http://www.ml.org
the hebrew in XML

Books

[Law] Gen Exod Lev Num Deut

[Prophets] Josh Judg 1Sam 2Sam 1Kgs 2Kgs Isa Jer Ezek Hos Joel Amos Obad Jonah Mic Nahum Hab Zeph Hag Zech Mal

[Writings] Pss Job Prov Ruth Cant Qoh Lam Esth Dan Ezra Neh 1Chr 2Chr

Chapters

[Zephaniah] 1 2 3

Verses

[Zephaniah 3:] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Display

[Encoding] Hebrew Transl. MCW [Points] On Off [Accents] On Off [Other] On Off [All] On Off

XML

[TanakhML] Show Hide

 
Text BrowserBHS | Parallel | KJVAccents | Forms | Q-K | Diacritics | Hermeneutics
Zephaniah 3Ch- | Bk- | Save As | Bk+ | Ch+צפניה

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TNK SYSTEM "http://tanakhml2.alacartejava.net/cocoon/tanakhml/tanakhml.dtd">
 
<TNK src="BHS" sfrcnt="39" prqcnt="929" psqcnt="23211" dbrcnt="309699">
    <SFR ref="ZEP" prqcnt="3" psqcnt="53" dbrcnt="789">
        <PRQ ref="ZEP.3" psqcnt="20" dbrcnt="276">
            <PSQ ref="ZEP.3.1" dbrcnt="5">
                <SLQ0 lvl="0">
                    <ATN0 lvl="1">
                        <TIP1 lvl="2">
                            <DBR ref="ZEP.3.1.1">
                                <T trl="hôy" tam="MER4">הוי</T>
                            </DBR>
                            <DBR ref="ZEP.3.1.2">
                                <T trl="mōrə’āh" tam="TIP1">מראה</T>
                            </DBR>
                        </TIP1>
                        <ATN0 lvl="2">
                            <DBR ref="ZEP.3.1.3">
                                <T trl="wənig̱ə’ālāh" tam="ATN0">ונגאלה</T>
                            </DBR>
                        </ATN0>
                    </ATN0>
                    <SLQ0 lvl="1">
                        <TIP1 lvl="2">
                            <DBR ref="ZEP.3.1.4">
                                <T trl="hā‘îr" tam="TIP1">העיר</T>
                            </DBR>
                        </TIP1>
                        <SLQ0 lvl="2">
                            <DBR ref="ZEP.3.1.5">
                                <T trl="hayyônāh" tam="SLQ0">היונה׃</T>
                            </DBR>
                        </SLQ0>
                    </SLQ0>
                </SLQ0>
            </PSQ>
            <PSQ ref="ZEP.3.12" dbrcnt="8">
                <SLQ0 lvl="0">
                    <ATN0 lvl="1">
                        <ZQQ1 lvl="2">
                            <DBR ref="ZEP.3.12.1">
                                <T trl="wəhišə’arətî" tam="MUN4">והשארתי</T>
                            </DBR>
                            <DBR ref="ZEP.3.12.2">
                                <T trl="ḇəqirəbēḵ" tam="ZQQ1">בקרבך</T>
                            </DBR>
                        </ZQQ1>
                        <ATN0 lvl="2">
                            <TIP1 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.12.3">
                                    <T trl="‘am" tam="MER4">עם</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ZEP.3.12.4">
                                    <T trl="‘ānî" tam="TIP1">עני</T>
                                </DBR>
                            </TIP1>
                            <ATN0 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.12.5">
                                    <T trl="wāḏāl" tam="ATN0">ודל</T>
                                </DBR>
                            </ATN0>
                        </ATN0>
                    </ATN0>
                    <SLQ0 lvl="1">
                        <TIP1 lvl="2">
                            <DBR ref="ZEP.3.12.6">
                                <T trl="wəḥāsû" tam="TIP1">וחסו</T>
                            </DBR>
                        </TIP1>
                        <SLQ0 lvl="2">
                            <DBR ref="ZEP.3.12.7">
                                <T trl="bəšēm" tam="MER4">בשם</T>
                            </DBR>
                            <DBR ref="ZEP.3.12.8">
                                <T trl="yəhwāh" tam="SLQ0">יהוה׃</T>
                            </DBR>
                        </SLQ0>
                    </SLQ0>
                </SLQ0>
            </PSQ>
            <PSQ ref="ZEP.3.13" dbrcnt="19">
                <SLQ0 lvl="0">
                    <ATN0 lvl="1">
                        <ZQQ1 lvl="2">
                            <PSH2 lvl="3">
                                <GER3 lvl="4">
                                    <DBR ref="ZEP.3.13.1">
                                        <T trl="šə’ērîṯ" tam="QAD4">שארית</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="ZEP.3.13.2">
                                        <T trl="yiśərā’ēl" tam="GER3">ישראל</T>
                                    </DBR>
                                </GER3>
                                <PSH2 lvl="4">
                                    <DBR ref="ZEP.3.13.3">
                                        <T trl="lō’-" tam="MQF5">לא־</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="ZEP.3.13.4">
                                        <T trl="ya‘ăśû" tam="MHP4">יעשו</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="ZEP.3.13.5">
                                        <T trl="‘awəlāh" tam="PSH2">עולה</T>
                                    </DBR>
                                </PSH2>
                            </PSH2>
                            <ZQQ1 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.13.6">
                                    <T trl="wəlō’-" tam="MQF5">ולא־</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ZEP.3.13.7">
                                    <T trl="yəḏabbərû" tam="MUN4">ידברו</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ZEP.3.13.8">
                                    <T trl="ḵāzāḇ" tam="ZQQ1">כזב</T>
                                </DBR>
                            </ZQQ1>
                        </ZQQ1>
                        <ATN0 lvl="2">
                            <TIP1 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.13.9">
                                    <T trl="wəlō’-" tam="MQF5">ולא־</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ZEP.3.13.10">
                                    <T trl="yimmāṣē’" tam="MER4">ימצא</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ZEP.3.13.11">
                                    <T trl="bəp̱îhem" tam="TIP1">בפיהם</T>
                                </DBR>
                            </TIP1>
                            <ATN0 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.13.12">
                                    <T trl="ləšôn" tam="MUN4">לשון</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ZEP.3.13.13">
                                    <T trl="tarəmîṯ" tam="ATN0">תרמית</T>
                                </DBR>
                            </ATN0>
                        </ATN0>
                    </ATN0>
                    <SLQ0 lvl="1">
                        <TIP1 lvl="2">
                            <TVR2 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.13.14">
                                    <T trl="kî-" tam="MQF5">כי־</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ZEP.3.13.15">
                                    <T trl="hēmmāh" tam="TVR2">המה</T>
                                </DBR>
                            </TVR2>
                            <TIP1 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.13.16">
                                    <T trl="yirə‘û" tam="MER4">ירעו</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ZEP.3.13.17">
                                    <T trl="wərāḇəṣû" tam="TIP1">ורבצו</T>
                                </DBR>
                            </TIP1>
                        </TIP1>
                        <SLQ0 lvl="2">
                            <DBR ref="ZEP.3.13.18">
                                <T trl="wə’ên" tam="MER4">ואין</T>
                            </DBR>
                            <DBR ref="ZEP.3.13.19">
                                <T trl="maḥărîḏ" tam="SLQ0">מחריד׃</T>
                            </DBR>
                        </SLQ0>
                    </SLQ0>
                </SLQ0>
            </PSQ>
            <PSQ ref="ZEP.3.14" dbrcnt="11">
                <SLQ0 lvl="0">
                    <ATN0 lvl="1">
                        <ZQQ1 lvl="2">
                            <PSH2 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.14.1">
                                    <T trl="rānnî" tam="PSH2">רני</T>
                                </DBR>
                            </PSH2>
                            <ZQQ1 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.14.2">
                                    <T trl="baṯ-" tam="MQF5">בת־</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ZEP.3.14.3">
                                    <T trl="ṣiyyôn" tam="ZQQ1">ציון</T>
                                </DBR>
                            </ZQQ1>
                        </ZQQ1>
                        <ATN0 lvl="2">
                            <TIP1 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.14.4">
                                    <T trl="hārî‘û" tam="TIP1">הריעו</T>
                                </DBR>
                            </TIP1>
                            <ATN0 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.14.5">
                                    <T trl="yiśərā’ēl" tam="ATN0">ישראל</T>
                                </DBR>
                            </ATN0>
                        </ATN0>
                    </ATN0>
                    <SLQ0 lvl="1">
                        <ZQQ1 lvl="2">
                            <PSH2 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.14.6">
                                    <T trl="śiməḥî" tam="MHP4">שמחי</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ZEP.3.14.7">
                                    <T trl="wə‘āləzî" tam="PSH2">ועלזי</T>
                                </DBR>
                            </PSH2>
                            <ZQQ1 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.14.8">
                                    <T trl="bəḵāl-" tam="MQF5">בכל־</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ZEP.3.14.9">
                                    <T trl="lēḇ" tam="ZQQ1">לב</T>
                                </DBR>
                            </ZQQ1>
                        </ZQQ1>
                        <SLQ0 lvl="2">
                            <TIP1 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.14.10">
                                    <T trl="baṯ" tam="TIP1">בת</T>
                                </DBR>
                            </TIP1>
                            <SLQ0 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.14.11">
                                    <T trl="yərûšālāim" tam="SLQ0">ירושלם׃</T>
                                </DBR>
                            </SLQ0>
                        </SLQ0>
                    </SLQ0>
                </SLQ0>
            </PSQ>
            <PSQ ref="ZEP.3.15" dbrcnt="13">
                <SLQ0 lvl="0">
                    <ATN0 lvl="1">
                        <ZQQ1 lvl="2">
                            <PSH2 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.15.1">
                                    <T trl="hēsîr" tam="MHP4">הסיר</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ZEP.3.15.2">
                                    <T trl="yəhwāh" tam="PSH2">יהוה</T>
                                </DBR>
                            </PSH2>
                            <ZQQ1 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.15.3">
                                    <T trl="mišəpāṭayiḵ" tam="ZQQ1">משפטיך</T>
                                </DBR>
                            </ZQQ1>
                        </ZQQ1>
                        <ATN0 lvl="2">
                            <TIP1 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.15.4">
                                    <T trl="pinnāh" tam="TIP1">פנה</T>
                                </DBR>
                            </TIP1>
                            <ATN0 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.15.5">
                                    <T trl="’ōyəḇēḵ" tam="ATN0">איבך</T>
                                </DBR>
                            </ATN0>
                        </ATN0>
                    </ATN0>
                    <SLQ0 lvl="1">
                        <ZQQ1 lvl="2">
                            <PSH2 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.15.6">
                                    <T trl="meleḵ" tam="MUN4">מלך</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ZEP.3.15.7">
                                    <T trl="yiśərā’ēl" tam="MHP4">ישראל׀</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ZEP.3.15.8">
                                    <T trl="yəhwāh" tam="PSH2">יהוה</T>
                                </DBR>
                            </PSH2>
                            <ZQQ1 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.15.9">
                                    <T trl="bəqirəbēḵ" tam="ZQQ1">בקרבך</T>
                                </DBR>
                            </ZQQ1>
                        </ZQQ1>
                        <SLQ0 lvl="2">
                            <TIP1 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.15.10">
                                    <T trl="lō’-" tam="MQF5">לא־</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ZEP.3.15.11">
                                    <T trl="ṯîrə’î" tam="MER4">תיראי</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ZEP.3.15.12">
                                    <T trl="rā‘" tam="TIP1">רע</T>
                                </DBR>
                            </TIP1>
                            <SLQ0 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.15.13">
                                    <T trl="‘ôḏ" tam="SLQ0">עוד׃</T>
                                </DBR>
                            </SLQ0>
                        </SLQ0>
                    </SLQ0>
                </SLQ0>
            </PSQ>
            <PSQ ref="ZEP.3.16" dbrcnt="10">
                <SLQ0 lvl="0">
                    <ATN0 lvl="1">
                        <ZQQ1 lvl="2">
                            <DBR ref="ZEP.3.16.1">
                                <T trl="bayyôm" tam="MUN4">ביום</T>
                            </DBR>
                            <DBR ref="ZEP.3.16.2">
                                <T trl="hahû’" tam="ZQQ1">ההוא</T>
                            </DBR>
                        </ZQQ1>
                        <ATN0 lvl="2">
                            <TIP1 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.16.3">
                                    <T trl="yē’āmēr" tam="MER4">יאמר</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ZEP.3.16.4">
                                    <T trl="lîrûšālaim" tam="TIP1">לירושלם</T>
                                </DBR>
                            </TIP1>
                            <ATN0 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.16.5">
                                    <T trl="’al-" tam="MQF5">אל־</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ZEP.3.16.6">
                                    <T trl="tîrā’î" tam="ATN0">תיראי</T>
                                </DBR>
                            </ATN0>
                        </ATN0>
                    </ATN0>
                    <SLQ0 lvl="1">
                        <TIP1 lvl="2">
                            <DBR ref="ZEP.3.16.7">
                                <T trl="ṣiyyôn" tam="TIP1">ציון</T>
                            </DBR>
                        </TIP1>
                        <SLQ0 lvl="2">
                            <DBR ref="ZEP.3.16.8">
                                <T trl="’al-" tam="MQF5">אל־</T>
                            </DBR>
                            <DBR ref="ZEP.3.16.9">
                                <T trl="yirəpû" tam="MER4">ירפו</T>
                            </DBR>
                            <DBR ref="ZEP.3.16.10">
                                <T trl="yāḏāyiḵ" tam="SLQ0">ידיך׃</T>
                            </DBR>
                        </SLQ0>
                    </SLQ0>
                </SLQ0>
            </PSQ>
            <PSQ ref="ZEP.3.17" dbrcnt="13">
                <SLQ0 lvl="0">
                    <ATN0 lvl="1">
                        <TIP1 lvl="2">
                            <TVR2 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.17.1">
                                    <T trl="yəhwāh" tam="DAR4">יהוה</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ZEP.3.17.2">
                                    <T trl="’ĕlōhayiḵ" tam="TVR2">אלהיך</T>
                                </DBR>
                            </TVR2>
                            <TIP1 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.17.3">
                                    <T trl="bəqirəbēḵ" tam="TIP1">בקרבך</T>
                                </DBR>
                            </TIP1>
                        </TIP1>
                        <ATN0 lvl="2">
                            <DBR ref="ZEP.3.17.4">
                                <T trl="gibbôr" tam="MUN4">גבור</T>
                            </DBR>
                            <DBR ref="ZEP.3.17.5">
                                <T trl="yôšîa‘" tam="ATN0">יושיע</T>
                            </DBR>
                        </ATN0>
                    </ATN0>
                    <SLQ0 lvl="1">
                        <ZQQ1 lvl="2">
                            <RVI2 lvl="3">
                                <GER3 lvl="4">
                                    <DBR ref="ZEP.3.17.6">
                                        <T trl="yāśîś" tam="QAD4">ישיש</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="ZEP.3.17.7">
                                        <T trl="‘ālayiḵ" tam="GER3">עליך</T>
                                    </DBR>
                                </GER3>
                                <RVI2 lvl="4">
                                    <DBR ref="ZEP.3.17.8">
                                        <T trl="bəśiməḥāh" tam="RVI2">בשמחה</T>
                                    </DBR>
                                </RVI2>
                            </RVI2>
                            <ZQQ1 lvl="3">
                                <PSH2 lvl="4">
                                    <DBR ref="ZEP.3.17.9">
                                        <T trl="yaḥărîš" tam="PSH2">יחריש</T>
                                    </DBR>
                                </PSH2>
                                <ZQQ1 lvl="4">
                                    <DBR ref="ZEP.3.17.10">
                                        <T trl="bə’ahăḇāṯô" tam="ZQQ1">באהבתו</T>
                                    </DBR>
                                </ZQQ1>
                            </ZQQ1>
                        </ZQQ1>
                        <SLQ0 lvl="2">
                            <TIP1 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.17.11">
                                    <T trl="yāg̱îl" tam="MER4">יגיל</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ZEP.3.17.12">
                                    <T trl="‘ālayiḵ" tam="TIP1">עליך</T>
                                </DBR>
                            </TIP1>
                            <SLQ0 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.17.13">
                                    <T trl="bərinnāh" tam="SLQ0">ברנה׃</T>
                                </DBR>
                            </SLQ0>
                        </SLQ0>
                    </SLQ0>
                </SLQ0>
            </PSQ>
            <PSQ ref="ZEP.3.18" dbrcnt="8">
                <SLQ0 lvl="0">
                    <ATN0 lvl="1">
                        <TIP1 lvl="2">
                            <TVR2 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.18.1">
                                    <T trl="nûg̱ê" tam="DAR4">נוגי</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ZEP.3.18.2">
                                    <T trl="mimmô‘ēḏ" tam="TVR2">ממועד</T>
                                </DBR>
                            </TVR2>
                            <TIP1 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.18.3">
                                    <T trl="’āsap̱ətî" tam="TIP1">אספתי</T>
                                </DBR>
                            </TIP1>
                        </TIP1>
                        <ATN0 lvl="2">
                            <DBR ref="ZEP.3.18.4">
                                <T trl="mimmēḵ" tam="MUN4">ממך</T>
                            </DBR>
                            <DBR ref="ZEP.3.18.5">
                                <T trl="hāyû" tam="ATN0">היו</T>
                            </DBR>
                        </ATN0>
                    </ATN0>
                    <SLQ0 lvl="1">
                        <TIP1 lvl="2">
                            <DBR ref="ZEP.3.18.6">
                                <T trl="maśə’ēṯ" tam="MER4">משאת</T>
                            </DBR>
                            <DBR ref="ZEP.3.18.7">
                                <T trl="‘āleyhā" tam="TIP1">עליה</T>
                            </DBR>
                        </TIP1>
                        <SLQ0 lvl="2">
                            <DBR ref="ZEP.3.18.8">
                                <T trl="ḥerəpāh" tam="SLQ0">חרפה׃</T>
                            </DBR>
                        </SLQ0>
                    </SLQ0>
                </SLQ0>
            </PSQ>
            <PSQ ref="ZEP.3.19" dbrcnt="18">
                <SLQ0 lvl="0">
                    <ATN0 lvl="1">
                        <TIP1 lvl="2">
                            <TVR2 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.19.1">
                                    <T trl="hinənî" tam="MER4">הנני</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ZEP.3.19.2">
                                    <T trl="‘ōśeh" tam="TVR2">עשה</T>
                                </DBR>
                            </TVR2>
                            <TIP1 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.19.3">
                                    <T trl="’eṯ-" tam="MQF5">את־</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ZEP.3.19.4">
                                    <T trl="kāl-" tam="MQF5">כל־</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ZEP.3.19.5">
                                    <T trl="mə‘annayiḵ" tam="TIP1">מעניך</T>
                                </DBR>
                            </TIP1>
                        </TIP1>
                        <ATN0 lvl="2">
                            <DBR ref="ZEP.3.19.6">
                                <T trl="bā‘ēṯ" tam="MUN4">בעת</T>
                            </DBR>
                            <DBR ref="ZEP.3.19.7">
                                <T trl="hahî’" tam="ATN0">ההיא</T>
                            </DBR>
                        </ATN0>
                    </ATN0>
                    <SLQ0 lvl="1">
                        <ZQQ1 lvl="2">
                            <RVI2 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.19.8">
                                    <T trl="wəhôša‘ətî" tam="MUN4">והושעתי</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ZEP.3.19.9">
                                    <T trl="’eṯ-" tam="MQF5">את־</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ZEP.3.19.10">
                                    <T trl="haṣṣōlē‘āh" tam="RVI2">הצלעה</T>
                                </DBR>
                            </RVI2>
                            <ZQQ1 lvl="3">
                                <PSH2 lvl="4">
                                    <DBR ref="ZEP.3.19.11">
                                        <T trl="wəhanniddāḥāh" tam="PSH2">והנדחה</T>
                                    </DBR>
                                </PSH2>
                                <ZQQ1 lvl="4">
                                    <DBR ref="ZEP.3.19.12">
                                        <T trl="’ăqabbēṣ" tam="ZQQ1">אקבץ</T>
                                    </DBR>
                                </ZQQ1>
                            </ZQQ1>
                        </ZQQ1>
                        <SLQ0 lvl="2">
                            <ZQQ1 lvl="3">
                                <PSH2 lvl="4">
                                    <DBR ref="ZEP.3.19.13">
                                        <T trl="wəśamətîm" tam="PSH2">ושמתים</T>
                                    </DBR>
                                </PSH2>
                                <ZQQ1 lvl="4">
                                    <DBR ref="ZEP.3.19.14">
                                        <T trl="liṯəhillāh" tam="MUN4">לתהלה</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="ZEP.3.19.15">
                                        <T trl="ûləšēm" tam="ZQQ1">ולשם</T>
                                    </DBR>
                                </ZQQ1>
                            </ZQQ1>
                            <SLQ0 lvl="3">
                                <TIP1 lvl="4">
                                    <DBR ref="ZEP.3.19.16">
                                        <T trl="bəḵāl-" tam="MQF5">בכל־</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="ZEP.3.19.17">
                                        <T trl="hā’āreṣ" tam="TIP1">הארץ</T>
                                    </DBR>
                                </TIP1>
                                <SLQ0 lvl="4">
                                    <DBR ref="ZEP.3.19.18">
                                        <T trl="bāšətām" tam="SLQ0">בשתם׃</T>
                                    </DBR>
                                </SLQ0>
                            </SLQ0>
                        </SLQ0>
                    </SLQ0>
                </SLQ0>
            </PSQ>
            <PSQ ref="ZEP.3.11" dbrcnt="21">
                <SLQ0 lvl="0">
                    <ATN0 lvl="1">
                        <ZQQ1 lvl="2">
                            <RVI2 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.11.1">
                                    <T trl="bayyôm" tam="MUN4">ביום</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ZEP.3.11.2">
                                    <T trl="hahû’" tam="RVI2">ההוא</T>
                                </DBR>
                            </RVI2>
                            <ZQQ1 lvl="3">
                                <PSH2 lvl="4">
                                    <DBR ref="ZEP.3.11.3">
                                        <T trl="lō’" tam="MHP4">לא</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="ZEP.3.11.4">
                                        <T trl="ṯēḇôšî" tam="PSH2">תבושי</T>
                                    </DBR>
                                </PSH2>
                                <ZQQ1 lvl="4">
                                    <DBR ref="ZEP.3.11.5">
                                        <T trl="mikkōl" tam="MUN4">מכל</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="ZEP.3.11.6">
                                        <T trl="‘ălîlōṯayiḵ" tam="ZQQ1">עלילתיך</T>
                                    </DBR>
                                </ZQQ1>
                            </ZQQ1>
                        </ZQQ1>
                        <ATN0 lvl="2">
                            <TIP1 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.11.7">
                                    <T trl="’ăšer" tam="MER4">אשר</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ZEP.3.11.8">
                                    <T trl="pāša‘att" tam="TIP1">פשעת</T>
                                </DBR>
                            </TIP1>
                            <ATN0 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.11.9">
                                    <T trl="bî" tam="ATN0">בי</T>
                                </DBR>
                            </ATN0>
                        </ATN0>
                    </ATN0>
                    <SLQ0 lvl="1">
                        <ZQQ1 lvl="2">
                            <RVI2 lvl="3">
                                <LGM3 lvl="4">
                                    <DBR ref="ZEP.3.11.10">
                                        <T trl="kî-" tam="MQF5">כי־</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="ZEP.3.11.11">
                                        <T trl="’āz" tam="LGM3">אז׀</T>
                                    </DBR>
                                </LGM3>
                                <RVI2 lvl="4">
                                    <DBR ref="ZEP.3.11.12">
                                        <T trl="’āsîr" tam="MUN4">אסיר</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="ZEP.3.11.13">
                                        <T trl="miqqirəbēḵ" tam="RVI2">מקרבך</T>
                                    </DBR>
                                </RVI2>
                            </RVI2>
                            <ZQQ1 lvl="3">
                                <PSH2 lvl="4">
                                    <DBR ref="ZEP.3.11.14">
                                        <T trl="‘allîzê" tam="PSH2">עליזי</T>
                                    </DBR>
                                </PSH2>
                                <ZQQ1 lvl="4">
                                    <DBR ref="ZEP.3.11.15">
                                        <T trl="ga’ăwāṯēḵ" tam="ZQQ1">גאותך</T>
                                    </DBR>
                                </ZQQ1>
                            </ZQQ1>
                        </ZQQ1>
                        <SLQ0 lvl="2">
                            <TIP1 lvl="3">
                                <TVR2 lvl="4">
                                    <DBR ref="ZEP.3.11.16">
                                        <T trl="wəlō’-" tam="MQF5">ולא־</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="ZEP.3.11.17">
                                        <T trl="ṯôsip̱î" tam="DAR4">תוספי</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="ZEP.3.11.18">
                                        <T trl="ləg̱āḇəhāh" tam="TVR2">לגבהה</T>
                                    </DBR>
                                </TVR2>
                                <TIP1 lvl="4">
                                    <DBR ref="ZEP.3.11.19">
                                        <T trl="‘ôḏ" tam="TIP1">עוד</T>
                                    </DBR>
                                </TIP1>
                            </TIP1>
                            <SLQ0 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.11.20">
                                    <T trl="bəhar" tam="MER4">בהר</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ZEP.3.11.21">
                                    <T trl="qāḏəšî" tam="SLQ0">קדשי׃</T>
                                </DBR>
                            </SLQ0>
                        </SLQ0>
                    </SLQ0>
                </SLQ0>
            </PSQ>
            <PSQ ref="ZEP.3.10" dbrcnt="8">
                <SLQ0 lvl="0">
                    <ATN0 lvl="1">
                        <TIP1 lvl="2">
                            <DBR ref="ZEP.3.10.1">
                                <T trl="mē‘ēḇer" tam="TIP1">מעבר</T>
                            </DBR>
                        </TIP1>
                        <ATN0 lvl="2">
                            <DBR ref="ZEP.3.10.2">
                                <T trl="lənahărê-" tam="MQF5">לנהרי־</T>
                            </DBR>
                            <DBR ref="ZEP.3.10.3">
                                <T trl="ḵûš" tam="ATN0">כוש</T>
                            </DBR>
                        </ATN0>
                    </ATN0>
                    <SLQ0 lvl="1">
                        <ZQQ1 lvl="2">
                            <PSH2 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.10.4">
                                    <T trl="‘ăṯāray" tam="PSH2">עתרי</T>
                                </DBR>
                            </PSH2>
                            <ZQQ1 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.10.5">
                                    <T trl="baṯ-" tam="MQF5">בת־</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ZEP.3.10.6">
                                    <T trl="pûṣay" tam="ZQQ1">פוצי</T>
                                </DBR>
                            </ZQQ1>
                        </ZQQ1>
                        <SLQ0 lvl="2">
                            <TIP1 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.10.7">
                                    <T trl="yôḇilûn" tam="TIP1">יובלון</T>
                                </DBR>
                            </TIP1>
                            <SLQ0 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.10.8">
                                    <T trl="minəḥāṯî" tam="SLQ0">מנחתי׃</T>
                                </DBR>
                            </SLQ0>
                        </SLQ0>
                    </SLQ0>
                </SLQ0>
            </PSQ>
            <PSQ ref="ZEP.3.2" dbrcnt="13">
                <SLQ0 lvl="0">
                    <ATN0 lvl="1">
                        <ZQQ1 lvl="2">
                            <PSH2 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.2.1">
                                    <T trl="lō’" tam="MHP4">לא</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ZEP.3.2.2">
                                    <T trl="šāmə‘āh" tam="PSH2">שמעה</T>
                                </DBR>
                            </PSH2>
                            <ZQQ1 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.2.3">
                                    <T trl="bəqôl" tam="ZQQ1">בקול</T>
                                </DBR>
                            </ZQQ1>
                        </ZQQ1>
                        <ATN0 lvl="2">
                            <TIP1 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.2.4">
                                    <T trl="lō’" tam="MER4">לא</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ZEP.3.2.5">
                                    <T trl="lāqəḥāh" tam="TIP1">לקחה</T>
                                </DBR>
                            </TIP1>
                            <ATN0 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.2.6">
                                    <T trl="mûsār" tam="ATN0">מוסר</T>
                                </DBR>
                            </ATN0>
                        </ATN0>
                    </ATN0>
                    <SLQ0 lvl="1">
                        <ZQQ1 lvl="2">
                            <PSH2 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.2.7">
                                    <T trl="bayhwāh" tam="PSH2">ביהוה</T>
                                </DBR>
                            </PSH2>
                            <ZQQ1 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.2.8">
                                    <T trl="lō’" tam="MUN4">לא</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ZEP.3.2.9">
                                    <T trl="ḇāṭāḥāh" tam="ZQQ1">בטחה</T>
                                </DBR>
                            </ZQQ1>
                        </ZQQ1>
                        <SLQ0 lvl="2">
                            <TIP1 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.2.10">
                                    <T trl="’el-" tam="MQF5">אל־</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ZEP.3.2.11">
                                    <T trl="’ĕlōheyhā" tam="TIP1">אלהיה</T>
                                </DBR>
                            </TIP1>
                            <SLQ0 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.2.12">
                                    <T trl="lō’" tam="MER4">לא</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ZEP.3.2.13">
                                    <T trl="qārēḇāh" tam="SLQ0">קרבה׃</T>
                                </DBR>
                            </SLQ0>
                        </SLQ0>
                    </SLQ0>
                </SLQ0>
            </PSQ>
            <PSQ ref="ZEP.3.3" dbrcnt="10">
                <SLQ0 lvl="0">
                    <ATN0 lvl="1">
                        <ZQQ1 lvl="2">
                            <DBR ref="ZEP.3.3.1">
                                <T trl="śāreyhā" tam="MUN4">שריה</T>
                            </DBR>
                            <DBR ref="ZEP.3.3.2">
                                <T trl="ḇəqirəbāhh" tam="ZQQ1">בקרבה</T>
                            </DBR>
                        </ZQQ1>
                        <ATN0 lvl="2">
                            <TIP1 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.3.3">
                                    <T trl="’ărāyôṯ" tam="TIP1">אריות</T>
                                </DBR>
                            </TIP1>
                            <ATN0 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.3.4">
                                    <T trl="šō’ăg̱îm" tam="ATN0">שאגים</T>
                                </DBR>
                            </ATN0>
                        </ATN0>
                    </ATN0>
                    <SLQ0 lvl="1">
                        <ZQQ1 lvl="2">
                            <PSH2 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.3.5">
                                    <T trl="šōp̱əṭeyhā" tam="PSH2">שפטיה</T>
                                </DBR>
                            </PSH2>
                            <ZQQ1 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.3.6">
                                    <T trl="zə’ēḇê" tam="MUN4">זאבי</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ZEP.3.3.7">
                                    <T trl="‘ereḇ" tam="ZQQ1">ערב</T>
                                </DBR>
                            </ZQQ1>
                        </ZQQ1>
                        <SLQ0 lvl="2">
                            <TIP1 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.3.8">
                                    <T trl="lō’" tam="MER4">לא</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ZEP.3.3.9">
                                    <T trl="g̱ārəmû" tam="TIP1">גרמו</T>
                                </DBR>
                            </TIP1>
                            <SLQ0 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.3.10">
                                    <T trl="labbōqer" tam="SLQ0">לבקר׃</T>
                                </DBR>
                            </SLQ0>
                        </SLQ0>
                    </SLQ0>
                </SLQ0>
            </PSQ>
            <PSQ ref="ZEP.3.4" dbrcnt="9">
                <SLQ0 lvl="0">
                    <ATN0 lvl="1">
                        <ZQQ1 lvl="2">
                            <PSH2 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.4.1">
                                    <T trl="nəḇî’eyhā" tam="PSH2">נביאיה</T>
                                </DBR>
                            </PSH2>
                            <ZQQ1 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.4.2">
                                    <T trl="pōḥăzîm" tam="ZQQ1">פחזים</T>
                                </DBR>
                            </ZQQ1>
                        </ZQQ1>
                        <ATN0 lvl="2">
                            <TIP1 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.4.3">
                                    <T trl="’anəšê" tam="TIP1">אנשי</T>
                                </DBR>
                            </TIP1>
                            <ATN0 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.4.4">
                                    <T trl="bōg̱əḏôṯ" tam="ATN0">בגדות</T>
                                </DBR>
                            </ATN0>
                        </ATN0>
                    </ATN0>
                    <SLQ0 lvl="1">
                        <ZQQ1 lvl="2">
                            <PSH2 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.4.5">
                                    <T trl="kōhăneyhā" tam="PSH2">כהניה</T>
                                </DBR>
                            </PSH2>
                            <ZQQ1 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.4.6">
                                    <T trl="ḥilləlû-" tam="MQF5">חללו־</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ZEP.3.4.7">
                                    <T trl="qōḏeš" tam="ZQQ1">קדש</T>
                                </DBR>
                            </ZQQ1>
                        </ZQQ1>
                        <SLQ0 lvl="2">
                            <TIP1 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.4.8">
                                    <T trl="ḥāməsû" tam="TIP1">חמסו</T>
                                </DBR>
                            </TIP1>
                            <SLQ0 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.4.9">
                                    <T trl="tôrāh" tam="SLQ0">תורה׃</T>
                                </DBR>
                            </SLQ0>
                        </SLQ0>
                    </SLQ0>
                </SLQ0>
            </PSQ>
            <PSQ ref="ZEP.3.5" dbrcnt="17">
                <SLQ0 lvl="0">
                    <ATN0 lvl="1">
                        <ZQQ1 lvl="2">
                            <PSH2 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.5.1">
                                    <T trl="yəhwāh" tam="MHP4">יהוה</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ZEP.3.5.2">
                                    <T trl="ṣaddîq" tam="PSH2">צדיק</T>
                                </DBR>
                            </PSH2>
                            <ZQQ1 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.5.3">
                                    <T trl="bəqirəbāhh" tam="ZQQ1">בקרבה</T>
                                </DBR>
                            </ZQQ1>
                        </ZQQ1>
                        <ATN0 lvl="2">
                            <TIP1 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.5.4">
                                    <T trl="lō’" tam="MER4">לא</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ZEP.3.5.5">
                                    <T trl="ya‘ăśeh" tam="TIP1">יעשה</T>
                                </DBR>
                            </TIP1>
                            <ATN0 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.5.6">
                                    <T trl="‘awəlāh" tam="ATN0">עולה</T>
                                </DBR>
                            </ATN0>
                        </ATN0>
                    </ATN0>
                    <SLQ0 lvl="1">
                        <ZQQ1 lvl="2">
                            <PSH2 lvl="3">
                                <GER3 lvl="4">
                                    <DBR ref="ZEP.3.5.7">
                                        <T trl="babbōqer" tam="QAD4">בבקר</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="ZEP.3.5.8">
                                        <T trl="babbōqer" tam="GER3">בבקר</T>
                                    </DBR>
                                </GER3>
                                <PSH2 lvl="4">
                                    <DBR ref="ZEP.3.5.9">
                                        <T trl="mišəpāṭô" tam="QAD4">משפטו</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="ZEP.3.5.10">
                                        <T trl="yittēn" tam="MHP4">יתן</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="ZEP.3.5.11">
                                        <T trl="lā’ôr" tam="PSH2">לאור</T>
                                    </DBR>
                                </PSH2>
                            </PSH2>
                            <ZQQ1 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.5.12">
                                    <T trl="lō’" tam="MUN4">לא</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ZEP.3.5.13">
                                    <T trl="ne‘ədār" tam="ZQQ1">נעדר</T>
                                </DBR>
                            </ZQQ1>
                        </ZQQ1>
                        <SLQ0 lvl="2">
                            <TIP1 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.5.14">
                                    <T trl="wəlō’-" tam="MQF5">ולא־</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ZEP.3.5.15">
                                    <T trl="yôḏēa‘" tam="MER4">יודע</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ZEP.3.5.16">
                                    <T trl="‘awwāl" tam="TIP1">עול</T>
                                </DBR>
                            </TIP1>
                            <SLQ0 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.5.17">
                                    <T trl="bōšeṯ" tam="SLQ0">בשת׃</T>
                                </DBR>
                            </SLQ0>
                        </SLQ0>
                    </SLQ0>
                </SLQ0>
            </PSQ>
            <PSQ ref="ZEP.3.6" dbrcnt="14">
                <SLQ0 lvl="0">
                    <ATN0 lvl="1">
                        <ZQQ1 lvl="2">
                            <RVI2 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.6.1">
                                    <T trl="hiḵərattî" tam="MUN4">הכרתי</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ZEP.3.6.2">
                                    <T trl="g̱ôyim" tam="RVI2">גוים</T>
                                </DBR>
                            </RVI2>
                            <ZQQ1 lvl="3">
                                <PSH2 lvl="4">
                                    <DBR ref="ZEP.3.6.3">
                                        <T trl="nāšammû" tam="PSH2">נשמו</T>
                                    </DBR>
                                </PSH2>
                                <ZQQ1 lvl="4">
                                    <DBR ref="ZEP.3.6.4">
                                        <T trl="pinnôṯām" tam="ZQQ1">פנותם</T>
                                    </DBR>
                                </ZQQ1>
                            </ZQQ1>
                        </ZQQ1>
                        <ATN0 lvl="2">
                            <TIP1 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.6.5">
                                    <T trl="heḥĕraḇətî" tam="MER4">החרבתי</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ZEP.3.6.6">
                                    <T trl="ḥûṣôṯām" tam="TIP1">חוצותם</T>
                                </DBR>
                            </TIP1>
                            <ATN0 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.6.7">
                                    <T trl="mibbəlî" tam="MUN4">מבלי</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ZEP.3.6.8">
                                    <T trl="‘ôḇēr" tam="ATN0">עובר</T>
                                </DBR>
                            </ATN0>
                        </ATN0>
                    </ATN0>
                    <SLQ0 lvl="1">
                        <TIP1 lvl="2">
                            <TVR2 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.6.9">
                                    <T trl="niṣədû" tam="DAR4">נצדו</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ZEP.3.6.10">
                                    <T trl="‘ārêhem" tam="TVR2">עריהם</T>
                                </DBR>
                            </TVR2>
                            <TIP1 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.6.11">
                                    <T trl="mibbəlî-" tam="MQF5">מבלי־</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ZEP.3.6.12">
                                    <T trl="’îš" tam="TIP1">איש</T>
                                </DBR>
                            </TIP1>
                        </TIP1>
                        <SLQ0 lvl="2">
                            <DBR ref="ZEP.3.6.13">
                                <T trl="mē’ên" tam="MER4">מאין</T>
                            </DBR>
                            <DBR ref="ZEP.3.6.14">
                                <T trl="yôšēḇ" tam="SLQ0">יושב׃</T>
                            </DBR>
                        </SLQ0>
                    </SLQ0>
                </SLQ0>
            </PSQ>
            <PSQ ref="ZEP.3.7" dbrcnt="18">
                <SLQ0 lvl="0">
                    <ATN0 lvl="1">
                        <ZQQ1 lvl="2">
                            <PSH2 lvl="3">
                                <GER3 lvl="4">
                                    <DBR ref="ZEP.3.7.1">
                                        <T trl="’āmarətî" tam="GER3">אמרתי</T>
                                    </DBR>
                                </GER3>
                                <PSH2 lvl="4">
                                    <DBR ref="ZEP.3.7.2">
                                        <T trl="’aḵ-" tam="MQF5">אך־</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="ZEP.3.7.3">
                                        <T trl="tîrə’î" tam="MHP4">תיראי</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="ZEP.3.7.4">
                                        <T trl="’ôṯî" tam="PSH2">אותי</T>
                                    </DBR>
                                </PSH2>
                            </PSH2>
                            <ZQQ1 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.7.5">
                                    <T trl="tiqəḥî" tam="MUN4">תקחי</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ZEP.3.7.6">
                                    <T trl="mûsār" tam="ZQQ1">מוסר</T>
                                </DBR>
                            </ZQQ1>
                        </ZQQ1>
                        <ATN0 lvl="2">
                            <ZQQ1 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.7.7">
                                    <T trl="wəlō’-" tam="MQF5">ולא־</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ZEP.3.7.8">
                                    <T trl="yikkārēṯ" tam="MUN4">יכרת</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ZEP.3.7.9">
                                    <T trl="mə‘ônāhh" tam="ZQQ1">מעונה</T>
                                </DBR>
                            </ZQQ1>
                            <ATN0 lvl="3">
                                <TIP1 lvl="4">
                                    <DBR ref="ZEP.3.7.10">
                                        <T trl="kōl" tam="MER4">כל</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="ZEP.3.7.11">
                                        <T trl="’ăšer-" tam="MQF5">אשר־</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="ZEP.3.7.12">
                                        <T trl="pāqaḏətî" tam="TIP1">פקדתי</T>
                                    </DBR>
                                </TIP1>
                                <ATN0 lvl="4">
                                    <DBR ref="ZEP.3.7.13">
                                        <T trl="‘āleyhā" tam="ATN0">עליה</T>
                                    </DBR>
                                </ATN0>
                            </ATN0>
                        </ATN0>
                    </ATN0>
                    <SLQ0 lvl="1">
                        <ZQQ1 lvl="2">
                            <PSH2 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.7.14">
                                    <T trl="’āḵēn" tam="PSH2">אכן</T>
                                </DBR>
                            </PSH2>
                            <ZQQ1 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.7.15">
                                    <T trl="hišəkîmû" tam="MUN4">השכימו</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ZEP.3.7.16">
                                    <T trl="hišəḥîṯû" tam="ZQQ1">השחיתו</T>
                                </DBR>
                            </ZQQ1>
                        </ZQQ1>
                        <SLQ0 lvl="2">
                            <TIP1 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.7.17">
                                    <T trl="kōl" tam="TIP1">כל</T>
                                </DBR>
                            </TIP1>
                            <SLQ0 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.7.18">
                                    <T trl="‘ălîlôṯām" tam="SLQ0">עלילותם׃</T>
                                </DBR>
                            </SLQ0>
                        </SLQ0>
                    </SLQ0>
                </SLQ0>
            </PSQ>
            <PSQ ref="ZEP.3.8" dbrcnt="26">
                <SLQ0 lvl="0">
                    <ATN0 lvl="1">
                        <ZQQ1 lvl="2">
                            <PSH2 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.8.1">
                                    <T trl="lāḵēn" tam="MHP4">לכן</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ZEP.3.8.2">
                                    <T trl="ḥakkû-" tam="MQF5">חכו־</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ZEP.3.8.3">
                                    <T trl="lî" tam="PSH2">לי</T>
                                </DBR>
                            </PSH2>
                            <ZQQ1 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.8.4">
                                    <T trl="nə’um-" tam="MQF5">נאם־</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ZEP.3.8.5">
                                    <T trl="yəhwāh" tam="ZQQ1">יהוה</T>
                                </DBR>
                            </ZQQ1>
                        </ZQQ1>
                        <ATN0 lvl="2">
                            <TIP1 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.8.6">
                                    <T trl="ləyôm" tam="TIP1">ליום</T>
                                </DBR>
                            </TIP1>
                            <ATN0 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.8.7">
                                    <T trl="qûmî" tam="MUN4">קומי</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ZEP.3.8.8">
                                    <T trl="lə‘aḏ" tam="ATN0">לעד</T>
                                </DBR>
                            </ATN0>
                        </ATN0>
                    </ATN0>
                    <SLQ0 lvl="1">
                        <ZQQ1 lvl="2">
                            <RVI2 lvl="3">
                                <GER3 lvl="4">
                                    <DBR ref="ZEP.3.8.9">
                                        <T trl="kî" tam="MUN4">כי</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="ZEP.3.8.10">
                                        <T trl="mišəpāṭî" tam="TLQ4">משפטי</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="ZEP.3.8.11">
                                        <T trl="le’ĕsōp̱" tam="QAD4">לאסף</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="ZEP.3.8.12">
                                        <T trl="gôyim" tam="GER3">גוים</T>
                                    </DBR>
                                </GER3>
                                <RVI2 lvl="4">
                                    <DBR ref="ZEP.3.8.13">
                                        <T trl="ləqāḇəṣî" tam="MUN4">לקבצי</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="ZEP.3.8.14">
                                        <T trl="maməlāḵôṯ" tam="RVI2">ממלכות</T>
                                    </DBR>
                                </RVI2>
                            </RVI2>
                            <ZQQ1 lvl="3">
                                <PSH2 lvl="4">
                                    <DBR ref="ZEP.3.8.15">
                                        <T trl="lišəpōḵ" tam="QAD4">לשפך</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="ZEP.3.8.16">
                                        <T trl="‘ălêhem" tam="MHP4">עליהם</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="ZEP.3.8.17">
                                        <T trl="za‘əmî" tam="PSH2">זעמי</T>
                                    </DBR>
                                </PSH2>
                                <ZQQ1 lvl="4">
                                    <PSH2 lvl="5">
                                        <DBR ref="ZEP.3.8.18">
                                            <T trl="kōl" tam="YTV2">כל</T>
                                        </DBR>
                                    </PSH2>
                                    <ZQQ1 lvl="5">
                                        <DBR ref="ZEP.3.8.19">
                                            <T trl="ḥărôn" tam="MUN4">חרון</T>
                                        </DBR>
                                        <DBR ref="ZEP.3.8.20">
                                            <T trl="’appî" tam="ZQQ1">אפי</T>
                                        </DBR>
                                    </ZQQ1>
                                </ZQQ1>
                            </ZQQ1>
                        </ZQQ1>
                        <SLQ0 lvl="2">
                            <ZQQ1 lvl="3">
                                <PSH2 lvl="4">
                                    <DBR ref="ZEP.3.8.21">
                                        <T trl="kî" tam="YTV2">כי</T>
                                    </DBR>
                                </PSH2>
                                <ZQQ1 lvl="4">
                                    <DBR ref="ZEP.3.8.22">
                                        <T trl="bə’ēš" tam="MUN4">באש</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="ZEP.3.8.23">
                                        <T trl="qinə’āṯî" tam="ZQQ1">קנאתי</T>
                                    </DBR>
                                </ZQQ1>
                            </ZQQ1>
                            <SLQ0 lvl="3">
                                <TIP1 lvl="4">
                                    <DBR ref="ZEP.3.8.24">
                                        <T trl="tē’āḵēl" tam="TIP1">תאכל</T>
                                    </DBR>
                                </TIP1>
                                <SLQ0 lvl="4">
                                    <DBR ref="ZEP.3.8.25">
                                        <T trl="kāl-" tam="MQF5">כל־</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="ZEP.3.8.26">
                                        <T trl="hā’āreṣ" tam="SLQ0">הארץ׃</T>
                                    </DBR>
                                </SLQ0>
                            </SLQ0>
                        </SLQ0>
                    </SLQ0>
                </SLQ0>
            </PSQ>
            <PSQ ref="ZEP.3.9" dbrcnt="14">
                <SLQ0 lvl="0">
                    <ATN0 lvl="1">
                        <TIP1 lvl="2">
                            <TVR2 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.9.1">
                                    <T trl="kî-" tam="MQF5">כי־</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ZEP.3.9.2">
                                    <T trl="’āz" tam="TVR2">אז</T>
                                </DBR>
                            </TVR2>
                            <TIP1 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.9.3">
                                    <T trl="’ehəpōḵ" tam="MER4">אהפך</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ZEP.3.9.4">
                                    <T trl="’el-" tam="MQF5">אל־</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ZEP.3.9.5">
                                    <T trl="‘ammîm" tam="TIP1">עמים</T>
                                </DBR>
                            </TIP1>
                        </TIP1>
                        <ATN0 lvl="2">
                            <DBR ref="ZEP.3.9.6">
                                <T trl="śāp̱āh" tam="MUN4">שפה</T>
                            </DBR>
                            <DBR ref="ZEP.3.9.7">
                                <T trl="ḇərûrāh" tam="ATN0">ברורה</T>
                            </DBR>
                        </ATN0>
                    </ATN0>
                    <SLQ0 lvl="1">
                        <ZQQ1 lvl="2">
                            <PSH2 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.9.8">
                                    <T trl="liqərō’" tam="MHP4">לקרא</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ZEP.3.9.9">
                                    <T trl="ḵullām" tam="PSH2">כלם</T>
                                </DBR>
                            </PSH2>
                            <ZQQ1 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.9.10">
                                    <T trl="bəšēm" tam="MUN4">בשם</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ZEP.3.9.11">
                                    <T trl="yəhwāh" tam="ZQQ1">יהוה</T>
                                </DBR>
                            </ZQQ1>
                        </ZQQ1>
                        <SLQ0 lvl="2">
                            <TIP1 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.9.12">
                                    <T trl="lə‘āḇəḏô" tam="TIP1">לעבדו</T>
                                </DBR>
                            </TIP1>
                            <SLQ0 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.9.13">
                                    <T trl="šəḵem" tam="MER4">שכם</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ZEP.3.9.14">
                                    <T trl="’eḥāḏ" tam="SLQ0">אחד׃</T>
                                </DBR>
                            </SLQ0>
                        </SLQ0>
                    </SLQ0>
                </SLQ0>
            </PSQ>
            <PSQ ref="ZEP.3.20" dbrcnt="21">
                <SLQ0 lvl="0">
                    <ATN0 lvl="1">
                        <ZQQ1 lvl="2">
                            <PSH2 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.20.1">
                                    <T trl="bā‘ēṯ" tam="MHP4">בעת</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ZEP.3.20.2">
                                    <T trl="hahî’" tam="PSH2">ההיא</T>
                                </DBR>
                            </PSH2>
                            <ZQQ1 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.20.3">
                                    <T trl="’āḇî’" tam="MUN4">אביא</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ZEP.3.20.4">
                                    <T trl="’eṯəḵem" tam="ZQQ1">אתכם</T>
                                </DBR>
                            </ZQQ1>
                        </ZQQ1>
                        <ATN0 lvl="2">
                            <TIP1 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.20.5">
                                    <T trl="ûḇā‘ēṯ" tam="TIP1">ובעת</T>
                                </DBR>
                            </TIP1>
                            <ATN0 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.20.6">
                                    <T trl="qabbəṣî" tam="MUN4">קבצי</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ZEP.3.20.7">
                                    <T trl="’eṯəḵem" tam="ATN0">אתכם</T>
                                </DBR>
                            </ATN0>
                        </ATN0>
                    </ATN0>
                    <SLQ0 lvl="1">
                        <ZQQ1 lvl="2">
                            <RVI2 lvl="3">
                                <GER3 lvl="4">
                                    <DBR ref="ZEP.3.20.8">
                                        <T trl="kî-" tam="MQF5">כי־</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="ZEP.3.20.9">
                                        <T trl="’ettēn" tam="QAD4">אתן</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="ZEP.3.20.10">
                                        <T trl="’eṯəḵem" tam="GER3">אתכם</T>
                                    </DBR>
                                </GER3>
                                <RVI2 lvl="4">
                                    <DBR ref="ZEP.3.20.11">
                                        <T trl="ləšēm" tam="MUN4">לשם</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="ZEP.3.20.12">
                                        <T trl="wəliṯəhillāh" tam="RVI2">ולתהלה</T>
                                    </DBR>
                                </RVI2>
                            </RVI2>
                            <ZQQ1 lvl="3">
                                <PSH2 lvl="4">
                                    <DBR ref="ZEP.3.20.13">
                                        <T trl="bəḵōl" tam="PSH2">בכל</T>
                                    </DBR>
                                </PSH2>
                                <ZQQ1 lvl="4">
                                    <DBR ref="ZEP.3.20.14">
                                        <T trl="‘ammê" tam="MUN4">עמי</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="ZEP.3.20.15">
                                        <T trl="hā’āreṣ" tam="ZQQ1">הארץ</T>
                                    </DBR>
                                </ZQQ1>
                            </ZQQ1>
                        </ZQQ1>
                        <SLQ0 lvl="2">
                            <TIP1 lvl="3">
                                <TVR2 lvl="4">
                                    <DBR ref="ZEP.3.20.16">
                                        <T trl="bəšûḇî" tam="DAR4">בשובי</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="ZEP.3.20.17">
                                        <T trl="’eṯ-" tam="MQF5">את־</T>
                                    </DBR>
                                    <DBR ref="ZEP.3.20.18">
                                        <T trl="šəḇûṯêḵem" tam="TVR2">שבותיכם</T>
                                    </DBR>
                                </TVR2>
                                <TIP1 lvl="4">
                                    <DBR ref="ZEP.3.20.19">
                                        <T trl="lə‘ênêḵem" tam="TIP1">לעיניכם</T>
                                    </DBR>
                                </TIP1>
                            </TIP1>
                            <SLQ0 lvl="3">
                                <DBR ref="ZEP.3.20.20">
                                    <T trl="’āmar" tam="MER4">אמר</T>
                                </DBR>
                                <DBR ref="ZEP.3.20.21">
                                    <T trl="yəhwāh" tam="SLQ0">יהוה׃</T>
                                </DBR>
                            </SLQ0>
                        </SLQ0>
                    </SLQ0>
                </SLQ0>
            </PSQ>
        </PRQ>
    </SFR>
</TNK>

TanakhML Project Website 2.7 | Originally Created by © 2004-2012 Alain Verboomen | Last updated 1 December 2023
Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a Creative Commons License
 
Powered by Cocoon 2.1 | Tomcat 4 | Apache 2 | PHP 7 | MariaDB 10
Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with Register.be
 
TanakhML is a non-profit, self-financing project
You can help it by making a donation