כִּי</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="JOE.4.13.4">
                                    <T trl="ḇāšal" tam="TIP1">בָשַׁל</T>
                                </DBR>
                            </TIP1>
                            <ATN0 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.13.5">
                                    <T trl="qāṣîr" tam="ATN0">קָצִיר</T>
                                </DBR>
                            </ATN0>
                        </ATN0>
                    </ATN0>
                    <SLQ0 lvl="1">
                        <ZQQ1 lvl="2">
                            <PSH2 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.13.6">
                                    <T trl="bō’û" tam="MHP4">בֹּאוּ</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="JOE.4.13.7">
                                    <T trl="rəḏû" tam="PSH2">רְדוּ</T>
                                </DBR>
                            </PSH2>
                            <ZQQ1 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.13.8">
                                    <T trl="kî-" tam="MQF5">כִּי־</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="JOE.4.13.9">
                                    <T trl="mālə’āh" tam="MUN4">מָלְאָה</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="JOE.4.13.10">
                                    <T trl="gaṯ" tam="ZQQ1">גַּת</T>
                                </DBR>
                            </ZQQ1>
                        </ZQQ1>
                        <SLQ0 lvl="2">
                            <ZQQ1 lvl="3">
                                <PSH2 lvl="4">
                                    <DBR ref="JOE.4.13.11">
                                        <T trl="hēšîqû" tam="PSH2">הֵשִׁיקוּ</T>
                                    </DBR>
                                </PSH2>
                                <ZQQ1 lvl="4">
                                    <DBR ref="JOE.4.13.12">
                                        <T trl="hayəqāḇîm" tam="ZQQ1">הַיְקָבִים</T>
                                    </DBR>
                                </ZQQ1>
                            </ZQQ1>
                            <SLQ0 lvl="3">
                                <TIP1 lvl="4">
                                    <DBR ref="JOE.4.13.13">
                                        <T trl="kî" tam="MER4">כִּי</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="JOE.4.13.14">
                                        <T trl="rabbāh" tam="TIP1">רַבָּה</T>
                                    </DBR>
                                </TIP1>
                                <SLQ0 lvl="4">
                                    <DBR ref="JOE.4.13.15">
                                        <T trl="rā‘āṯām" tam="SLQ0">רָעָתָם׃</T>
                                    </DBR>
                                </SLQ0>
                            </SLQ0>
                        </SLQ0>
                    </SLQ0>
                </SLQ0>
            </PSQ>
            <PSQ ref="JOE.4.14" dbrcnt="10">
                <SLQ0 lvl="0">
                    <ATN0 lvl="1">
                        <ZQQ1 lvl="2">
                            <DBR ref="JOE.4.14.1">
                                <T trl="hămônîm" tam="MUN4">הֲמֹונִים</T>
                            </DBR>
                            <DBR ref="JOE.4.14.2">
                                <T trl="hămônîm" tam="ZQQ1">הֲמֹונִים</T>
                            </DBR>
                        </ZQQ1>
                        <ATN0 lvl="2">
                            <TIP1 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.14.3">
                                    <T trl="bə‘ēmeq" tam="TIP1">בְּעֵמֶק</T>
                                </DBR>
                            </TIP1>
                            <ATN0 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.14.4">
                                    <T trl="heḥārûṣ" tam="ATN0">הֶחָרוּץ</T>
                                </DBR>
                            </ATN0>
                        </ATN0>
                    </ATN0>
                    <SLQ0 lvl="1">
                        <ZQQ1 lvl="2">
                            <PSH2 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.14.5">
                                    <T trl="kî" tam="MHP4">כִּי</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="JOE.4.14.6">
                                    <T trl="qārôḇ" tam="PSH2">קָרֹוב</T>
                                </DBR>
                            </PSH2>
                            <ZQQ1 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.14.7">
                                    <T trl="yôm" tam="MUN4">יֹום</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="JOE.4.14.8">
                                    <T trl="yəhwāh" tam="ZQQ1">יְהוָה</T>
                                </DBR>
                            </ZQQ1>
                        </ZQQ1>
                        <SLQ0 lvl="2">
                            <TIP1 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.14.9">
                                    <T trl="bə‘ēmeq" tam="TIP1">בְּעֵמֶק</T>
                                </DBR>
                            </TIP1>
                            <SLQ0 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.14.10">
                                    <T trl="heḥārûṣ" tam="SLQ0">הֶחָרוּץ׃</T>
                                </DBR>
                            </SLQ0>
                        </SLQ0>
                    </SLQ0>
                </SLQ0>
            </PSQ>
            <PSQ ref="JOE.4.15" dbrcnt="6">
                <SLQ0 lvl="0">
                    <ATN0 lvl="1">
                        <TIP1 lvl="2">
                            <DBR ref="JOE.4.15.1">
                                <T trl="šemeš" tam="MER4">שֶׁמֶשׁ</T>
                            </DBR>
                            <DBR ref="JOE.4.15.2">
                                <T trl="wəyārēaḥ" tam="TIP1">וְיָרֵחַ</T>
                            </DBR>
                        </TIP1>
                        <ATN0 lvl="2">
                            <DBR ref="JOE.4.15.3">
                                <T trl="qāḏārû" tam="ATN0">קָדָרוּ</T>
                            </DBR>
                        </ATN0>
                    </ATN0>
                    <SLQ0 lvl="1">
                        <TIP1 lvl="2">
                            <DBR ref="JOE.4.15.4">
                                <T trl="wəḵôḵāḇîm" tam="TIP1">וְכֹוכָבִים</T>
                            </DBR>
                        </TIP1>
                        <SLQ0 lvl="2">
                            <DBR ref="JOE.4.15.5">
                                <T trl="’āsəp̱û" tam="MER4">אָסְפוּ</T>
                            </DBR>
                            <DBR ref="JOE.4.15.6">
                                <T trl="nāg̱əhām" tam="SLQ0">נָגְהָם׃</T>
                            </DBR>
                        </SLQ0>
                    </SLQ0>
                </SLQ0>
            </PSQ>
            <PSQ ref="JOE.4.16" dbrcnt="15">
                <SLQ0 lvl="0">
                    <ATN0 lvl="1">
                        <ZQQ1 lvl="2">
                            <RVI2 lvl="3">
                                <GER3 lvl="4">
                                    <DBR ref="JOE.4.16.1">
                                        <T trl="wayhwāh" tam="GRM3">וַיהוָה</T>
                                    </DBR>
                                </GER3>
                                <RVI2 lvl="4">
                                    <DBR ref="JOE.4.16.2">
                                        <T trl="miṣṣiyyôn" tam="MUN4">מִצִּיֹּון</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="JOE.4.16.3">
                                        <T trl="yišə’āg̱" tam="RVI2">יִשְׁאָג</T>
                                    </DBR>
                                </RVI2>
                            </RVI2>
                            <ZQQ1 lvl="3">
                                <PSH2 lvl="4">
                                    <DBR ref="JOE.4.16.4">
                                        <T trl="ûmîrûšālaim" tam="PSH2">וּמִירוּשָׁלִַם</T>
                                    </DBR>
                                </PSH2>
                                <ZQQ1 lvl="4">
                                    <DBR ref="JOE.4.16.5">
                                        <T trl="yittēn" tam="MUN4">יִתֵּן</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="JOE.4.16.6">
                                        <T trl="qôlô" tam="ZQQ1">קֹולֹו</T>
                                    </DBR>
                                </ZQQ1>
                            </ZQQ1>
                        </ZQQ1>
                        <ATN0 lvl="2">
                            <TIP1 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.16.7">
                                    <T trl="wərā‘ăšû" tam="TIP1">וְרָעֲשׁוּ</T>
                                </DBR>
                            </TIP1>
                            <ATN0 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.16.8">
                                    <T trl="šāmayim" tam="MUN4">שָׁמַיִם</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="JOE.4.16.9">
                                    <T trl="wā’āreṣ" tam="ATN0">וָאָרֶץ</T>
                                </DBR>
                            </ATN0>
                        </ATN0>
                    </ATN0>
                    <SLQ0 lvl="1">
                        <ZQQ1 lvl="2">
                            <PSH2 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.16.10">
                                    <T trl="wayhwāh" tam="PSH2">וַיהוָה</T>
                                </DBR>
                            </PSH2>
                            <ZQQ1 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.16.11">
                                    <T trl="maḥăseh" tam="MUN4">מַחֲסֶה</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="JOE.4.16.12">
                                    <T trl="lə‘ammô" tam="ZQQ1">לְעַמֹּו</T>
                                </DBR>
                            </ZQQ1>
                        </ZQQ1>
                        <SLQ0 lvl="2">
                            <TIP1 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.16.13">
                                    <T trl="ûmā‘ôz" tam="TIP1">וּמָעֹוז</T>
                                </DBR>
                            </TIP1>
                            <SLQ0 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.16.14">
                                    <T trl="liḇənê" tam="MER4">לִבְנֵי</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="JOE.4.16.15">
                                    <T trl="yiśərā’ēl" tam="SLQ0">יִשְׂרָאֵל׃</T>
                                </DBR>
                            </SLQ0>
                        </SLQ0>
                    </SLQ0>
                </SLQ0>
            </PSQ>
            <PSQ ref="JOE.4.17" dbrcnt="17">
                <SLQ0 lvl="0">
                    <ATN0 lvl="1">
                        <ZQQ1 lvl="2">
                            <RVI2 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.17.1">
                                    <T trl="wîḏa‘ətem" tam="RVI2">וִידַעְתֶּם</T>
                                </DBR>
                            </RVI2>
                            <ZQQ1 lvl="3">
                                <PSH2 lvl="4">
                                    <DBR ref="JOE.4.17.2">
                                        <T trl="kî" tam="MUN4">כִּי</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="JOE.4.17.3">
                                        <T trl="’ănî" tam="MHP4">אֲנִי</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="JOE.4.17.4">
                                        <T trl="yəhwāh" tam="PSH2">יְהוָה</T>
                                    </DBR>
                                </PSH2>
                                <ZQQ1 lvl="4">
                                    <DBR ref="JOE.4.17.5">
                                        <T trl="’ĕlōhêḵem" tam="ZQQ1">אֱלֹהֵיכֶם</T>
                                    </DBR>
                                </ZQQ1>
                            </ZQQ1>
                        </ZQQ1>
                        <ATN0 lvl="2">
                            <TIP1 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.17.6">
                                    <T trl="šōḵēn" tam="TIP1">שֹׁכֵן</T>
                                </DBR>
                            </TIP1>
                            <ATN0 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.17.7">
                                    <T trl="bəṣiyyôn" tam="MUN4">בְּצִיֹּון</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="JOE.4.17.8">
                                    <T trl="har-" tam="MQF5">הַר־</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="JOE.4.17.9">
                                    <T trl="qāḏəšî" tam="ATN0">קָדְשִׁי</T>
                                </DBR>
                            </ATN0>
                        </ATN0>
                    </ATN0>
                    <SLQ0 lvl="1">
                        <ZQQ1 lvl="2">
                            <PSH2 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.17.10">
                                    <T trl="wəhāyəṯāh" tam="MHP4">וְהָיְתָה</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="JOE.4.17.11">
                                    <T trl="yərûšālaim" tam="PSH2">יְרוּשָׁלִַם</T>
                                </DBR>
                            </PSH2>
                            <ZQQ1 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.17.12">
                                    <T trl="qōḏeš" tam="ZQQ1">קֹדֶשׁ</T>
                                </DBR>
                            </ZQQ1>
                        </ZQQ1>
                        <SLQ0 lvl="2">
                            <TIP1 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.17.13">
                                    <T trl="wəzārîm" tam="MER4">וְזָרִים</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="JOE.4.17.14">
                                    <T trl="lō’-" tam="MQF5">לֹא־</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="JOE.4.17.15">
                                    <T trl="ya‘aḇərû-" tam="MQF5">יַעַבְרוּ־</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="JOE.4.17.16">
                                    <T trl="ḇāhh" tam="TIP1">בָהּ</T>
                                </DBR>
                            </TIP1>
                            <SLQ0 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.17.17">
                                    <T trl="‘ôḏ" tam="SLQ0">עֹוד׃</T>
                                </DBR>
                            </SLQ0>
                        </SLQ0>
                    </SLQ0>
                </SLQ0>
            </PSQ>
            <PSQ ref="JOE.4.18" dbrcnt="22">
                <SLQ0 lvl="0">
                    <ATN0 lvl="1">
                        <ZQQ1 lvl="2">
                            <RVI2 lvl="3">
                                <GER3 lvl="4">
                                    <DBR ref="JOE.4.18.1">
                                        <T trl="wəhāyāh" tam="TLQ4">וְהָיָה</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="JOE.4.18.2">
                                        <T trl="ḇayyôm" tam="QAD4">בַיֹּום</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="JOE.4.18.3">
                                        <T trl="hahû’" tam="GER3">הַהוּא</T>
                                    </DBR>
                                </GER3>
                                <RVI2 lvl="4">
                                    <DBR ref="JOE.4.18.4">
                                        <T trl="yiṭṭəp̱û" tam="DAR4">יִטְּפוּ</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="JOE.4.18.5">
                                        <T trl="hehārîm" tam="MUN4">הֶהָרִים</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="JOE.4.18.6">
                                        <T trl="‘āsîs" tam="RVI2">עָסִיס</T>
                                    </DBR>
                                </RVI2>
                            </RVI2>
                            <ZQQ1 lvl="3">
                                <PSH2 lvl="4">
                                    <DBR ref="JOE.4.18.7">
                                        <T trl="wəhaggəḇā‘ôṯ" tam="PSH2">וְהַגְּבָעֹות</T>
                                    </DBR>
                                </PSH2>
                                <ZQQ1 lvl="4">
                                    <DBR ref="JOE.4.18.8">
                                        <T trl="tēlaḵənāh" tam="MUN4">תֵּלַכְנָה</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="JOE.4.18.9">
                                        <T trl="ḥālāḇ" tam="ZQQ1">חָלָב</T>
                                    </DBR>
                                </ZQQ1>
                            </ZQQ1>
                        </ZQQ1>
                        <ATN0 lvl="2">
                            <TIP1 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.18.10">
                                    <T trl="wəḵāl-" tam="MQF5">וְכָל־</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="JOE.4.18.11">
                                    <T trl="’ăp̱îqê" tam="MER4">אֲפִיקֵי</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="JOE.4.18.12">
                                    <T trl="yəhûḏāh" tam="TIP1">יְהוּדָה</T>
                                </DBR>
                            </TIP1>
                            <ATN0 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.18.13">
                                    <T trl="yēləḵû" tam="MUN4">יֵלְכוּ</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="JOE.4.18.14">
                                    <T trl="māyim" tam="ATN0">מָיִם</T>
                                </DBR>
                            </ATN0>
                        </ATN0>
                    </ATN0>
                    <SLQ0 lvl="1">
                        <ZQQ1 lvl="2">
                            <RVI2 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.18.15">
                                    <T trl="ûma‘əyān" tam="RVI2">וּמַעְיָן</T>
                                </DBR>
                            </RVI2>
                            <ZQQ1 lvl="3">
                                <PSH2 lvl="4">
                                    <DBR ref="JOE.4.18.16">
                                        <T trl="mibbêṯ" tam="MHP4">מִבֵּית</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="JOE.4.18.17">
                                        <T trl="yəhwāh" tam="PSH2">יְהוָה</T>
                                    </DBR>
                                </PSH2>
                                <ZQQ1 lvl="4">
                                    <DBR ref="JOE.4.18.18">
                                        <T trl="yēṣē’" tam="ZQQ1">יֵצֵא</T>
                                    </DBR>
                                </ZQQ1>
                            </ZQQ1>
                        </ZQQ1>
                        <SLQ0 lvl="2">
                            <TIP1 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.18.19">
                                    <T trl="wəhišəqāh" tam="TIP1">וְהִשְׁקָה</T>
                                </DBR>
                            </TIP1>
                            <SLQ0 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.18.20">
                                    <T trl="’eṯ-" tam="MQF5">אֶת־</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="JOE.4.18.21">
                                    <T trl="naḥal" tam="MER4">נַחַל</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="JOE.4.18.22">
                                    <T trl="haššiṭṭîm" tam="SLQ0">הַשִּׁטִּים׃</T>
                                </DBR>
                            </SLQ0>
                        </SLQ0>
                    </SLQ0>
                </SLQ0>
            </PSQ>
            <PSQ ref="JOE.4.19" dbrcnt="15">
                <SLQ0 lvl="0">
                    <ATN0 lvl="1">
                        <ZQQ1 lvl="2">
                            <PSH2 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.19.1">
                                    <T trl="miṣərayim" tam="PSH2">מִצְרַיִם</T>
                                </DBR>
                            </PSH2>
                            <ZQQ1 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.19.2">
                                    <T trl="lišəmāmāh" tam="MUN4">לִשְׁמָמָה</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="JOE.4.19.3">
                                    <T trl="ṯihəyeh" tam="ZQQ1">תִהְיֶה</T>
                                </DBR>
                            </ZQQ1>
                        </ZQQ1>
                        <ATN0 lvl="2">
                            <ZQQ1 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.19.4">
                                    <T trl="we’ĕḏôm" tam="ZQG1">וֶאֱדֹום</T>
                                </DBR>
                            </ZQQ1>
                            <ATN0 lvl="3">
                                <TIP1 lvl="4">
                                    <DBR ref="JOE.4.19.5">
                                        <T trl="ləmiḏəbar" tam="MER4">לְמִדְבַּר</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="JOE.4.19.6">
                                        <T trl="šəmāmāh" tam="TIP1">שְׁמָמָה</T>
                                    </DBR>
                                </TIP1>
                                <ATN0 lvl="4">
                                    <DBR ref="JOE.4.19.7">
                                        <T trl="tihəyeh" tam="ATN0">תִּהְיֶה</T>
                                    </DBR>
                                </ATN0>
                            </ATN0>
                        </ATN0>
                    </ATN0>
                    <SLQ0 lvl="1">
                        <ZQQ1 lvl="2">
                            <PSH2 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.19.8">
                                    <T trl="mēḥămas" tam="PSH2">מֵחֲמַס</T>
                                </DBR>
                            </PSH2>
                            <ZQQ1 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.19.9">
                                    <T trl="bənê" tam="MUN4">בְּנֵי</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="JOE.4.19.10">
                                    <T trl="yəhûḏāh" tam="ZQQ1">יְהוּדָה</T>
                                </DBR>
                            </ZQQ1>
                        </ZQQ1>
                        <SLQ0 lvl="2">
                            <TIP1 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.19.11">
                                    <T trl="’ăšer-" tam="MQF5">אֲשֶׁר־</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="JOE.4.19.12">
                                    <T trl="šāp̱əḵû" tam="MER4">שָׁפְכוּ</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="JOE.4.19.13">
                                    <T trl="ḏām-" tam="MQF5">דָם־</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="JOE.4.19.14">
                                    <T trl="nāqî’" tam="TIP1">נָקִיא</T>
                                </DBR>
                            </TIP1>
                            <SLQ0 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.19.15">
                                    <T trl="bə’arəṣām" tam="SLQ0">בְּאַרְצָם׃</T>
                                </DBR>
                            </SLQ0>
                        </SLQ0>
                    </SLQ0>
                </SLQ0>
            </PSQ>
            <PSQ ref="JOE.4.20" dbrcnt="6">
                <SLQ0 lvl="0">
                    <ATN0 lvl="1">
                        <TIP1 lvl="2">
                            <DBR ref="JOE.4.20.1">
                                <T trl="wîhûḏāh" tam="TIP1">וִיהוּדָה</T>
                            </DBR>
                        </TIP1>
                        <ATN0 lvl="2">
                            <DBR ref="JOE.4.20.2">
                                <T trl="lə‘ôlām" tam="MUN4">לְעֹולָם</T>
                            </DBR>
                            <DBR ref="JOE.4.20.3">
                                <T trl="tēšēḇ" tam="ATN0">תֵּשֵׁב</T>
                            </DBR>
                        </ATN0>
                    </ATN0>
                    <SLQ0 lvl="1">
                        <TIP1 lvl="2">
                            <DBR ref="JOE.4.20.4">
                                <T trl="wîrûšālaim" tam="TIP1">וִירוּשָׁלִַם</T>
                            </DBR>
                        </TIP1>
                        <SLQ0 lvl="2">
                            <DBR ref="JOE.4.20.5">
                                <T trl="ləḏôr" tam="MER4">לְדֹור</T>
                            </DBR>
                            <DBR ref="JOE.4.20.6">
                                <T trl="wāḏôr" tam="SLQ0">וָדֹור׃</T>
                            </DBR>
                        </SLQ0>
                    </SLQ0>
                </SLQ0>
            </PSQ>
            <PSQ ref="JOE.4.12" dbrcnt="14">
                <SLQ0 lvl="0">
                    <ATN0 lvl="1">
                        <ZQQ1 lvl="2">
                            <PSH2 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.12.1">
                                    <T trl="yē‘ôrû" tam="PSH2">יֵעֹורוּ</T>
                                </DBR>
                            </PSH2>
                            <ZQQ1 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.12.2">
                                    <T trl="wəya‘ălû" tam="MUN4">וְיַעֲלוּ</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="JOE.4.12.3">
                                    <T trl="haggôyim" tam="ZQQ1">הַגֹּויִם</T>
                                </DBR>
                            </ZQQ1>
                        </ZQQ1>
                        <ATN0 lvl="2">
                            <TIP1 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.12.4">
                                    <T trl="’el-" tam="MQF5">אֶל־</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="JOE.4.12.5">
                                    <T trl="‘ēmeq" tam="TIP1">עֵמֶק</T>
                                </DBR>
                            </TIP1>
                            <ATN0 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.12.6">
                                    <T trl="yəhôšāp̱āṭ" tam="ATN0">יְהֹושָׁפָט</T>
                                </DBR>
                            </ATN0>
                        </ATN0>
                    </ATN0>
                    <SLQ0 lvl="1">
                        <TIP1 lvl="2">
                            <RVI2 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.12.7">
                                    <T trl="kî" tam="MUN4">כִּי</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="JOE.4.12.8">
                                    <T trl="šām" tam="RVI2">שָׁם</T>
                                </DBR>
                            </RVI2>
                            <TIP1 lvl="3">
                                <TVR2 lvl="4">
                                    <DBR ref="JOE.4.12.9">
                                        <T trl="’ēšēḇ" tam="TVR2">אֵשֵׁב</T>
                                    </DBR>
                                </TVR2>
                                <TIP1 lvl="4">
                                    <DBR ref="JOE.4.12.10">
                                        <T trl="lišəpōṭ" tam="MER4">לִשְׁפֹּט</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="JOE.4.12.11">
                                        <T trl="’eṯ-" tam="MQF5">אֶת־</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="JOE.4.12.12">
                                        <T trl="kāl-" tam="MQF5">כָּל־</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="JOE.4.12.13">
                                        <T trl="haggôyim" tam="TIP1">הַגֹּויִם</T>
                                    </DBR>
                                </TIP1>
                            </TIP1>
                        </TIP1>
                        <SLQ0 lvl="2">
                            <DBR ref="JOE.4.12.14">
                                <T trl="missāḇîḇ" tam="SLQ0">מִסָּבִיב׃</T>
                            </DBR>
                        </SLQ0>
                    </SLQ0>
                </SLQ0>
            </PSQ>
            <PSQ ref="JOE.4.11" dbrcnt="10">
                <SLQ0 lvl="0">
                    <ATN0 lvl="1">
                        <TIP1 lvl="2">
                            <TVR2 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.11.1">
                                    <T trl="‘ûšû" tam="MUN4">עוּשׁוּ</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="JOE.4.11.2">
                                    <T trl="wāḇō’û" tam="DAR4">וָבֹאוּ</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="JOE.4.11.3">
                                    <T trl="ḵāl-" tam="MQF5">כָל־</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="JOE.4.11.4">
                                    <T trl="haggôyim" tam="TVR2">הַגֹּויִם</T>
                                </DBR>
                            </TVR2>
                            <TIP1 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.11.5">
                                    <T trl="missāḇîḇ" tam="TIP1">מִסָּבִיב</T>
                                </DBR>
                            </TIP1>
                        </TIP1>
                        <ATN0 lvl="2">
                            <DBR ref="JOE.4.11.6">
                                <T trl="wəniqəbāṣû" tam="ATN0">וְנִקְבָּצוּ</T>
                            </DBR>
                        </ATN0>
                    </ATN0>
                    <SLQ0 lvl="1">
                        <ZQQ1 lvl="2">
                            <DBR ref="JOE.4.11.7">
                                <T trl="šāmmāh" tam="ZQG1">שָׁמָּה</T>
                            </DBR>
                        </ZQQ1>
                        <SLQ0 lvl="2">
                            <TIP1 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.11.8">
                                    <T trl="hanəḥaṯ" tam="MER4">הַנְחַת</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="JOE.4.11.9">
                                    <T trl="yəhwāh" tam="TIP1">יְהוָה</T>
                                </DBR>
                            </TIP1>
                            <SLQ0 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.11.10">
                                    <T trl="gibbôreyḵā" tam="SLQ0">גִּבֹּורֶיךָ׃</T>
                                </DBR>
                            </SLQ0>
                        </SLQ0>
                    </SLQ0>
                </SLQ0>
            </PSQ>
            <PSQ ref="JOE.4.10" dbrcnt="9">
                <SLQ0 lvl="0">
                    <ATN0 lvl="1">
                        <ZQQ1 lvl="2">
                            <PSH2 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.10.1">
                                    <T trl="kōttû" tam="MHP4">כֹּתּוּ</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="JOE.4.10.2">
                                    <T trl="’ittêḵem" tam="PSH2">אִתֵּיכֶם</T>
                                </DBR>
                            </PSH2>
                            <ZQQ1 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.10.3">
                                    <T trl="laḥărāḇôṯ" tam="ZQQ1">לַחֲרָבֹות</T>
                                </DBR>
                            </ZQQ1>
                        </ZQQ1>
                        <ATN0 lvl="2">
                            <TIP1 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.10.4">
                                    <T trl="ûmazəmərōṯêḵem" tam="TIP1">וּמַזְמְרֹתֵיכֶם</T>
                                </DBR>
                            </TIP1>
                            <ATN0 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.10.5">
                                    <T trl="lirəmāḥîm" tam="ATN0">לִרְמָחִים</T>
                                </DBR>
                            </ATN0>
                        </ATN0>
                    </ATN0>
                    <SLQ0 lvl="1">
                        <ZQQ1 lvl="2">
                            <DBR ref="JOE.4.10.6">
                                <T trl="haḥallāš" tam="ZQQ1">הַחַלָּשׁ</T>
                            </DBR>
                        </ZQQ1>
                        <SLQ0 lvl="2">
                            <TIP1 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.10.7">
                                    <T trl="yō’mar" tam="TIP1">יֹאמַר</T>
                                </DBR>
                            </TIP1>
                            <SLQ0 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.10.8">
                                    <T trl="gibbôr" tam="MER4">גִּבֹּור</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="JOE.4.10.9">
                                    <T trl="’ānî" tam="SLQ0">אָנִי׃</T>
                                </DBR>
                            </SLQ0>
                        </SLQ0>
                    </SLQ0>
                </SLQ0>
            </PSQ>
            <PSQ ref="JOE.4.2" dbrcnt="21">
                <SLQ0 lvl="0">
                    <ATN0 lvl="1">
                        <ZQQ1 lvl="2">
                            <PSH2 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.2.1">
                                    <T trl="wəqibbaṣətî" tam="PSH2">וְקִבַּצְתִּי</T>
                                </DBR>
                            </PSH2>
                            <ZQQ1 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.2.2">
                                    <T trl="’eṯ-" tam="MQF5">אֶת־</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="JOE.4.2.3">
                                    <T trl="kāl-" tam="MQF5">כָּל־</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="JOE.4.2.4">
                                    <T trl="haggôyim" tam="ZQQ1">הַגֹּויִם</T>
                                </DBR>
                            </ZQQ1>
                        </ZQQ1>
                        <ATN0 lvl="2">
                            <ZQQ1 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.2.5">
                                    <T trl="wəhôraḏətîm" tam="ZQQ1">וְהֹורַדְתִּים</T>
                                </DBR>
                            </ZQQ1>
                            <ATN0 lvl="3">
                                <TIP1 lvl="4">
                                    <DBR ref="JOE.4.2.6">
                                        <T trl="’el-" tam="MQF5">אֶל־</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="JOE.4.2.7">
                                        <T trl="‘ēmeq" tam="TIP1">עֵמֶק</T>
                                    </DBR>
                                </TIP1>
                                <ATN0 lvl="4">
                                    <DBR ref="JOE.4.2.8">
                                        <T trl="yəhôšāp̱āṭ" tam="ATN0">יְהֹושָׁפָט</T>
                                    </DBR>
                                </ATN0>
                            </ATN0>
                        </ATN0>
                    </ATN0>
                    <SLQ0 lvl="1">
                        <ZQQ1 lvl="2">
                            <RVI2 lvl="3">
                                <GER3 lvl="4">
                                    <DBR ref="JOE.4.2.9">
                                        <T trl="wənišəpaṭətî" tam="QAD4">וְנִשְׁפַּטְתִּי</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="JOE.4.2.10">
                                        <T trl="‘immām" tam="GER3">עִמָּם</T>
                                    </DBR>
                                </GER3>
                                <RVI2 lvl="4">
                                    <DBR ref="JOE.4.2.11">
                                        <T trl="šām" tam="RVI2">שָׁם</T>
                                    </DBR>
                                </RVI2>
                            </RVI2>
                            <ZQQ1 lvl="3">
                                <PSH2 lvl="4">
                                    <DBR ref="JOE.4.2.12">
                                        <T trl="‘al-" tam="MQF5">עַל־</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="JOE.4.2.13">
                                        <T trl="‘ammî" tam="QAD4">עַמִּי</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="JOE.4.2.14">
                                        <T trl="wənaḥălāṯî" tam="MHP4">וְנַחֲלָתִי</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="JOE.4.2.15">
                                        <T trl="yiśərā’ēl" tam="PSH2">יִשְׂרָאֵל</T>
                                    </DBR>
                                </PSH2>
                                <ZQQ1 lvl="4">
                                    <DBR ref="JOE.4.2.16">
                                        <T trl="’ăšer" tam="MUN4">אֲשֶׁר</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="JOE.4.2.17">
                                        <T trl="pizzərû" tam="MUN4">פִּזְּרוּ</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="JOE.4.2.18">
                                        <T trl="ḇaggôyim" tam="ZQQ1">בַגֹּויִם</T>
                                    </DBR>
                                </ZQQ1>
                            </ZQQ1>
                        </ZQQ1>
                        <SLQ0 lvl="2">
                            <TIP1 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.2.19">
                                    <T trl="wə’eṯ-" tam="MQF5">וְאֶת־</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="JOE.4.2.20">
                                    <T trl="’arəṣî" tam="TIP1">אַרְצִי</T>
                                </DBR>
                            </TIP1>
                            <SLQ0 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.2.21">
                                    <T trl="ḥillēqû" tam="SLQ0">חִלֵּקוּ׃</T>
                                </DBR>
                            </SLQ0>
                        </SLQ0>
                    </SLQ0>
                </SLQ0>
            </PSQ>
            <PSQ ref="JOE.4.3" dbrcnt="11">
                <SLQ0 lvl="0">
                    <ATN0 lvl="1">
                        <TIP1 lvl="2">
                            <DBR ref="JOE.4.3.1">
                                <T trl="wə’el-" tam="MQF5">וְאֶל־</T>
                            </DBR>
                            <DBR ref="JOE.4.3.2">
                                <T trl="‘ammî" tam="TIP1">עַמִּי</T>
                            </DBR>
                        </TIP1>
                        <ATN0 lvl="2">
                            <DBR ref="JOE.4.3.3">
                                <T trl="yaddû" tam="MUN4">יַדּוּ</T>
                            </DBR>
                            <DBR ref="JOE.4.3.4">
                                <T trl="g̱ôrāl" tam="ATN0">גֹורָל</T>
                            </DBR>
                        </ATN0>
                    </ATN0>
                    <SLQ0 lvl="1">
                        <ZQQ1 lvl="2">
                            <PSH2 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.3.5">
                                    <T trl="wayyittənû" tam="MHP4">וַיִּתְּנוּ</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="JOE.4.3.6">
                                    <T trl="hayyeleḏ" tam="PSH2">הַיֶּלֶד</T>
                                </DBR>
                            </PSH2>
                            <ZQQ1 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.3.7">
                                    <T trl="bazzônāh" tam="ZQQ1">בַּזֹּונָה</T>
                                </DBR>
                            </ZQQ1>
                        </ZQQ1>
                        <SLQ0 lvl="2">
                            <TIP1 lvl="3">
                                <TVR2 lvl="4">
                                    <DBR ref="JOE.4.3.8">
                                        <T trl="wəhayyalədāh" tam="TVR2">וְהַיַּלְדָּה</T>
                                    </DBR>
                                </TVR2>
                                <TIP1 lvl="4">
                                    <DBR ref="JOE.4.3.9">
                                        <T trl="māḵərû" tam="MER4">מָכְרוּ</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="JOE.4.3.10">
                                        <T trl="ḇayyayin" tam="TIP1">בַיַּיִן</T>
                                    </DBR>
                                </TIP1>
                            </TIP1>
                            <SLQ0 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.3.11">
                                    <T trl="wayyišətû" tam="SLQ0">וַיִּשְׁתּוּ׃</T>
                                </DBR>
                            </SLQ0>
                        </SLQ0>
                    </SLQ0>
                </SLQ0>
            </PSQ>
            <PSQ ref="JOE.4.4" dbrcnt="22">
                <SLQ0 lvl="0">
                    <ATN0 lvl="1">
                        <ZQQ1 lvl="2">
                            <PSH2 lvl="3">
                                <TLG3 lvl="4">
                                    <DBR ref="JOE.4.4.1">
                                        <T trl="wəg̱am" tam="TLG3">וְגַם</T>
                                    </DBR>
                                </TLG3>
                                <PSH2 lvl="4">
                                    <DBR ref="JOE.4.4.2">
                                        <T trl="māh-" tam="MQF5">מָה־</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="JOE.4.4.3">
                                        <T trl="’attem" tam="MER4">אַתֶּם</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="JOE.4.4.4">
                                        <T trl="lî" tam="PSH2">לִי</T>
                                    </DBR>
                                </PSH2>
                            </PSH2>
                            <ZQQ1 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.4.5">
                                    <T trl="ṣōr" tam="MUN4">צֹר</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="JOE.4.4.6">
                                    <T trl="wəṣîḏôn" tam="ZQQ1">וְצִידֹון</T>
                                </DBR>
                            </ZQQ1>
                        </ZQQ1>
                        <ATN0 lvl="2">
                            <TIP1 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.4.7">
                                    <T trl="wəḵōl" tam="TIP1">וְכֹל</T>
                                </DBR>
                            </TIP1>
                            <ATN0 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.4.8">
                                    <T trl="gəlîlôṯ" tam="MUN4">גְּלִילֹות</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="JOE.4.4.9">
                                    <T trl="pəlāšeṯ" tam="ATN0">פְּלָשֶׁת</T>
                                </DBR>
                            </ATN0>
                        </ATN0>
                    </ATN0>
                    <SLQ0 lvl="1">
                        <ZQQ1 lvl="2">
                            <RVI2 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.4.10">
                                    <T trl="haggəmûl" tam="RVI2">הַגְּמוּל</T>
                                </DBR>
                            </RVI2>
                            <ZQQ1 lvl="3">
                                <PSH2 lvl="4">
                                    <DBR ref="JOE.4.4.11">
                                        <T trl="’attem" tam="PSH2">אַתֶּם</T>
                                    </DBR>
                                </PSH2>
                                <ZQQ1 lvl="4">
                                    <DBR ref="JOE.4.4.12">
                                        <T trl="məšalləmîm" tam="MUN4">מְשַׁלְּמִים</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="JOE.4.4.13">
                                        <T trl="‘ālāy" tam="ZQQ1">עָלָי</T>
                                    </DBR>
                                </ZQQ1>
                            </ZQQ1>
                        </ZQQ1>
                        <SLQ0 lvl="2">
                            <ZQQ1 lvl="3">
                                <PSH2 lvl="4">
                                    <DBR ref="JOE.4.4.14">
                                        <T trl="wə’im-" tam="MQF5">וְאִם־</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="JOE.4.4.15">
                                        <T trl="gōməlîm" tam="MHP4">גֹּמְלִים</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="JOE.4.4.16">
                                        <T trl="’attem" tam="PSH2">אַתֶּם</T>
                                    </DBR>
                                </PSH2>
                                <ZQQ1 lvl="4">
                                    <DBR ref="JOE.4.4.17">
                                        <T trl="‘ālay" tam="ZQQ1">עָלַי</T>
                                    </DBR>
                                </ZQQ1>
                            </ZQQ1>
                            <SLQ0 lvl="3">
                                <ZQQ1 lvl="4">
                                    <DBR ref="JOE.4.4.18">
                                        <T trl="qal" tam="MUN4">קַל</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="JOE.4.4.19">
                                        <T trl="məhērāh" tam="ZQQ1">מְהֵרָה</T>
                                    </DBR>
                                </ZQQ1>
                                <SLQ0 lvl="4">
                                    <TIP1 lvl="5">
                                        <DBR ref="JOE.4.4.20">
                                            <T trl="’āšîḇ" tam="MER4">אָשִׁיב</T>
                                        </DBR>
                                        <DBR ref="JOE.4.4.21">
                                            <T trl="gəmuləḵem" tam="TIP1">גְּמֻלְכֶם</T>
                                        </DBR>
                                    </TIP1>
                                    <SLQ0 lvl="5">
                                        <DBR ref="JOE.4.4.22">
                                            <T trl="bərō’šəḵem" tam="SLQ0">בְּרֹאשְׁכֶם׃</T>
                                        </DBR>
                                    </SLQ0>
                                </SLQ0>
                            </SLQ0>
                        </SLQ0>
                    </SLQ0>
                </SLQ0>
            </PSQ>
            <PSQ ref="JOE.4.5" dbrcnt="8">
                <SLQ0 lvl="0">
                    <ATN0 lvl="1">
                        <TIP1 lvl="2">
                            <DBR ref="JOE.4.5.1">
                                <T trl="’ăšer-" tam="MQF5">אֲשֶׁר־</T>
                            </DBR>
                            <DBR ref="JOE.4.5.2">
                                <T trl="kasəpî" tam="MER4">כַּסְפִּי</T>
                            </DBR>
                            <DBR ref="JOE.4.5.3">
                                <T trl="ûzəhāḇî" tam="TIP1">וּזְהָבִי</T>
                            </DBR>
                        </TIP1>
                        <ATN0 lvl="2">
                            <DBR ref="JOE.4.5.4">
                                <T trl="ləqaḥətem" tam="ATN0">לְקַחְתֶּם</T>
                            </DBR>
                        </ATN0>
                    </ATN0>
                    <SLQ0 lvl="1">
                        <ZQQ1 lvl="2">
                            <PSH2 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.5.5">
                                    <T trl="ûmaḥămadday" tam="PSH2">וּמַחֲמַדַּי</T>
                                </DBR>
                            </PSH2>
                            <ZQQ1 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.5.6">
                                    <T trl="haṭṭōḇîm" tam="ZQQ1">הַטֹּבִים</T>
                                </DBR>
                            </ZQQ1>
                        </ZQQ1>
                        <SLQ0 lvl="2">
                            <TIP1 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.5.7">
                                    <T trl="hăḇē’ṯem" tam="TIP1">הֲבֵאתֶם</T>
                                </DBR>
                            </TIP1>
                            <SLQ0 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.5.8">
                                    <T trl="ləhêḵəlêḵem" tam="SLQ0">לְהֵיכְלֵיכֶם׃</T>
                                </DBR>
                            </SLQ0>
                        </SLQ0>
                    </SLQ0>
                </SLQ0>
            </PSQ>
            <PSQ ref="JOE.4.6" dbrcnt="11">
                <SLQ0 lvl="0">
                    <ATN0 lvl="1">
                        <ZQQ1 lvl="2">
                            <PSH2 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.6.1">
                                    <T trl="ûḇənê" tam="MHP4">וּבְנֵי</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="JOE.4.6.2">
                                    <T trl="yəhûḏāh" tam="PSH2">יְהוּדָה</T>
                                </DBR>
                            </PSH2>
                            <ZQQ1 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.6.3">
                                    <T trl="ûḇənê" tam="MUN4">וּבְנֵי</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="JOE.4.6.4">
                                    <T trl="yərûšālaim" tam="ZQQ1">יְרוּשָׁלִַם</T>
                                </DBR>
                            </ZQQ1>
                        </ZQQ1>
                        <ATN0 lvl="2">
                            <TIP1 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.6.5">
                                    <T trl="məḵarətem" tam="TIP1">מְכַרְתֶּם</T>
                                </DBR>
                            </TIP1>
                            <ATN0 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.6.6">
                                    <T trl="liḇənê" tam="MUN4">לִבְנֵי</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="JOE.4.6.7">
                                    <T trl="hayyəwānîm" tam="ATN0">הַיְּוָנִים</T>
                                </DBR>
                            </ATN0>
                        </ATN0>
                    </ATN0>
                    <SLQ0 lvl="1">
                        <TIP1 lvl="2">
                            <DBR ref="JOE.4.6.8">
                                <T trl="ləma‘an" tam="MER4">לְמַעַן</T>
                            </DBR>
                            <DBR ref="JOE.4.6.9">
                                <T trl="harəḥîqām" tam="TIP1">הַרְחִיקָם</T>
                            </DBR>
                        </TIP1>
                        <SLQ0 lvl="2">
                            <DBR ref="JOE.4.6.10">
                                <T trl="mē‘al" tam="MER4">מֵעַל</T>
                            </DBR>
                            <DBR ref="JOE.4.6.11">
                                <T trl="gəḇûlām" tam="SLQ0">גְּבוּלָם׃</T>
                            </DBR>
                        </SLQ0>
                    </SLQ0>
                </SLQ0>
            </PSQ>
            <PSQ ref="JOE.4.7" dbrcnt="11">
                <SLQ0 lvl="0">
                    <ATN0 lvl="1">
                        <ZQQ1 lvl="2">
                            <DBR ref="JOE.4.7.1">
                                <T trl="hinənî" tam="MUN4">הִנְנִי</T>
                            </DBR>
                            <DBR ref="JOE.4.7.2">
                                <T trl="mə‘îrām" tam="ZQQ1">מְעִירָם</T>
                            </DBR>
                        </ZQQ1>
                        <ATN0 lvl="2">
                            <ZQQ1 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.7.3">
                                    <T trl="min-" tam="MQF5">מִן־</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="JOE.4.7.4">
                                    <T trl="hammāqôm" tam="ZQM1">הַמָּקֹום</T>
                                </DBR>
                            </ZQQ1>
                            <ATN0 lvl="3">
                                <TIP1 lvl="4">
                                    <DBR ref="JOE.4.7.5">
                                        <T trl="’ăšer-" tam="MQF5">אֲשֶׁר־</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="JOE.4.7.6">
                                        <T trl="məḵarətem" tam="MER4">מְכַרְתֶּם</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="JOE.4.7.7">
                                        <T trl="’ōṯām" tam="TIP1">אֹתָם</T>
                                    </DBR>
                                </TIP1>
                                <ATN0 lvl="4">
                                    <DBR ref="JOE.4.7.8">
                                        <T trl="šāmmāh" tam="ATN0">שָׁמָּה</T>
                                    </DBR>
                                </ATN0>
                            </ATN0>
                        </ATN0>
                    </ATN0>
                    <SLQ0 lvl="1">
                        <TIP1 lvl="2">
                            <DBR ref="JOE.4.7.9">
                                <T trl="wahăšiḇōṯî" tam="MER4">וַהֲשִׁבֹתִי</T>
                            </DBR>
                            <DBR ref="JOE.4.7.10">
                                <T trl="g̱əmuləḵem" tam="TIP1">גְמֻלְכֶם</T>
                            </DBR>
                        </TIP1>
                        <SLQ0 lvl="2">
                            <DBR ref="JOE.4.7.11">
                                <T trl="bərō’šəḵem" tam="SLQ0">בְּרֹאשְׁכֶם׃</T>
                            </DBR>
                        </SLQ0>
                    </SLQ0>
                </SLQ0>
            </PSQ>
            <PSQ ref="JOE.4.8" dbrcnt="16">
                <SLQ0 lvl="0">
                    <ATN0 lvl="1">
                        <ZQQ1 lvl="2">
                            <RVI2 lvl="3">
                                <GER3 lvl="4">
                                    <DBR ref="JOE.4.8.1">
                                        <T trl="ûmāḵarətî" tam="GRM3">וּמָכַרְתִּי</T>
                                    </DBR>
                                </GER3>
                                <RVI2 lvl="4">
                                    <DBR ref="JOE.4.8.2">
                                        <T trl="’eṯ-" tam="MQF5">אֶת־</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="JOE.4.8.3">
                                        <T trl="bənêḵem" tam="MUN4">בְּנֵיכֶם</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="JOE.4.8.4">
                                        <T trl="wə’eṯ-" tam="MQF5">וְאֶת־</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="JOE.4.8.5">
                                        <T trl="bənôṯêḵem" tam="RVI2">בְּנֹותֵיכֶם</T>
                                    </DBR>
                                </RVI2>
                            </RVI2>
                            <ZQQ1 lvl="3">
                                <PSH2 lvl="4">
                                    <DBR ref="JOE.4.8.6">
                                        <T trl="bəyaḏ" tam="PSH2">בְּיַד</T>
                                    </DBR>
                                </PSH2>
                                <ZQQ1 lvl="4">
                                    <DBR ref="JOE.4.8.7">
                                        <T trl="bənê" tam="MUN4">בְּנֵי</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="JOE.4.8.8">
                                        <T trl="yəhûḏāh" tam="ZQQ1">יְהוּדָה</T>
                                    </DBR>
                                </ZQQ1>
                            </ZQQ1>
                        </ZQQ1>
                        <ATN0 lvl="2">
                            <TIP1 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.8.9">
                                    <T trl="ûməḵārûm" tam="MER4">וּמְכָרוּם</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="JOE.4.8.10">
                                    <T trl="lišəḇā’yim" tam="TIP1">לִשְׁבָאיִם</T>
                                </DBR>
                            </TIP1>
                            <ATN0 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.8.11">
                                    <T trl="’el-" tam="MQF5">אֶל־</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="JOE.4.8.12">
                                    <T trl="gôy" tam="MUN4">גֹּוי</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="JOE.4.8.13">
                                    <T trl="rāḥôq" tam="ATN0">רָחֹוק</T>
                                </DBR>
                            </ATN0>
                        </ATN0>
                    </ATN0>
                    <SLQ0 lvl="1">
                        <TIP1 lvl="2">
                            <DBR ref="JOE.4.8.14">
                                <T trl="kî" tam="MER4">כִּי</T>
                            </DBR>
                            <DBR ref="JOE.4.8.15">
                                <T trl="yəhwāh" tam="TIP1">יְהוָה</T>
                            </DBR>
                        </TIP1>
                        <SLQ0 lvl="2">
                            <DBR ref="JOE.4.8.16">
                                <T trl="dibbēr" tam="SLQ0">דִּבֵּר׃</T>
                            </DBR>
                        </SLQ0>
                    </SLQ0>
                </SLQ0>
            </PSQ>
            <PSQ ref="JOE.4.9" dbrcnt="12">
                <SLQ0 lvl="0">
                    <ATN0 lvl="1">
                        <ZQQ1 lvl="2">
                            <PSH2 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.9.1">
                                    <T trl="qirə’û-" tam="MQF5">קִרְאוּ־</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="JOE.4.9.2">
                                    <T trl="zō’ṯ" tam="PSH2">זֹאת</T>
                                </DBR>
                            </PSH2>
                            <ZQQ1 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.9.3">
                                    <T trl="baggôyim" tam="ZQQ1">בַּגֹּויִם</T>
                                </DBR>
                            </ZQQ1>
                        </ZQQ1>
                        <ATN0 lvl="2">
                            <TIP1 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.9.4">
                                    <T trl="qaddəšû" tam="TIP1">קַדְּשׁוּ</T>
                                </DBR>
                            </TIP1>
                            <ATN0 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.9.5">
                                    <T trl="miləḥāmāh" tam="ATN0">מִלְחָמָה</T>
                                </DBR>
                            </ATN0>
                        </ATN0>
                    </ATN0>
                    <SLQ0 lvl="1">
                        <ZQQ1 lvl="2">
                            <PSH2 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.9.6">
                                    <T trl="hā‘îrû" tam="PSH2">הָעִירוּ</T>
                                </DBR>
                            </PSH2>
                            <ZQQ1 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.9.7">
                                    <T trl="haggibbôrîm" tam="ZQQ1">הַגִּבֹּורִים</T>
                                </DBR>
                            </ZQQ1>
                        </ZQQ1>
                        <SLQ0 lvl="2">
                            <ZQQ1 lvl="3">
                                <DBR ref="JOE.4.9.8">
                                    <T trl="yiggəšû" tam="MUN4">יִגְּשׁוּ</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="JOE.4.9.9">
                                    <T trl="ya‘ălû" tam="ZQQ1">יַעֲלוּ</T>
                                </DBR>
                            </ZQQ1>
                            <SLQ0 lvl="3">
                                <TIP1 lvl="4">
                                    <DBR ref="JOE.4.9.10">
                                        <T trl="kōl" tam="TIP1">כֹּל</T>
                                    </DBR>
                                </TIP1>
                                <SLQ0 lvl="4">
                                    <DBR ref="JOE.4.9.11">
                                        <T trl="’anəšê" tam="MER4">אַנְשֵׁי</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="JOE.4.9.12">
                                        <T trl="hammiləḥāmāh" tam="SLQ0">הַמִּלְחָמָה׃</T>
                                    </DBR>
                                </SLQ0>
                            </SLQ0>
                        </SLQ0>
                    </SLQ0>
                </SLQ0>
            </PSQ>
            <PSQ ref="JOE.4.21" dbrcnt="7">
                <SLQ0 lvl="0">
                    <ATN0 lvl="1">
                        <TIP1 lvl="2">
                            <DBR ref="JOE.4.21.1">
                                <T trl="wəniqqêṯî" tam="TIP1">וְנִקֵּיתִי</T>
                            </DBR>
                        </TIP1>
                        <ATN0 lvl="2">
                            <DBR ref="JOE.4.21.2">
                                <T trl="dāmām" tam="MUN4">דָּמָם</T>
                            </DBR>
                            <DBR ref="JOE.4.21.3">
                                <T trl="lō’-" tam="MQF5">לֹא־</T>
                            </DBR>
                            <DBR ref="JOE.4.21.4">
                                <T trl="niqqêṯî" tam="ATN0">נִקֵּיתִי</T>
                            </DBR>
                        </ATN0>
                    </ATN0>
                    <SLQ0 lvl="1">
                        <TIP1 lvl="2">
                            <DBR ref="JOE.4.21.5">
                                <T trl="wayhwāh" tam="TIP1">וַיהוָה</T>
                            </DBR>
                        </TIP1>
                        <SLQ0 lvl="2">
                            <DBR ref="JOE.4.21.6">
                                <T trl="šōḵēn" tam="MER4">שֹׁכֵן</T>
                            </DBR>
                            <DBR ref="JOE.4.21.7">
                                <T trl="bəṣiyyôn" tam="SLQ0">בְּצִיֹּון׃</T>
                            </DBR>
                        </SLQ0>
                    </SLQ0>
                </SLQ0>
            </PSQ>
        </PRQ>
    </SFR>
</TNK>

TanakhML Project Website 2.7 | Originally Created by © 2004-2012 Alain Verboomen | Last updated 1 December 2023
Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a Creative Commons License
 
Powered by Cocoon 2.1 | Tomcat 4 | Apache 2 | PHP 7 | MariaDB 10
Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with Register.be
 
TanakhML is a non-profit, self-financing project
You can help it by making a donation