TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Deut 31:2 And he said unto them, I am an hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in: also the LORD hath said unto me, Thou shalt not go over this Jordan.

yəhwāh ’ĕlōheyḵā hû’ ‘ōḇēr ləp̱āneyḵā hû’-yašəmîḏ ’eṯ-haggôyim hā’ēlleh milləp̱āneyḵā wîrišətām yəhôšua‘ hû’ ‘ōḇēr ləp̱āneyḵā ka’ăšer dibber yəhwāh

Deut 31:3 The LORD thy God, he will go over before thee, and he will destroy these nations from before thee, and thou shalt possess them: and Joshua, he shall go over before thee, as the LORD hath said.

wə‘āśāh yəhwāh lāhem ka’ăšer ‘āśāh ləsîḥôn ûlə‘ôg̱ maləḵê hā’ĕmōrî ûlə’arəṣām ’ăšer hišəmîḏ ’ōṯām

Deut 31:4 And the LORD shall do unto them as he did to Sihon and to Og, kings of the Amorites, and unto the land of them, whom he destroyed.

ûnəṯānām yəhwāh lip̱ənêḵem wa‘ăśîṯem lāhem kəḵāl-hammiṣəwāh ’ăšer ṣiwwîṯî ’eṯəḵem

Deut 31:5 And the LORD shall give them up before your face, that ye may do unto them according unto all the commandments which I have commanded you.

ḥizəqû wə’iməṣû ’al-tîrə’û wə’al-ta‘arəṣû mippənêhem kî yəhwāh ’ĕlōheyḵā hû’ hahōlēḵ ‘immāḵ lō’ yarəpəḵā wəlō’ ya‘azəḇekkā

Deut 31:6 Be strong and of a good courage, fear not, nor be afraid of them: for the LORD thy God, he it is that doth go with thee; he will not fail thee, nor forsake thee.

wayyiqərā’ mōšeh lîhôšua‘ wayyō’mer ’ēlāyw lə‘ênê ḵāl-yiśərā’ēl ḥăzaq we’ĕmāṣ kî ’attāh tāḇô’ ’eṯ-hā‘ām hazzeh ’el-hā’āreṣ ’ăšer nišəba‘ yəhwāh la’ăḇōṯām lāṯēṯ lāhem wə’attāh tanəḥîlennāh ’ôṯām

Deut 31:7 And Moses called unto Joshua, and said unto him in the sight of all Israel, Be strong and of a good courage: for thou must go with this people unto the land which the LORD hath sworn unto their fathers to give them; and thou shalt cause them to inherit it.

wayhwāh hû’ hahōlēḵ ləp̱āneyḵā hû’ yihəyeh ‘immāḵ lō’ yarəpəḵā wəlō’ ya‘azəḇekkā lō’ ṯîrā’ wəlō’ ṯēḥāṯ

Deut 31:8 And the LORD, he it is that doth go before thee; he will be with thee, he will not fail thee, neither forsake thee: fear not, neither be dismayed.

wayyiḵətōḇ mōšeh ’eṯ-hattôrāh hazzō’ṯ wayyittənāhh ’el-hakkōhănîm bənê lēwî hannōśə’îm ’eṯ-’ărôn bərîṯ yəhwāh wə’el-kāl-ziqənê yiśərā’ēl

Deut 31:9 And Moses wrote this law, and delivered it unto the priests the sons of Levi, which bare the ark of the covenant of the LORD, and unto all the elders of Israel.

wayəṣaw mōšeh ’ôṯām lē’mōr miqqēṣ šeḇa‘ šānîm bəmō‘ēḏ šənaṯ haššəmiṭṭāh bəḥag̱ hassukkôṯ

Deut 31:10 And Moses commanded them, saying, At the end of every seven years, in the solemnity of the year of release, in the feast of tabernacles,

bəḇô’ ḵāl-yiśərā’ēl lērā’ôṯ ’eṯ-pənê yəhwāh ’ĕlōheyḵā bammāqôm ’ăšer yiḇəḥār tiqərā’ ’eṯ-hattôrāh hazzō’ṯ neg̱eḏ kāl-yiśərā’ēl bə’āzənêhem

Deut 31:11 When all Israel is come to appear before the LORD thy God in the place which he shall choose, thou shalt read this law before all Israel in their hearing.

haqəhēl ’eṯ-hā‘ām hā’ănāšîm wəhannāšîm wəhaṭṭap̱ wəg̱ērəḵā ’ăšer bišə‘āreyḵā ləma‘an yišəmə‘û ûləma‘an yiləməḏû wəyārə’û ’eṯ-yəhwāh ’ĕlōhêḵem wəšāmərû la‘ăśôṯ ’eṯ-kāl-diḇərê hattôrāh hazzō’ṯ

Deut 31:12 Gather the people together, men and women, and children, and thy stranger that is within thy gates, that they may hear, and that they may learn, and fear the LORD your God, and observe to do all the words of this law:

ûḇənêhem ’ăšer lō’-yāḏə‘û yišəmə‘û wəlāməḏû ləyirə’āh ’eṯ-yəhwāh ’ĕlōhêḵem kāl-hayyāmîm ’ăšer ’attem ḥayyîm ‘al-hā’ăḏāmāh ’ăšer ’attem ‘ōḇərîm ’eṯ-hayyarədēn šāmmāh lərišətāhh

Deut 31:13 And that their children, which have not known any thing, may hear, and learn to fear the LORD your God, as long as ye live in the land whither ye go over Jordan to possess it.

wayyō’mer yəhwāh ’el-mōšeh hēn qārəḇû yāmeyḵā lāmûṯ qərā’ ’eṯ-yəhôšua‘ wəhiṯəyaṣṣəḇû bə’ōhel mô‘ēḏ wa’ăṣawwennû wayyēleḵ mōšeh wîhôšua‘ wayyiṯəyaṣṣəḇû bə’ōhel mô‘ēḏ

Deut 31:14 And the LORD said unto Moses, Behold, thy days approach that thou must die: call Joshua, and present yourselves in the tabernacle of the congregation, that I may give him a charge. And Moses and Joshua went, and presented themselves in the tabernacle of the congregation.

wayyērā’ yəhwāh bā’ōhel bə‘ammûḏ ‘ānān wayya‘ămōḏ ‘ammûḏ he‘ānān ‘al-peṯaḥ hā’ōhel

Deut 31:15 And the LORD appeared in the tabernacle in a pillar of a cloud: and the pillar of the cloud stood over the door of the tabernacle.

wayyō’mer yəhwāh ’el-mōšeh hinnəḵā šōḵēḇ ‘im-’ăḇōṯeyḵā wəqām hā‘ām hazzeh wəzānāh ’aḥărê ’ĕlōhê nēḵar-hā’āreṣ ’ăšer hû’ ḇā’-šāmmāh bəqirəbô wa‘ăzāḇanî wəhēp̱ēr ’eṯ-bərîṯî ’ăšer kārattî ’ittô

Deut 31:16 And the LORD said unto Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers; and this people will rise up, and go a whoring after the gods of the strangers of the land, whither they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them.

wəḥārāh ’appî ḇô ḇayyôm-hahû’ wa‘ăzaḇətîm wəhisətarətî p̱ānay mēhem wəhāyāh le’ĕḵōl ûməṣā’uhû rā‘ôṯ rabbôṯ wəṣārôṯ wə’āmar bayyôm hahû’ hălō’ ‘al kî-’ên ’ĕlōhay bəqirəbî məṣā’ûnî hārā‘ôṯ hā’ēlleh

Deut 31:17 Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall befall them; so that they will say in that day, Are not these evils come upon us, because our God is not among us?

wə’ānōḵî hasətēr ’asətîr pānay bayyôm hahû’ ‘al kāl-hārā‘āh ’ăšer ‘āśāh kî p̱ānāh ’el-’ĕlōhîm ’ăḥērîm

Deut 31:18 And I will surely hide my face in that day for all the evils which they shall have wrought, in that they are turned unto other gods.

wə‘attāh kiṯəḇû lāḵem ’eṯ-haššîrāh hazzō’ṯ wəlamməḏāhh ’eṯ-bənê-yiśərā’ēl śîmāhh bəp̱îhem ləma‘an tihəyeh-llî haššîrāh hazzō’ṯ lə‘ēḏ biḇənê yiśərā’ēl

Deut 31:19 Now therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.

kî-’ăḇî’ennû ’el-hā’ăḏāmāh ’ăšer-nišəba‘ətî la’ăḇōṯāyw zāḇaṯ ḥālāḇ ûḏəḇaš wə’āḵal wəśāḇa‘ wəḏāšēn ûp̱ānāh ’el-’ĕlōhîm ’ăḥērîm wa‘ăḇāḏûm wəni’ăṣûnî wəhēp̱ēr ’eṯ-bərîṯî

Deut 31:20 For when I shall have brought them into the land which I sware unto their fathers, that floweth with milk and honey; and they shall have eaten and filled themselves, and waxen fat; then will they turn unto other gods, and serve them, and provoke me, and break my covenant.

wəhāyāh kî-ṯiməṣe’nā ’ōṯô rā‘ôṯ rabbôṯ wəṣārôṯ wə‘ānəṯāh haššîrāh hazzō’ṯ ləp̱ānāyw lə‘ēḏ kî lō’ ṯiššāḵaḥ mippî zarə‘ô kî yāḏa‘ətî ’eṯ-yiṣərô ’ăšer hû’ ‘ōśeh hayyôm bəṭerem ’ăḇî’ennû ’el-hā’āreṣ ’ăšer nišəbā‘ətî

Deut 31:21 And it shall come to pass, when many evils and troubles are befallen them, that this song shall testify against them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they go about, even now, before I have brought them into the land which I sware.

wayyiḵətōḇ mōšeh ’eṯ-haššîrāh hazzō’ṯ bayyôm hahû’ wayəlamməḏāhh ’eṯ-bənê yiśərā’ēl

Deut 31:22 Moses therefore wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.

wayəṣaw ’eṯ-yəhôšua‘ bin-nûn wayyō’mer ḥăzaq we’ĕmāṣ kî ’attāh tāḇî’ ’eṯ-bənê yiśərā’ēl ’el-hā’āreṣ ’ăšer-nišəba‘ətî lāhem wə’ānōḵî ’ehəyeh ‘immāḵ

Deut 31:23 And he gave Joshua the son of Nun a charge, and said, Be strong and of a good courage: for thou shalt bring the children of Israel into the land which I sware unto them: and I will be with thee.

wayəhî kəḵallôṯ mōšeh liḵətōḇ ’eṯ-diḇərê hattôrāh-hazzō’ṯ ‘al-sēp̱er ‘aḏ tummām

Deut 31:24 And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,

wayəṣaw mōšeh ’eṯ-haləwiyyim nōśə’ê ’ărôn bərîṯ-yəhwāh lē’mōr

Deut 31:25 That Moses commanded the Levites, which bare the ark of the covenant of the LORD, saying,

lāqōaḥ ’ēṯ sēp̱er hattôrāh hazzeh wəśamətem ’ōṯô miṣṣaḏ ’ărôn bərîṯ-yəhwāh ’ĕlōhêḵem wəhāyāh-šām bəḵā lə‘ēḏ

Deut 31:26 Take this book of the law, and put it in the side of the ark of the covenant of the LORD your God, that it may be there for a witness against thee.

kî ’ānōḵî yāḏa‘ətî ’eṯ-merəyəḵā wə’eṯ-‘ārəpəḵā haqqāšeh hēn bə‘ôḏennî ḥay ‘immāḵem hayyôm mamərîm hĕyiṯem ‘im-yəhôāh wə’ap̱ kî-’aḥărê môṯî

Deut 31:27 For I know thy rebellion, and thy stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, ye have been rebellious against the LORD; and how much more after my death?

haqəhîlû ’ēlay ’eṯ-kāl-ziqənê šiḇəṭêḵem wəšōṭərêḵem wa’ăḏabbərāh ḇə’āzənêhem ’ēṯ haddəḇārîm hā’ēlleh wə’ā‘îḏāh bām ’eṯ-haššāmayim wə’eṯ-hā’āreṣ

Deut 31:28 Gather unto me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to record against them.

kî yāḏa‘ətî ’aḥărê môṯî kî-hašəḥēṯ tašəḥiṯûn wəsarətem min-haddereḵ ’ăšer ṣiwwîṯî ’eṯəḵem wəqārā’ṯ ’eṯəḵem hārā‘āh bə’aḥărîṯ hayyāmîm kî-ṯa‘ăśû ’eṯ-hāra‘ bə‘ênê yəhwāh ləhaḵə‘îsô bəma‘ăśēh yəḏêḵem

Deut 31:29 For I know that after my death ye will utterly corrupt yourselves, and turn aside from the way which I have commanded you; and evil will befall you in the latter days; because ye will do evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger through the work of your hands.

wayəḏabbēr mōšeh bə’āzənê kāl-qəhal yiśərā’ēl ’eṯ-diḇərê haššîrāh hazzō’ṯ ‘aḏ tummām

Deut 31:30 And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation