TanakhML Project. Text Browser. Parallel

2Chr 7:1 Now when Solomon had made an end of praying, the fire came down from heaven, and consumed the burnt offering and the sacrifices; and the glory of the LORD filled the house.

wəlō’ yāḵəlû hakkōhănîm lāḇô’ ’el-bêṯ yəhwāh kî-mālē’ ḵəḇôḏ-yəhwāh ’eṯ-bêṯ yəhwāh

2Chr 7:2 And the priests could not enter into the house of the LORD, because the glory of the LORD had filled the LORD's house.

wəḵōl bənê yiśərā’ēl rō’îm bəreḏeṯ hā’ēš ûḵəḇôḏ yəhwāh ‘al-habbāyiṯ wayyiḵərə‘û ’appayim ’arəṣāh ‘al-hāriṣəp̱āh wayyišətaḥăwû wəhôḏôṯ layhwāh kî ṭôḇ kî lə‘ôlām ḥasədô

2Chr 7:3 And when all the children of Israel saw how the fire came down, and the glory of the LORD upon the house, they bowed themselves with their faces to the ground upon the pavement, and worshipped, and praised the LORD, saying, For he is good; for his mercy endureth for ever.

wəhammeleḵ wəḵāl-hā‘ām zōḇəḥîm zeḇaḥ lip̱ənê yəhwāh

2Chr 7:4 Then the king and all the people offered sacrifices before the LORD.

wayyizəbaḥ wayyizəbaḥ hammeleḵ hammeleḵ šəlōmōh šəlōmōh ‘eśərîm ’eṯ-ûšənayim zeḇaḥ habbāqār ’elep̱ wəṣō’n ‘eśərîm ûšənayim mē’āh ’elep̱ wə‘eśərîm wəṣō’n ’ālep̱ mē’āh wayyaḥənəḵû ’eṯ-wə‘eśərîm bêṯ ’ālep̱ wayyaḥənəḵû hā’ĕlōhîm ’eṯ-hammeleḵ wəḵāl-bêṯ hā’ĕlōhîm hā‘ām hammeleḵ wəḵāl-hā‘ām

2Chr 7:5 And king Solomon offered a sacrifice of twenty and two thousand oxen, and an hundred and twenty thousand sheep: so the king and all the people dedicated the house of God.

wəhakkōhănîm ‘al-mišəmərôṯām ‘ōməḏîm wəhaləwiyyim biḵəlê-šîr yəhwāh ’ăšer ‘āśāh dāwîḏ hammeleḵ ləhōḏôṯ layhwāh kî-lə‘ôlām ḥasədô bəhallēl dāwîḏ bəyāḏām wəhakkōhănîm maḥəṣərîm neg̱ədām wəḵāl-yiśərā’ēl ‘ōməḏîm

2Chr 7:6 And the priests waited on their offices: the Levites also with instruments of musick of the LORD, which David the king had made to praise the LORD, because his mercy endureth for ever, when David praised by their ministry; and the priests sounded trumpets before them, and all Israel stood.

wayəqaddēš šəlōmōh ’eṯ-tôḵ heḥāṣēr ’ăšer lip̱ənê ḇêṯ-yəhwāh kî-‘āśāh šām hā‘ōlôṯ wə’ēṯ ḥeləḇê haššəlāmîm kî-mizəbaḥ hannəḥōšeṯ ’ăšer ‘āśāh šəlōmōh lō’ yāḵôl ləhāḵîl ’eṯ-hā‘ōlāh wə’eṯ-hamminəḥāh wə’eṯ-haḥălāḇîm

2Chr 7:7 Moreover Solomon hallowed the middle of the court that was before the house of the LORD: for there he offered burnt offerings, and the fat of the peace offerings, because the brasen altar which Solomon had made was not able to receive the burnt offerings, and the meat offerings, and the fat.

wayya‘aś šəlōmōh ’eṯ-heḥāg̱ bā‘ēṯ hahî’ šiḇə‘aṯ yāmîm wəḵāl-yiśərā’ēl ‘immô qāhāl gāḏôl mə’ōḏ milləḇô’ ḥămāṯ ‘aḏ-naḥal miṣərāyim

2Chr 7:8 Also at the same time Solomon kept the feast seven days, and all Israel with him, a very great congregation, from the entering in of Hamath unto the river of Egypt.

wayya‘ăśû bayyôm haššəmînî ‘ăṣāreṯ kî ḥănukkaṯ hammizəbēaḥ ‘āśû šiḇə‘aṯ yāmîm wəheḥāg̱ šiḇə‘aṯ yāmîm

2Chr 7:9 And in the eighth day they made a solemn assembly: for they kept the dedication of the altar seven days, and the feast seven days.

ûḇəyôm ‘eśərîm ûšəlōšāh laḥōḏeš haššəḇî‘î šillaḥ ’eṯ-hā‘ām lə’āhŏlêhem śəmēḥîm wəṭôḇê lēḇ ‘al-haṭṭôḇāh ’ăšer ‘āśāh yəhwāh ləḏāwîḏ wəlišəlōmōh ûləyiśərā’ēl ‘ammô

2Chr 7:10 And on the three and twentieth day of the seventh month he sent the people away into their tents, glad and merry in heart for the goodness that the LORD had shewed unto David, and to Solomon, and to Israel his people.

wayəḵal šəlōmōh ’eṯ-bêṯ yəhwāh wə’eṯ-bêṯ hammeleḵ wə’ēṯ kāl-habbā’ ‘al-lēḇ šəlōmōh la‘ăśôṯ bəḇêṯ-yəhwāh ûḇəḇêṯô hiṣəlîaḥ

2Chr 7:11 Thus Solomon finished the house of the LORD, and the king's house: and all that came into Solomon's heart to make in the house of the LORD, and in his own house, he prosperously effected.

wayyērā’ yəhwāh ’el-šəlōmōh ballāyəlāh wayyō’mer lô šāma‘ətî ’eṯ-təp̱illāṯeḵā ûḇāḥarətî bammāqôm hazzeh lî ləḇêṯ zāḇaḥ

2Chr 7:12 And the LORD appeared to Solomon by night, and said unto him, I have heard thy prayer, and have chosen this place to myself for an house of sacrifice.

hēn ’e‘ĕṣōr haššāmayim wəlō’-yihəyeh māṭār wəhēn-’ăṣawweh ‘al-ḥāg̱āḇ le’ĕḵôl hā’āreṣ wə’im-’ăšallaḥ deḇer bə‘ammî

2Chr 7:13 If I shut up heaven that there be no rain, or if I command the locusts to devour the land, or if I send pestilence among my people;

wəyikkānə‘û ‘ammî ’ăšer niqərā’-šəmî ‘ălêhem wəyiṯəpaləlû wîḇaqəšû p̱ānay wəyāšuḇû middarəḵêhem hārā‘îm wa’ănî ’ešəma‘ min-haššāmayim wə’esəlaḥ ləḥaṭṭā’ṯām wə’erəpā’ ’eṯ-’arəṣām

2Chr 7:14 If my people, which are called by my name, shall humble themselves, and pray, and seek my face, and turn from their wicked ways; then will I hear from heaven, and will forgive their sin, and will heal their land.

‘attāh ‘ênay yihəyû p̱əṯuḥôṯ wə’āzənay qaššuḇôṯ liṯəp̱illaṯ hammāqôm hazzeh

2Chr 7:15 Now mine eyes shall be open, and mine ears attent unto the prayer that is made in this place.

wə‘attāh bāḥarətî wəhiqədašətî ’eṯ-habbayiṯ hazzeh lihəyôṯ-šəmî šām ‘aḏ-‘ôlām wəhāyû ‘ênay wəlibbî šām kāl-hayyāmîm

2Chr 7:16 For now have I chosen and sanctified this house, that my name may be there for ever: and mine eyes and mine heart shall be there perpetually.

wə’attāh ’im-tēlēḵ ləp̱ānay ka’ăšer hālaḵ dāwîḏ ’āḇîḵā wəla‘ăśôṯ kəḵōl ’ăšer ṣiwwîṯîḵā wəḥuqqay ûmišəpāṭay tišəmôr

2Chr 7:17 And as for thee, if thou wilt walk before me, as David thy father walked, and do according to all that I have commanded thee, and shalt observe my statutes and my judgments;

wahăqîmôṯî ’ēṯ kissē’ maləḵûṯeḵā ka’ăšer kārattî ləḏāwîḏ ’āḇîḵā lē’mōr lō’-yikkārēṯ ləḵā ’îš môšēl bəyiśərā’ēl

2Chr 7:18 Then will I stablish the throne of thy kingdom, according as I have covenanted with David thy father, saying, There shall not fail thee a man to be ruler in Israel.

wə’im-təšûḇûn ’attem wa‘ăzaḇətem ḥuqqôṯay ûmiṣəwōṯay ’ăšer nāṯattî lip̱ənêḵem wahălaḵətem wa‘ăḇaḏətem ’ĕlōhîm ’ăḥērîm wəhišətaḥăwîṯem lāhem

2Chr 7:19 But if ye turn away, and forsake my statutes and my commandments, which I have set before you, and shall go and serve other gods, and worship them;

ûnəṯašətîm mē‘al ’aḏəmāṯî ’ăšer nāṯattî lāhem wə’eṯ-habbayiṯ hazzeh ’ăšer hiqədašətî lišəmî ’ašəlîḵ mē‘al pānāy wə’ettənennû ləmāšāl wəlišənînāh bəḵāl-hā‘ammîm

2Chr 7:20 Then will I pluck them up by the roots out of my land which I have given them; and this house, which I have sanctified for my name, will I cast out of my sight, and will make it to be a proverb and a byword among all nations.

wəhabbayiṯ hazzeh ’ăšer hāyāh ‘eləyôn ləḵāl-‘ōḇēr ‘ālāyw yiššōm wə’āmar bammeh ‘āśāh yəhwāh kāḵāh lā’āreṣ hazzō’ṯ wəlabbayiṯ hazzeh

2Chr 7:21 And this house, which is high, shall be an astonishment to every one that passeth by it; so that he shall say, Why hath the LORD done thus unto this land, and unto this house?

wə’āmərû ‘al ’ăšer ‘āzəḇû ’eṯ-yəhwāh ’ĕlōhê ’ăḇōṯêhem ’ăšer hôṣî’ām mē’ereṣ miṣərayim wayyaḥăzîqû bē’lōhîm ’ăḥērîm wayyišətaḥăwû lāhem wayya‘aḇəḏûm ‘al-kēn hēḇî’ ‘ălêhem ’ēṯ kāl-hārā‘āh hazzō’ṯ

2Chr 7:22 And it shall be answered, Because they forsook the LORD God of their fathers, which brought them forth out of the land of Egypt, and laid hold on other gods, and worshipped them, and served them: therefore hath he brought all this evil upon them.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation