TanakhML Project. Text Browser. Parallel

2Sam 19:1 [KJV 18:33] And the king was much moved, and went up to the chamber over the gate, and wept: and as he went, thus he said, O my son Absalom, my son, my son Absalom! would God I had died for thee, O Absalom, my son, my son!

WAY.UG.A73D L:YOW)F92B HIN."63H HAM.E94LEK: B.OKE91H WAY.IT:)AB."73L (AL-)AB:$FLO75M00

2Sam 19:2 [KJV 19:1] And it was told Joab, Behold, the king weepeth and mourneth for Absalom.

WAT.:HI63Y HAT.:$U(F61H B.AY.O71WM HAH91W.) L:)"73BEL L:KFL-HF(F92M K.I75Y-$FMA74( HF(F81M B.AY.O70WM HAHW.)03 L")MO80R NE(:ECA71B HAM.E73LEK: (AL-B.:NO75W00

2Sam 19:3 [KJV 19:2] And the victory that day was turned into mourning unto all the people: for the people heard say that day how the king was grieved for his son.

WAY.IT:G.AN."71B HF(F91M B.AY.O71WM HAH73W.) LFBO74W) HF(I92YR K.A):A$E74R YIT:G.AN."81B HF(FM03 HAN.IK:LFMI80YM B.:NW.SF73M B.AM.IL:XFMF75H00

2Sam 19:4 [KJV 19:3] And the people gat them by stealth that day into the city, as people being ashamed steal away when they flee in battle.

W:HAM.E33LEK:03 LF)A74+ )ET-P.FNF80YW WAY.IZ:(A71Q HAM.E73LEK: QO74WL G.FDO92WL B.:NIY03 )AB:$FLO80WM )AB:$FLO73WM B.:NI71Y B:NI75Y00

2Sam 19:5 [KJV 19:4] But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!

WAY.FBO71) YOW)F91B )EL-HAM.E73LEK: HAB.F92YIT WAY.O)MER04 HOBA63$:T.F HAY.O61WM )ET-P.:N"74Y KFL-(:ABFDE81YKF HA75M:MAL.:+I70YM )E75T-NAP:$:KF03 HAY.O80WM W:)"63T NE70PE$ B.FNE33YKF03 W.B:NOTE80YKF W:NE74PE$ NF$E80YKF W:NE73PE$ P.ILAG:$E75YKF00

2Sam 19:6 [KJV 19:5] And Joab came into the house to the king, and said, Thou hast shamed this day the faces of all thy servants, which this day have saved thy life, and the lives of thy sons and of thy daughters, and the lives of thy wives, and the lives of thy concubines;

L:)A75H:ABFH03 )ET-&O74N:)E80YKF W:LI&:NO73) )ET-)OH:ABE92YKF K.I74Y05 HIG.A74D:T.F HAY.O81WM K.I74Y )"70YN L:KF03 &FRI74YM WA(:ABFDI80YM K.I74Y05 YFDA74(:T.IY HAY.O81WM 14K.IY L74W. )AB:$FLO71WM XAY03 W:KUL.F70NW. HAY.OWM03 M"TI80YM K.IY-)F73Z YF$F71R B.:("YNE75YKF00

2Sam 19:7 [KJV 19:6] In that thou lovest thine enemies, and hatest thy friends. For thou hast declared this day, that thou regardest neither princes nor servants: for this day I perceive, that if Absalom had lived, and all we had died this day, then it had pleased thee well.

W:(AT.FH03 Q74W.M C"80) W:DAB."73R (AL-L"74B (:ABFDE92YKF K.IY04 BAYHWF63H NI$:B.A61(:T.IY K.IY-)"YN:KF74 YOWC"81) )IM-YFLI63YN )I70Y$ )IT.:KF03 HAL.A80Y:LFH W:RF(F94H L:KF74 ZO81)T MIK.FL-HFRF(FH03 ):A$ER-B.F74)FH (FLE80YKF MIN.:(URE73YKF (AD-(F75T.FH00

2Sam 19:8 [KJV 19:7] Now therefore arise, go forth, and speak comfortably unto thy servants: for I swear by the LORD, if thou go not forth, there will not tarry one with thee this night: and that will be worse unto thee than all the evil that befell thee from thy youth until now.

WAY.F71QFM HAM.E73LEK: WAY."74$EB B.A$.F92(AR W.95L:KFL-HF(F62M HIG.I74YDW. L")MO81R HIN."70H HAM.E33LEK:03 YOW$"74B B.A$.A80(AR WAY.FBO70) KFL-HF(FM03 LIP:N"74Y HAM.E80LEK: W:YI&:RF)"80L NF73S )I71Y$ L:)OHFLF75YW00

2Sam 19:9 [KJV 19:8] Then the king arose, and sat in the gate. And they told unto all the people, saying, Behold, the king doth sit in the gate. And all the people came before the king: for Israel had fled every man to his tent.

WAY:HI70Y KFL-HF(FM03 NFDO80WN B.:KFL-$IB:+"71Y YI&:RF)"73L L")MO92R HAM.E61LEK: HIC.IYLF74NW.05 MIK.A74P )OY:B"81YNW. W:H70W.) MIL.:+F33NW.03 MIK.A74P P.:LI$:T.I80YM W:(AT.F91H B.FRA71X MIN-HF)F73REC M"(A71L )AB:$FLO75WM00

2Sam 19:10 [KJV 19:9] And all the people were at strife throughout all the tribes of Israel, saying, The king saved us out of the hand of our enemies, and he delivered us out of the hand of the Philistines; and now he is fled out of the land for Absalom.

W:)AB:$FLOWM03 ):A$E74R MF$A74X:NW. (FL"80YNW. M"73T B.AM.IL:XFMF92H W:(AT.F81H LFMF71H )AT.E91M MAX:ARI$I73YM L:HF$I71YB )ET-HAM.E75LEK:00

2Sam 19:11 [KJV 19:10] And Absalom, whom we anointed over us, is dead in battle. Now therefore why speak ye not a word of bringing the king back?

W:HAM.E74LEK: D.FWI81D 14$FLAX )EL-CFDO63WQ W:)EL-)EB:YFTF71R HAK.OH:ANIYM02 L")MOR01 D.AB.:R62W. )EL-ZIQ:N"70Y Y:HW.DFH03 L")MO80R LF70M.FH TI75H:YW.03 )A75X:ARONI80YM L:HF$I71YB )ET-HAM.E73LEK: )EL-B."YTO92W W.D:BAR03 K.FL-YI&:RF)"80L B.F71) )EL-HAM.E73LEK: )EL-B."YTO75W00

2Sam 19:12 [KJV 19:11] And king David sent to Zadok and to Abiathar the priests, saying, Speak unto the elders of Judah, saying, Why are ye the last to bring the king back to his house? seeing the speech of all Israel is come to the king, even to his house.

)AXA74Y )AT.E80M (AC:MI71Y W.B:&FRI73Y )AT.E92M W:LF94M.FH TIH:Y91W. )AX:ARONI73YM L:HF$I71YB )ET-HAM.E75LEK:00

2Sam 19:13 [KJV 19:12] Ye are my brethren, ye are my bones and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?

W:LA75(:AMF&F)03 T.O75M:R80W. H:ALO91W) (AC:MI71Y W.B:&FRI73Y )F92T.FH K.O74H YA75(:A&EH-L.I70Y ):ELOHIYM03 W:KO74H YOWSI80YP )IM-14LO) &AR-CFBF62) T.IH:YE94H L:PFNA91Y K.FL-HAY.FMI73YM T.A71XAT YOW)F75B00

2Sam 19:14 [KJV 19:13] And say ye to Amasa, Art thou not of my bone, and of my flesh? God do so to me, and more also, if thou be not captain of the host before me continually in the room of Joab.

WAY.A91+ )ET-L:BA71B K.FL-)IY$-Y:HW.DF73H K.:)I74Y$ )EXF92D WA75Y.I$:L:XW.03 )EL-HAM.E80LEK: $71W.B )AT.F73H W:KFL-(:ABFDE75YKF00

2Sam 19:15 [KJV 19:14] And he bowed the heart of all the men of Judah, even as the heart of one man; so that they sent this word unto the king, Return thou, and all thy servants.

WAY.F74$FB HAM.E80LEK: WAY.FBO73) (AD-HAY.AR:D."92N WIYHW.DF62H B.F74) HAG.IL:G.F81LFH LFLE33KET03 LIQ:RA74)T HAM.E80LEK: L:HA(:ABI71YR )ET-HAM.E73LEK: )ET-HAY.AR:D."75N00

2Sam 19:16 [KJV 19:15] So the king returned, and came to Jordan. And Judah came to Gilgal, to go to meet the king, to conduct the king over Jordan.

WAY:MAH"81R $IM:(I70Y BEN-G."RF)03 B.EN-HAY:MIYNI80Y ):A$E73R MIB.A75XW.RI92YM WAY."33RED03 (IM-)I74Y$ Y:HW.DF80H LIQ:RA73)T HAM.E71LEK: D.FWI75D00

2Sam 19:17 [KJV 19:16] And Shimei the son of Gera, a Benjamite, which was of Bahurim, hasted and came down with the men of Judah to meet king David.

W:)E63LEP )I74Y$ (IM.OW02 MIB.IN:YFMIN01 W:CIYBF81) 10NA(AR B."74YT $F)80W.L WAX:AM"63$ET (F&F71R B.FNF91YW W:(E&:RI71YM (:ABFDF73YW )IT.O92W W:CFL:X71W. HAY.AR:D."73N LIP:N"71Y HAM.E75LEK:00

2Sam 19:18 [KJV 19:17] And there were a thousand men of Benjamin with him, and Ziba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons and his twenty servants with him; and they went over Jordan before the king.

W:(FB:RF74H HF(:ABFRF81H LA75(:ABIYR03 )ET-B."74YT HAM.E80LEK: W:LA(:A&O71WT HA+.O73WB B.:("YNF92YW W:$IM:(I74Y BEN-G."RF81) NFPAL03 LIP:N"74Y HAM.E80LEK: B.:(FB:RO73W B.AY.AR:D."75N00

2Sam 19:19 [KJV 19:18] And there went over a ferry boat to carry over the king's household, and to do what he thought good. And Shimei the son of Gera fell down before the king, as he was come over Jordan;

WAY.O74)MER )EL-HAM.E81LEK: )AL-YAX:A$FB-LI74Y ):ADONIY02 (FWON01 W:)AL-T.IZ:K.O81R 10)"T ):A$E74R HE(:EWF74H (AB:D.:KF80 B.AY.O85WM ):A$ER-YF52CF7152)524 ):ADONI75Y-HAM.E73LEK: MIYR75W.$FLF92IM LF&71W.M HAM.E73LEK: )EL-LIB.O75W00

2Sam 19:20 [KJV 19:19] And said unto the king, Let not my lord impute iniquity unto me, neither do thou remember that which thy servant did perversely the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to his heart.

10K.IY YFDA74( (AB:D.:KF80 K.I73Y ):ANI74Y XF+F92)TIY W:HIN."75H-BF74)TIY HAY.O81WM RI)$OWN03 L:KFL-B."74YT YOWS"80P LFRE85DET LIQ:RA73)T ):ADONI71Y HAM.E75LEK:00

2Sam 19:21 [KJV 19:20] For thy servant doth know that I have sinned: therefore, behold, I am come the first this day of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.

WAY.A63(AN ):ABIY$A70Y B.EN-C:RW.YFH03 WAY.O80)MER H:ATA74XAT ZO80)T LO71) YW.MA73T $IM:(I92Y K.I71Y QIL."73L )ET-M:$I71YXA Y:HWF75H00

2Sam 19:22 [KJV 19:21] But Abishai the son of Zeruiah answered and said, Shall not Shimei be put to death for this, because he cursed the LORD's anointed?

WAY.O74)MER D.FWI81D MAH-L.I70Y W:LFKEM03 B.:N"74Y C:RW.YF80H K.IY-TI75H:YW.-LI71Y HAY.O73WM L:&F+F92N HAY.O81WM Y70W.MAT )IY$03 B.:YI&:RF)"80L 10K.IY H:ALO74W) YFDA80(:T.IY K.I71Y HAY.O73WM ):ANIY-ME71LEK: (AL-YI&:RF)"75L00

2Sam 19:23 [KJV 19:22] And David said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah, that ye should this day be adversaries unto me? shall there any man be put to death this day in Israel? for do not I know that I am this day king over Israel?

WAY.O94)MER HAM.E91LEK: )EL-$IM:(I73Y LO74) TFM92W.T WAY.I$.F71BA75( LO73W HAM.E75LEK:00

2Sam 19:24 [KJV 19:23] Therefore the king said unto Shimei, Thou shalt not die. And the king sware unto him.

W.M:PIBO33$ET03 B.EN-$F)80W.L YFRA73D LIQ:RA74)T HAM.E92LEK: W:LO)-(F&F63H RAG:LF61YW W:LO)-(F&F74H &:PFMO81W W:)ET-B.:GFDFYW03 LO74) KIB."80S L:MIN-HAY.OWM03 LE74KET HAM.E80LEK: (AD-HAY.O73WM ):A$ER-B.F71) B:$FLO75WM00

2Sam 19:25 [KJV 19:24] And Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king, and had neither dressed his feet, nor trimmed his beard, nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came again in peace.

WAY:HI91Y K.IY-BF71) Y:RW.$FLA73IM LIQ:RA74)T HAM.E92LEK: WAY.O70)MER LOW03 HAM.E80LEK: LF91M.FH LO)-HFLA71K:T.F (IM.I73Y M:PIYBO75$ET00

2Sam 19:26 [KJV 19:25] And it came to pass, when he was come to Jerusalem to meet the king, that the king said unto him, Wherefore wentest not thou with me, Mephibosheth?

WAY.O)MA85R ):ADONI71Y HAM.E73LEK: (AB:D.I74Y RIM.F92NIY K.I75Y-)FMA63R (AB:D.:KF61 )EX:B.:$FH-L.IY04 HAX:AMO63WR W:)ER:K.A70B (FLE33YHF03 W:)"L"74K: )ET-HAM.E80LEK: K.I71Y PIS."73XA (AB:D.E75KF00

2Sam 19:27 [KJV 19:26] And he answered, My lord, O king, my servant deceived me: for thy servant said, I will saddle me an ass, that I may ride thereon, and go to the king; because thy servant is lame.

WAY:RAG."74L B.:(AB:D.:KF80 )EL-):ADONI73Y HAM.E92LEK: WA)DONI70Y HAM.E33LEK:03 K.:MAL:)A74K: HF):ELOHI80YM WA(:A&"71H HA+.O73WB B.:("YNE75YKF00

2Sam 19:28 [KJV 19:27] And he hath slandered thy servant unto my lord the king; but my lord the king is as an angel of God: do therefore what is good in thine eyes.

K.IY04 LO63) HFYF61H K.FL-B."74YT )FBI81Y K.I70Y )IM-)AN:$"Y-MF33WET03 LA)DONI74Y HAM.E80LEK: WAT.F33$ET03 )E75T-(AB:D.:KF80 B.:)OK:L"73Y $UL:XFNE92KF W.MAH-Y.E$-LI71Y (OWD03 C:DFQF80H W:LIZ:(O71Q (O73WD )EL-HAM.E75LEK:00

2Sam 19:29 [KJV 19:28] For all of my father's house were but dead men before my lord the king: yet didst thou set thy servant among them that did eat at thine own table. What right therefore have I yet to cry any more unto the king?

WAY.O70)MER LOW03 HAM.E80LEK: LF91M.FH T.:DAB."71R (O73WD D.:BFRE92YKF )FMA85R:T.IY )AT.F74H W:CIYBF80) T.AX:L:Q73W. )ET-HA&.FDE75H00

2Sam 19:30 [KJV 19:29] And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I have said, Thou and Ziba divide the land.

WAY.O70)MER M:PIYBO33$ET03 )EL-HAM.E80LEK: G.A71M )ET-HAK.O73L YIQ.F92X 14)AX:AR"Y ):A$ER-B.F62) ):ADONI71Y HAM.E91LEK:2 B.:$FLO73WM )EL-B."YTO75W00

2Sam 19:31 [KJV 19:30] And Mephibosheth said unto the king, Yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is come again in peace unto his own house.

W.BAR:ZIL.AY03 HAG.IL:(FDI80Y YFRA73D M"ROG:LI92YM WAY.A(:ABO70R )ET-HAM.E33LEK:03 HAY.AR:D."80N L:$AL.:XO73W )ET-HAY.AR:D."80N00

2Sam 19:32 [KJV 19:31] And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim, and went over Jordan with the king, to conduct him over Jordan.

W.BAR:ZIL.AY03 ZFQ"74N M:)O80D B.EN-$:MONI73YM $FNF92H W:H75W.)-KIL:K.A70L )ET-HAM.E33LEK:03 B:$IYBFTO74W B:MAX:ANA80YIM K.I75Y-)I91Y$ G.FDO71WL H73W.) M:)O75D00

2Sam 19:33 [KJV 19:32] Now Barzillai was a very aged man, even fourscore years old: and he had provided the king of sustenance while he lay at Mahanaim; for he was a very great man.

WAY.O71)MER HAM.E73LEK: )EL-B.AR:ZIL.F92Y )AT.FH03 (:ABO74R )IT.I80Y W:KIL:K.AL:T.I71Y )OT:KF91 (IM.FDI73Y B.IYRW.$FLF75IM00

2Sam 19:34 [KJV 19:33] And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will feed thee with me in Jerusalem.

WAY.O71)MER B.AR:ZIL.A73Y )EL-HAM.E92LEK: K.AM.F81H Y:M"Y03 $:N"74Y XAY.A80Y K.IY-)E(:ELE71H )ET-HAM.E73LEK: Y:RW.$FLF75IM00

2Sam 19:35 [KJV 19:34] And Barzillai said unto the king, How long have I to live, that I should go up with the king unto Jerusalem?

B.EN-$:MONI74YM $FNFH04 )FNOKI63Y HAY.O61WM HA)"DA74(05 B."YN-+O74WB L:RF81( )IM-YI+:(A70M (AB:D.:KF03 )ET-):A$E70R )OKAL03 W:)ET-):A$E74R )E$:T.E80H )IM-)E$:MA74( (O80WD B.:QO73WL $FRI74YM W:$FRO92WT W:LFM.FH04 YI75H:YE63H (AB:D.:KF71 (OWD03 L:MA&.F80) )EL-):ADONI73Y HAM.E75LEK:00

2Sam 19:36 [KJV 19:35] I am this day fourscore years old: and can I discern between good and evil? can thy servant taste what I eat or what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women? wherefore then should thy servant be yet a burden unto my lord the king?

K.IM:(A62+ YA(:ABO94R (AB:D.:KF91 )ET-HAY.AR:D."73N )ET-HAM.E92LEK: W:LF33M.FH03 YIG:M:L"74NIY HAM.E80LEK: HAG.:MW.LF73H HAZ.O75)T00

2Sam 19:37 [KJV 19:36] Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?

YF75$FB-NF70) (AB:D.:KF03 W:)FMU74T B.:(IYRI80Y (I91M QE71BER )FBI73Y W:)IM.I92Y W:HIN."74H05 (AB:D.:KF74 KIM:HF81M YA75(:ABOR03 (IM-):ADONI74Y HAM.E80LEK: WA(:A&"H-LO85W )"71T ):A$ER-+O73WB B.:("YNE75YKF00

2Sam 19:38 [KJV 19:37] Let thy servant, I pray thee, turn back again, that I may die in mine own city, and be buried by the grave of my father and of my mother. But behold thy servant Chimham; let him go over with my lord the king; and do to him what shall seem good unto thee.

WAY.O74)MER HAM.E81LEK: )IT.IY03 YA(:ABO74R K.IM:HF80M WA):ANIY03 )E(:E&EH-L.O80W )ET-HA+.O73WB B.:("YNE92YKF W:KO91L ):A$ER-T.IB:XA71R (FLA73Y )E75(:E&EH-L.F75K:00

2Sam 19:39 [KJV 19:38] And the king answered, Chimham shall go over with me, and I will do to him that which shall seem good unto thee: and whatsoever thou shalt require of me, that will I do for thee.

WAY.A(:ABO94R K.FL-HF(F91M )ET-HAY.AR:D."73N W:HAM.E74LEK: (FBF92R WAY.I$.A63Q HAM.E70LEK: L:BAR:ZIL.AY03 WAY:BF74R:AK"80HW. WAY.F73$FB LIM:QOMO75W00

2Sam 19:40 [KJV 19:39] And all the people went over Jordan. And when the king was come over, the king kissed Barzillai, and blessed him; and he returned unto his own place.

WAY.A(:ABO70R HAM.E33LEK:03 HAG.IL:G.F80LFH W:KIM:HF73N (FBA74R (IM.O92W W:KFL-(A70M Y:HW.DFH03 HE(:EBI74YRW. )ET-HAM.E80LEK: W:GA85M X:ACI73Y (A71M YI&:RF)"75L00

2Sam 19:41 [KJV 19:40] Then the king went on to Gilgal, and Chimham went on with him: and all the people of Judah conducted the king, and also half the people of Israel.

W:HIN."91H K.FL-)I71Y$ YI&:RF)"73L B.F)I74YM )EL-HAM.E92LEK: WAY.O)M:R74W. )EL-HAM.E83LEK: MAD.W.(A04 G.:NFB63W.KF )AX"61YNW. )I74Y$ Y:HW.DF81H WAY.A(:ABI63RW. )ET-HAM.E70LEK: W:)ET-B."YTOW03 )ET-HAY.AR:D."80N W:KFL-)AN:$"71Y DFWI73D (IM.O75W00

2Sam 19:42 [KJV 19:41] And, behold, all the men of Israel came to the king, and said unto the king, Why have our brethren the men of Judah stolen thee away, and have brought the king, and his household, and all David's men with him, over Jordan?

WAY.A(AN04 K.FL-)I63Y$ Y:HW.DF61H (AL-)I74Y$ YI&:RF)"81L K.I75Y-QFRO70WB HAM.E33LEK:03 )"LA80Y W:LF70M.FH Z.EH03 XFRF74H L:KF80 (AL-HAD.FBF73R HAZ.E92H HE)FKO70WL )FKA33L:NW.03 MIN-HAM.E80LEK: )IM-NI&."71)T NI&.F73) LF75NW.00

2Sam 19:43 [KJV 19:42] And all the men of Judah answered the men of Israel, Because the king is near of kin to us: wherefore then be ye angry for this matter? have we eaten at all of the king's cost? or hath he given us any gift?

WAY.A74(AN )I75Y$-YI&:RF)"L04 )ET-)I63Y$ Y:HW.DF61H WAY.O81)MER (E75&ER-YFDO63WT LI74Y BAM.ELEK:02 W:GAM-B.:DFWID02 ):ANI74Y MIM.:KF01 W.MAD.33W.(A03 H:EQIL.OTA80NIY W:LO)-HFYF63H D:BFRI71Y RI)$O91WN LI73Y L:HF$I74YB )ET-MAL:K.I92Y WAY.I33QE$03 D.:BAR-)I74Y$ Y:HW.DF80H MID.:BA73R )I71Y$ YI&:RF)"75L00

2Sam 19:44 [KJV 19:43] And the men of Israel answered the men of Judah, and said, We have ten parts in the king, and we have also more right in David than ye: why then did ye despise us, that our advice should not be first had in bringing back our king? And the words of the men of Judah were fiercer than the words of the men of Israel.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation