TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Ezek 21:2 [KJV 20:46] Son of man, set thy face toward the south, and drop thy word toward the south, and prophesy against the forest of the south field;

wə’āmarətā ləya‘ar hanneg̱eḇ šəma‘ dəḇar-yəhwāh kōh-’āmar ’ăḏōnāy yəhwih hinənî maṣṣîṯ-bəḵā ’ēš wə’āḵəlāh ḇəḵā ḵāl-‘ēṣ-laḥ wəḵāl-‘ēṣ yāḇēš lō’-ṯiḵəbeh laheḇeṯ šaləheḇeṯ wəniṣərəḇû-ḇāhh kāl-pānîm minneg̱eḇ ṣāp̱ônāh

Ezek 21:3 [KJV 20:47] And say to the forest of the south, Hear the word of the LORD; Thus saith the Lord GOD; Behold, I will kindle a fire in thee, and it shall devour every green tree in thee, and every dry tree: the flaming flame shall not be quenched, and all faces from the south to the north shall be burned therein.

wərā’û kāl-bāśār kî ’ănî yəhwāh bi‘arətîhā lō’ tiḵəbeh

Ezek 21:4 [KJV 20:48] And all flesh shall see that I the LORD have kindled it: it shall not be quenched.

wā’ōmar ’ăhāhh ’ăḏōnāy yəhwih hēmmāh ’ōmərîm lî hălō’ məmaššēl məšālîm hû’

Ezek 21:5 [KJV 20:49] Then said I, Ah Lord GOD! they say of me, Doth he not speak parables?

wayəhî ḏəḇar-yəhwāh ’ēlay lē’mōr

Ezek 21:6 [KJV 21:1] And the word of the LORD came unto me, saying,

ben-’āḏām śîm pāneyḵā ’el-yərûšālaim wəhaṭṭēp̱ ’el-miqədāšîm wəhinnāḇē’ ’el-’aḏəmaṯ yiśərā’ēl

Ezek 21:7 [KJV 21:2] Son of man, set thy face toward Jerusalem, and drop thy word toward the holy places, and prophesy against the land of Israel,

wə’āmarətā lə’aḏəmaṯ yiśərā’ēl kōh ’āmar yəhwāh hinənî ’ēlayiḵ wəhôṣē’ṯî ḥarəbî mitta‘ərāhh wəhiḵərattî mimmēḵ ṣaddîq wərāšā‘

Ezek 21:8 [KJV 21:3] And say to the land of Israel, Thus saith the LORD; Behold, I am against thee, and will draw forth my sword out of his sheath, and will cut off from thee the righteous and the wicked.

ya‘an ’ăšer-hiḵərattî mimmēḵ ṣaddîq wərāšā‘ lāḵēn tēṣē’ ḥarəbî mitta‘ərāhh ’el-kāl-bāśār minneg̱eḇ ṣāp̱ôn

Ezek 21:9 [KJV 21:4] Seeing then that I will cut off from thee the righteous and the wicked, therefore shall my sword go forth out of his sheath against all flesh from the south to the north:

wəyāḏə‘û kāl-bāśār kî ’ănî yəhwāh hôṣē’ṯî ḥarəbî mitta‘ərāhh lō’ ṯāšûḇ ‘ôḏ

Ezek 21:10 [KJV 21:5] That all flesh may know that I the LORD have drawn forth my sword out of his sheath: it shall not return any more.

wə’attāh ḇen-’āḏām hē’ānaḥ bəšiḇərôn māṯənayim ûḇimərîrûṯ tē’ānaḥ lə‘ênêhem

Ezek 21:11 [KJV 21:6] Sigh therefore, thou son of man, with the breaking of thy loins; and with bitterness sigh before their eyes.

wəhāyāh kî-yō’mərû ’ēleyḵā ‘al-māh ’attāh ne’ĕnāḥ wə’āmarətā ’el-šəmû‘āh ḵî-ḇā’āh wənāmēs kāl-lēḇ wərāp̱û ḵāl-yāḏayim wəḵihăṯāh ḵāl-rûaḥ wəḵāl-birəkayim tēlaḵənāh mmayim hinnēh ḇā’āh wənihəyāṯāh nə’um ’ăḏōnāy yəhwih

Ezek 21:12 [KJV 21:7] And it shall be, when they say unto thee, Wherefore sighest thou? that thou shalt answer, For the tidings; because it cometh: and every heart shall melt, and all hands shall be feeble, and every spirit shall faint, and all knees shall be weak as water: behold, it cometh, and shall be brought to pass, saith the Lord GOD.

wayəhî ḏəḇar-yəhwāh ’ēlay lē’mōr

Ezek 21:13 [KJV 21:8] Again the word of the LORD came unto me, saying,

ben-’āḏām hinnāḇē’ wə’āmarətā kōh ’āmar ’ăḏōnāy ’ĕmōr ḥereḇ ḥereḇ hûḥaddāh wəg̱am-mərûṭāh

Ezek 21:14 [KJV 21:9] Son of man, prophesy, and say, Thus saith the LORD; Say, A sword, a sword is sharpened, and also furbished:

ləma‘an ṭəḇōaḥ ṭeḇaḥ hûḥaddāh ləma‘an-hĕyēh-lāhh bārāq mōrāṭṭāh ’ô nāśîś šēḇeṭ bənî mō’eseṯ kāl-‘ēṣ

Ezek 21:15 [KJV 21:10] It is sharpened to make a sore slaughter; it is furbished that it may glitter: should we then make mirth? it contemneth the rod of my son, as every tree.

wayyittēn ’ōṯāhh ləmārəṭāh liṯəpōś bakkāp̱ hî’-hûḥaddāh ḥereḇ wəhî’ mōrāṭṭāh lāṯēṯ ’ôṯāhh bəyaḏ-hôrēg̱

Ezek 21:16 [KJV 21:11] And he hath given it to be furbished, that it may be handled: this sword is sharpened, and it is furbished, to give it into the hand of the slayer.

zə‘aq wəhêlēl ben-’āḏām kî-hî’ hāyṯāh ḇə‘ammî hî’ bəḵāl-nəśî’ê yiśərā’ēl məg̱ûrê ’el-ḥereḇ hāyû ’eṯ-‘ammî lāḵēn səp̱ōq ’el-yārēḵ

Ezek 21:17 [KJV 21:12] Cry and howl, son of man: for it shall be upon my people, it shall be upon all the princes of Israel: terrors by reason of the sword shall be upon my people: smite therefore upon thy thigh.

kî ḇōḥan ûmāh ’im-gam-šēḇeṭ mō’eseṯ lō’ yihəyeh nə’um ’ăḏōnāy yəhwih

Ezek 21:18 [KJV 21:13] Because it is a trial, and what if the sword contemn even the rod? it shall be no more, saith the Lord GOD.

wə’attāh ḇen-’āḏām hinnāḇē’ wəhaḵ kap̱ ’el-kāp̱ wəṯikkāp̱ēl ḥereḇ šəlîšiṯāh ḥereḇ ḥălālîm hî’ ḥereḇ ḥālāl haggāḏôl haḥōḏereṯ lāhem

Ezek 21:19 [KJV 21:14] Thou therefore, son of man, prophesy, and smite thine hands together. and let the sword be doubled the third time, the sword of the slain: it is the sword of the great men that are slain, which entereth into their privy chambers.

ləma‘an lāmûg̱ lēḇ wəharəbēh hammiḵəšōlîm ‘al kāl-ša‘ărêhem nāṯattî ’iḇəḥaṯ-ḥāreḇ ’āḥ ‘ăśûyāh ləḇārāq mə‘uṭṭāh ləṭāḇaḥ

Ezek 21:20 [KJV 21:15] I have set the point of the sword against all their gates, that their heart may faint, and their ruins be multiplied: ah! it is made bright, it is wrapped up for the slaughter.

hiṯə’aḥăḏî hêminî hāśîmî haśəmîlî ’ānāh pānayiḵ mu‘āḏôṯ

Ezek 21:21 [KJV 21:16] Go thee one way or other, either on the right hand, or on the left, whithersoever thy face is set.

wəg̱am-’ănî ’akkeh ḵappî ’el-kappî wahăniḥōṯî ḥămāṯî ’ănî yəhwāh dibbarətî

Ezek 21:22 [KJV 21:17] I will also smite mine hands together, and I will cause my fury to rest: I the LORD have said it.

wayəhî ḏəḇar-yəhwāh ’ēlay lē’mōr

Ezek 21:23 [KJV 21:18] The word of the LORD came unto me again, saying,

wə’attāh ḇen-’āḏām śîm-ləḵā šənayim dərāḵîm lāḇô’ ḥereḇ meleḵ-bāḇel mē’ereṣ ’eḥāḏ yēṣə’û šənêhem wəyāḏ bārē’ bərō’š dereḵ-‘îr bārē’

Ezek 21:24 [KJV 21:19] Also, thou son of man, appoint thee two ways, that the sword of the king of Babylon may come: both twain shall come forth out of one land: and choose thou a place, choose it at the head of the way to the city.

dereḵ tāśîm lāḇô’ ḥereḇ ’ēṯ rabbaṯ bənê-‘ammôn wə’eṯ-yəhûḏāh ḇîrûšālaim bəṣûrāh

Ezek 21:25 [KJV 21:20] Appoint a way, that the sword may come to Rabbath of the Ammonites, and to Judah in Jerusalem the defenced.

kî-‘āmaḏ meleḵ-bāḇel ’el-’ēm haddereḵ bərō’š šənê haddərāḵîm liqəsām-qāsem qiləqal baḥiṣṣîm šā’al battərāp̱îm rā’āh bakkāḇēḏ

Ezek 21:26 [KJV 21:21] For the king of Babylon stood at the parting of the way, at the head of the two ways, to use divination: he made his arrows bright, he consulted with images, he looked in the liver.

bîmînô hāyāh haqqesem yərûšālaim lāśûm kārîm lip̱ətōaḥ peh bəreṣaḥ ləhārîm qôl biṯərû‘āh lāśûm kārîm ‘al-šə‘ārîm lišəpōḵ sōləlāh liḇənôṯ dāyēq

Ezek 21:27 [KJV 21:22] At his right hand was the divination for Jerusalem, to appoint captains, to open the mouth in the slaughter, to lift up the voice with shouting, to appoint battering rams against the gates, to cast a mount, and to build a fort.

wəhāyāh lāhem kiqəsām-šāwə’ bə‘ênêhem šəḇu‘ê šəḇu‘ôṯ lāhem wəhû’-mazəkîr ‘āwōn ləhittāp̱ēś

Ezek 21:28 [KJV 21:23] And it shall be unto them as a false divination in their sight, to them that have sworn oaths: but he will call to remembrance the iniquity, that they may be taken.

lāḵēn kōh-’āmar ’ăḏōnāy yəhwih ya‘an hazəkarəḵem ‘ăwōnəḵem bəhiggālôṯ pišə‘êḵem ləhērā’ôṯ ḥaṭṭō’wṯêḵem bəḵōl ‘ălîlôṯêḵem ya‘an hizzāḵerəḵem bakkap̱ tittāp̱ēśû

Ezek 21:29 [KJV 21:24] Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye have made your iniquity to be remembered, in that your transgressions are discovered, so that in all your doings your sins do appear; because, I say, that ye are come to remembrance, ye shall be taken with the hand.

wə’attāh ḥālāl rāšā‘ nəśî’ yiśərā’ēl ’ăšer-bā’ yômô bə‘ēṯ ‘ăwōn qēṣ

Ezek 21:30 [KJV 21:25] And thou, profane wicked prince of Israel, whose day is come, when iniquity shall have an end,

kōh ’āmar ’ăḏōnāy yəhwih hāsîr hammiṣənep̱eṯ wəhārîm hā‘ăṭārāh zō’ṯ lō’-zō’ṯ haššāp̱ālāh hag̱əbēah wəhaggāḇōah hašəpîl

Ezek 21:31 [KJV 21:26] Thus saith the Lord GOD; Remove the diadem, and take off the crown: this shall not be the same: exalt him that is low, and abase him that is high.

‘awwāh ‘awwāh ‘awwāh ’ăśîmennāh gam-zō’ṯ lō’ hāyāh ‘aḏ-bō’ ’ăšer-lô hammišəpāṭ ûnəṯattîw

Ezek 21:32 [KJV 21:27] I will overturn, overturn, overturn, it: and it shall be no more, until he come whose right it is; and I will give it him.

wə’attāh ḇen-’āḏām hinnāḇē’ wə’āmarətā kōh ’āmar ’ăḏōnāy yəhôih ’el-bənê ‘ammôn wə’el-ḥerəpāṯām wə’āmarətā ḥereḇ ḥereḇ pəṯûḥāh ləṭeḇaḥ mərûṭāh ləhāḵîl ləma‘an bārāq

Ezek 21:33 [KJV 21:28] And thou, son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD concerning the Ammonites, and concerning their reproach; even say thou, The sword, the sword is drawn: for the slaughter it is furbished, to consume because of the glittering:

baḥăzôṯ lāḵ šāwə’ biqəsām-lāḵ kāzāḇ lāṯēṯ ’ôṯāḵ ’el-ṣawwə’rê ḥaləlê rəšā‘îm ’ăšer-bā’ yômām bə‘ēṯ ‘ăwōn qēṣ

Ezek 21:34 [KJV 21:29] Whiles they see vanity unto thee, whiles they divine a lie unto thee, to bring thee upon the necks of them that are slain, of the wicked, whose day is come, when their iniquity shall have an end.

hāšaḇ ’el-ta‘ərāhh biməqôm ’ăšer-niḇərē’ṯ bə’ereṣ məḵurôṯayiḵ ’ešəpōṭ ’ōṯāḵ

Ezek 21:35 [KJV 21:30] Shall I cause it to return into his sheath? I will judge thee in the place where thou wast created, in the land of thy nativity.

wəšāp̱aḵətî ‘ālayiḵ za‘əmî bə’ēš ‘eḇərāṯî ’āp̱îaḥ ‘ālāyiḵ ûnəṯattîḵ bəyaḏ ’ănāšîm bō‘ărîm ḥārāšê mašəḥîṯ

Ezek 21:36 [KJV 21:31] And I will pour out mine indignation upon thee, I will blow against thee in the fire of my wrath, and deliver thee into the hand of brutish men, and skilful to destroy.

lā’ēš tihəyeh lə’āḵəlāh dāmēḵ yihəyeh bəṯôḵ hā’āreṣ lō’ ṯizzāḵērî kî ’ănî yəhwāh dibbarətî

Ezek 21:37 [KJV 21:32] Thou shalt be for fuel to the fire; thy blood shall be in the midst of the land; thou shalt be no more remembered: for I the LORD have spoken it.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation