TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Jer 14:3 And their nobles have sent their little ones to the waters: they came to the pits, and found no water; they returned with their vessels empty; they were ashamed and confounded, and covered their heads.

בעב֤ור האדמה֙ ח֔תה כ֛י לא־הי֥ה ג֖שם בא֑רץ ב֥שו אכר֖ים חפ֥ו ראשֽם׃

Jer 14:4 Because the ground is chapt, for there was no rain in the earth, the plowmen were ashamed, they covered their heads.

כ֤י גם־אי֙לת֙ בשד֔ה ילד֖ה ועז֑וב כ֥י לֽא־הי֖ה דֽשא׃

Jer 14:5 Yea, the hind also calved in the field, and forsook it, because there was no grass.

ופראים֙ עמד֣ו על־שפי֔ם שאפ֥ו ר֖וח כתנ֑ים כל֥ו עיניה֖ם כי־א֥ין עֽשב׃

Jer 14:6 And the wild asses did stand in the high places, they snuffed up the wind like dragons; their eyes did fail, because there was no grass.

אם־עונ֙ינו֙ ע֣נו ב֔נו יהו֕ה עש֖ה למ֣ען שמ֑ך כֽי־רב֥ו משובת֖ינו לך֥ חטֽאנו׃

Jer 14:7 O LORD, though our iniquities testify against us, do thou it for thy name's sake: for our backslidings are many; we have sinned against thee.

מקוה֙ ישרא֔ל מֽושיע֖ו בע֣ת צר֑ה ל֤מה תֽהיה֙ כג֣ר בא֔רץ וכאר֖ח נט֥ה ללֽון׃

Jer 14:8 O the hope of Israel, the saviour thereof in time of trouble, why shouldest thou be as a stranger in the land, and as a wayfaring man that turneth aside to tarry for a night?

ל֤מה תֽהיה֙ כא֣יש נדה֔ם כגב֖ור לא־יוכ֣ל להוש֑יע ואת֧ה בקרב֣נו יהו֗ה ושמך֛ על֥ינו נקר֖א אל־תנחֽנו׃

Jer 14:9 Why shouldest thou be as a man astonied, as a mighty man that cannot save? yet thou, O LORD, art in the midst of us, and we are called by thy name; leave us not.

כֽה־אמ֨ר יהו֜ה לע֣ם הז֗ה כ֤ן אֽהבו֙ לנ֔וע רגליה֖ם ל֣א חש֑כו ויהוה֙ ל֣א רצ֔ם עתה֙ יזכ֣ר עונ֔ם ויפק֖ד חטאתֽם׃

Jer 14:10 Thus saith the LORD unto this people, Thus have they loved to wander, they have not refrained their feet, therefore the LORD doth not accept them; he will now remember their iniquity, and visit their sins.

וי֥אמר יהו֖ה אל֑י אל־תתפל֛ל בעד־הע֥ם הז֖ה לטובֽה׃

Jer 14:11 Then said the LORD unto me, Pray not for this people for their good.

כ֣י יצ֗מו אינ֤ני שמ֙ע֙ אל־רנת֔ם וכ֧י יעל֛ו על֥ה ומנח֖ה אינ֣ני רצ֑ם כ֗י בח֙רב֙ וברע֣ב ובד֔בר אנכ֖י מכל֥ה אותֽם׃

Jer 14:12 When they fast, I will not hear their cry; and when they offer burnt offering and an oblation, I will not accept them: but I will consume them by the sword, and by the famine, and by the pestilence.

ואמ֞ר אה֣ה׀ אדנ֣י יהו֗ה הנ֨ה הנבא֜ים אמר֤ים להם֙ לֽא־תרא֣ו ח֔רב ורע֖ב לֽא־יהי֣ה לכ֑ם כֽי־של֤ום אמת֙ את֣ן לכ֔ם במק֖ום הזֽה׃

Jer 14:13 Then said I, Ah, Lord GOD! behold, the prophets say unto them, Ye shall not see the sword, neither shall ye have famine; but I will give you assured peace in this place.

וי֨אמר יהו֜ה אל֗י ש֚קר הנבאים֙ נבא֣ים בשמ֔י ל֤א שלחתים֙ ול֣א צוית֔ים ול֥א דב֖רתי אליה֑ם חז֨ון ש֜קר וק֤סם וֽאליל֙ ותרמ֣ית לב֔ם ה֖מה מֽתנבא֥ים לכֽם׃

Jer 14:14 Then the LORD said unto me, The prophets prophesy lies in my name: I sent them not, neither have I commanded them, neither spake unto them: they prophesy unto you a false vision and divination, and a thing of nought, and the deceit of their heart.

לכ֞ן כֽה־אמ֣ר יהו֗ה עֽל־הנבא֞ים הנבא֣ים בשמי֘ ואנ֣י לֽא־שלחתים֒ וה֙מה֙ אֽמר֔ים ח֣רב ורע֔ב ל֥א יהי֖ה בא֣רץ הז֑את בח֤רב ובֽרעב֙ ית֔מו הנבא֖ים ההֽמה׃

Jer 14:15 Therefore thus saith the LORD concerning the prophets that prophesy in my name, and I sent them not, yet they say, Sword and famine shall not be in this land; By sword and famine shall those prophets be consumed.

והע֣ם אשר־ה֣מה נבא֣ים לה֡ם יֽהי֣ו משלכים֩ בחצ֨ות ירושל֜ם מפנ֣י׀ הרע֣ב והח֗רב וא֤ין מקבר֙ לה֔מה ה֣מה נשיה֔ם ובניה֖ם ובנֽתיה֑ם ושפכת֥י עליה֖ם את־רעתֽם׃

Jer 14:16 And the people to whom they prophesy shall be cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword; and they shall have none to bury them, them, their wives, nor their sons, nor their daughters: for I will pour their wickedness upon them.

ואמרת֤ אליהם֙ את־הדב֣ר הז֔ה תר֨דנה עינ֥י דמע֛ה ל֥ילה ויומ֖ם ואל־תדמ֑ינה כי֩ ש֨בר גד֜ול נשבר֗ה בתולת֙ בת־עמ֔י מכ֖ה נחל֥ה מאֽד׃

Jer 14:17 Therefore thou shalt say this word unto them; Let mine eyes run down with tears night and day, and let them not cease: for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous blow.

אם־יצ֣אתי השד֗ה והנה֙ חללי־ח֔רב ואם֙ ב֣אתי הע֔יר והנ֖ה תחלוא֣י רע֑ב כֽי־גם־נב֧יא גם־כה֛ן סחר֥ו אל־א֖רץ ול֥א ידֽעו׃

Jer 14:18 If I go forth into the field, then behold the slain with the sword! and if I enter into the city, then behold them that are sick with famine! yea, both the prophet and the priest go about into a land that they know not.

המא֨ס מא֜סת את־יהוד֗ה אם־בציון֙ געל֣ה נפש֔ך מד֙וע֙ הכית֔נו וא֥ין ל֖נו מרפ֑א קו֤ה לשלום֙ וא֣ין ט֔וב ולע֥ת מרפ֖א והנ֥ה בעתֽה׃

Jer 14:19 Hast thou utterly rejected Judah? hath thy soul lothed Zion? why hast thou smitten us, and there is no healing for us? we looked for peace, and there is no good; and for the time of healing, and behold trouble!

יד֧ענו יהו֛ה רשע֖נו עו֣ן אבות֑ינו כ֥י חט֖אנו לֽך׃

Jer 14:20 We acknowledge, O LORD, our wickedness, and the iniquity of our fathers: for we have sinned against thee.

אל־תנאץ֙ למ֣ען שמך֔ אל־תנב֖ל כס֣א כבוד֑ך זכ֕ר אל־תפ֥ר ברֽיתך֖ אתֽנו׃

Jer 14:21 Do not abhor us, for thy name's sake, do not disgrace the throne of thy glory: remember, break not thy covenant with us.

הי֨ש בהבל֤י הגוים֙ מגשמ֔ים ואם־השמ֖ים יתנ֣ו רבב֑ים הל֨א אתה־ה֜וא יהו֤ה אלה֙ינו֙ ו֨נקוה־ל֔ך כֽי־את֥ה עש֖ית את־כל־אֽלה׃

Jer 14:22 Are there any among the vanities of the Gentiles that can cause rain? or can the heavens give showers? art not thou he, O LORD our God? therefore we will wait upon thee: for thou hast made all these things.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation