TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Amos 4:1 Hear this word, ye kine of Bashan, that are in the mountain of Samaria, which oppress the poor, which crush the needy, which say to their masters, Bring, and let us drink.

nišəba‘ ’ăḏōnāy yəhwih bəqāḏəšô kî hinnēh yāmîm bā’îm ‘ălêḵem wəniśśā’ ’eṯəḵem bəṣinnôṯ wə’aḥărîṯəḵen bəsîrôṯ dûg̱āh

Amos 4:2 The Lord GOD hath sworn by his holiness, that, lo, the days shall come upon you, that he will take you away with hooks, and your posterity with fishhooks.

ûp̱ərāṣîm tēṣe’nāh ’iššāh neg̱ədāhh wəhišəlaḵətenāh haharəmônāh nə’um-yəhwāh

Amos 4:3 And ye shall go out at the breaches, every cow at that which is before her; and ye shall cast them into the palace, saith the LORD.

bō’û ḇêṯ-’ēl ûp̱išə‘û haggiləgāl harəbû lip̱əšōa‘ wəhāḇî’û labbōqer ziḇəḥêḵem lišəlōšeṯ yāmîm ma‘əśərōṯêḵem

Amos 4:4 Come to Bethel, and transgress; at Gilgal multiply transgression; and bring your sacrifices every morning, and your tithes after three years:

wəqaṭṭēr mēḥāmēṣ tôḏāh wəqirə’û nəḏāḇôṯ hašəmî‘û kî ḵēn ’ăhaḇətem bənê yiśərā’ēl nə’um ’ăḏōnāy yəhwih

Amos 4:5 And offer a sacrifice of thanksgiving with leaven, and proclaim and publish the free offerings: for this liketh you, O ye children of Israel, saith the Lord GOD.

wəg̱am-’ănî nāṯattî lāḵem niqəyôn šinnayim bəḵāl-‘ārêḵem wəḥōser leḥem bəḵōl məqômōṯêḵem wəlō’-šaḇətem ‘āḏay nə’um-yəhwāh

Amos 4:6 And I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.

wəg̱am ’ānōḵî māna‘ətî mikkem ’eṯ-haggešem bə‘ôḏ šəlōšāh ḥŏḏāšîm laqqāṣîr wəhiməṭarətî ‘al-‘îr ’eḥāṯ wə‘al-‘îr ’aḥaṯ lō’ ’aməṭîr ḥeləqāh ’aḥaṯ timmāṭēr wəḥeləqāh ’ăšer-lō’-ṯaməṭîr ‘āleyhā tîḇāš

Amos 4:7 And also I have withholden the rain from you, when there were yet three months to the harvest: and I caused it to rain upon one city, and caused it not to rain upon another city: one piece was rained upon, and the piece whereupon it rained not withered.

wənā‘û šətayim šālōš ‘ārîm ’el-‘îr ’aḥaṯ lišətôṯ mayim wəlō’ yiśəbā‘û wəlō’-šaḇətem ‘āḏay nə’um-yəhwāh

Amos 4:8 So two or three cities wandered unto one city, to drink water; but they were not satisfied: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.

hikkêṯî ’eṯəḵem baššiddāp̱ôn ûḇayyērāqôn harəbôṯ gannôṯêḵem wəḵarəmêḵem ûṯə’ēnêḵem wəzêṯêḵem yō’ḵal haggāzām wəlō’-šaḇətem ‘āḏay nə’um-yəhwāh

Amos 4:9 I have smitten you with blasting and mildew: when your gardens and your vineyards and your fig trees and your olive trees increased, the palmerworm devoured them: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.

šillaḥətî ḇāḵem deḇer bəḏereḵ miṣərayim hārag̱ətî ḇaḥereḇ baḥûrêḵem ‘im šəḇî sûsêḵem wā’a‘ăleh bə’ōš maḥănêḵem ûḇə’appəḵem wəlō’-šaḇətem ‘āḏay nə’um-yəhwāh

Amos 4:10 I have sent among you the pestilence after the manner of Egypt: your young men have I slain with the sword, and have taken away your horses; and I have made the stink of your camps to come up unto your nostrils: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.

hāp̱aḵətî ḇāḵem kəmahəpēḵaṯ ’ĕlōhîm ’eṯ-səḏōm wə’eṯ-‘ămōrāh wattihəyû kə’ûḏ muṣṣāl miśśərēp̱āh wəlō’-šaḇətem ‘āḏay nə’um-yəhwāh

Amos 4:11 I have overthrown some of you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, and ye were as a firebrand plucked out of the burning: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.

lāḵēn kōh ’e‘ĕśeh-lləḵā yiśərā’ēl ‘ēqeḇ kî-zō’ṯ ’e‘ĕśeh-llāḵ hikkôn liqəra’ṯ-’ĕlōheyḵā yiśərā’ēl

Amos 4:12 Therefore thus will I do unto thee, O Israel: and because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.

kî hinnēh yôṣēr hārîm ûḇōrē’ rûaḥ ûmaggîḏ lə’āḏām mah-śśēḥô ‘ōśēh šaḥar ‘êp̱āh wəḏōrēḵ ‘al-bāmŏṯê ’āreṣ yəhwāh ’ĕlōhê-ṣəḇā’ôṯ šəmô

Amos 4:13 For, lo, he that formeth the mountains, and createth the wind, and declareth unto man what is his thought, that maketh the morning darkness, and treadeth upon the high places of the earth, The LORD, The God of hosts, is his name.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation