TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Ezek 5:1 And thou, son of man, take thee a sharp knife, take thee a barber's razor, and cause it to pass upon thine head and upon thy beard: then take thee balances to weigh, and divide the hair.

šəlišîṯ bā’ûr taḇə‘îr bəṯôḵ hā‘îr kiməlō’ṯ yəmê hammāṣôr wəlāqaḥətā ’eṯ-haššəlišîṯ takkeh ḇaḥereḇ səḇîḇôṯeyhā wəhaššəlišîṯ tizəreh lārûaḥ wəḥereḇ ’ārîq ’aḥărêhem

Ezek 5:2 Thou shalt burn with fire a third part in the midst of the city, when the days of the siege are fulfilled: and thou shalt take a third part, and smite about it with a knife: and a third part thou shalt scatter in the wind; and I will draw out a sword after them.

wəlāqaḥətā miššām mə‘aṭ bəmisəpār wəṣarətā ’ôṯām biḵənāp̱eyḵā

Ezek 5:3 Thou shalt also take thereof a few in number, and bind them in thy skirts.

ûmēhem ‘ôḏ tiqqāḥ wəhišəlaḵətā ’ôṯām ’el-tôḵ hā’ēš wəśārap̱ətā ’ōṯām bā’ēš mimmennû ṯēṣē’-’ēš ’el-kāl-bêṯ yiśərā’ēl

Ezek 5:4 Then take of them again, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire; for thereof shall a fire come forth into all the house of Israel.

kōh ’āmar ’ăḏōnāy yəhôih zō’ṯ yərûšālaim bəṯôḵ haggôyim śamətîhā ûsəḇîḇôṯeyhā ’ărāṣôṯ

Ezek 5:5 Thus saith the Lord GOD; This is Jerusalem: I have set it in the midst of the nations and countries that are round about her.

wattemer ’eṯ-mišəpāṭay lərišə‘āh min-haggôyim wə’eṯ-ḥuqqôṯay min-hā’ărāṣôṯ ’ăšer səḇîḇôṯeyhā kî ḇəmišəpāṭay mā’āsû wəḥuqqôṯay lō’-hāləḵû ḇāhem

Ezek 5:6 And she hath changed my judgments into wickedness more than the nations, and my statutes more than the countries that are round about her: for they have refused my judgments and my statutes, they have not walked in them.

lāḵēn kōh-’āmar ’ăḏōnāy yəhwih ya‘an hămānəḵem min-haggôyim ’ăšer səḇîḇôṯêḵem bəḥuqqôṯay lō’ hălaḵətem wə’eṯ-mišəpāṭay lō’ ‘ăśîṯem ûḵəmišəpəṭê haggôyim ’ăšer səḇîḇôṯêḵem lō’ ‘ăśîṯem

Ezek 5:7 Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye multiplied more than the nations that are round about you, and have not walked in my statutes, neither have kept my judgments, neither have done according to the judgments of the nations that are round about you;

lāḵēn kōh ’āmar ’ăḏōnāy yəhwih hinənî ‘ālayiḵ gam-’ānî wə‘āśîṯî ḇəṯôḵēḵ mišəpāṭîm lə‘ênê haggôyim

Ezek 5:8 Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I, even I, am against thee, and will execute judgments in the midst of thee in the sight of the nations.

wə‘āśîṯî ḇāḵ ’ēṯ ’ăšer lō’-‘āśîṯî wə’ēṯ ’ăšer-lō’-’e‘ĕśeh ḵāmōhû ‘ôḏ ya‘an kāl-tô‘ăḇōṯāyiḵ

Ezek 5:9 And I will do in thee that which I have not done, and whereunto I will not do any more the like, because of all thine abominations.

lāḵēn ’āḇôṯ yō’ḵəlû ḇānîm bəṯôḵēḵ ûḇānîm yō’ḵəlû ’ăḇôṯām wə‘āśîṯî ḇāḵ šəp̱āṭîm wəzērîṯî ’eṯ-kāl-šə’ērîṯēḵ ləḵāl-rûaḥ

Ezek 5:10 Therefore the fathers shall eat the sons in the midst of thee, and the sons shall eat their fathers; and I will execute judgments in thee, and the whole remnant of thee will I scatter into all the winds.

lāḵēn ḥay-’ānî nə’um ’ăḏōnāy yəhwih ’im-lō’ ya‘an ’eṯ-miqədāšî ṭimmē’ṯ bəḵāl-šiqqûṣayiḵ ûḇəḵāl-tô‘ăḇōṯāyiḵ wəg̱am-’ănî ’eg̱əra‘ wəlō’-ṯāḥôs ‘ênî wəg̱am-’ănî lō’ ’eḥəmôl

Ezek 5:11 Wherefore, as I live, saith the Lord GOD; Surely, because thou hast defiled my sanctuary with all thy detestable things, and with all thine abominations, therefore will I also diminish thee; neither shall mine eye spare, neither will I have any pity.

šəlišiṯêḵ baddeḇer yāmûṯû ûḇārā‘āḇ yiḵəlû ḇəṯôḵēḵ wəhaššəlišîṯ baḥereḇ yippəlû səḇîḇôṯāyiḵ wəhaššəlîšîṯ ləḵāl-rûaḥ ’ĕzāreh wəḥereḇ ’ārîq ’aḥărêhem

Ezek 5:12 A third part of thee shall die with the pestilence, and with famine shall they be consumed in the midst of thee: and a third part shall fall by the sword round about thee; and I will scatter a third part into all the winds, and I will draw out a sword after them.

wəḵālāh ’appî wahăniḥôṯî ḥămāṯî bām wəhinneḥāmətî wəyāḏə‘û kî-’ănî yəhwāh dibbarətî bəqinə’āṯî bəḵallôṯî ḥămāṯî bām

Ezek 5:13 Thus shall mine anger be accomplished, and I will cause my fury to rest upon them, and I will be comforted: and they shall know that I the LORD have spoken it in my zeal, when I have accomplished my fury in them.

wə’ettənēḵ ləḥārəbāh ûləḥerəpāh baggôyim ’ăšer səḇîḇôṯāyiḵ lə‘ênê kāl-‘ôḇēr

Ezek 5:14 Moreover I will make thee waste, and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.

wəhāyəṯāh ḥerəpāh ûg̱əḏûp̱āh mûsār ûməšammāh laggôyim ’ăšer səḇîḇôṯāyiḵ ba‘ăśôṯî ḇāḵ šəp̱āṭîm bə’ap̱ ûḇəḥēmāh ûḇəṯōḵəḥôṯ ḥēmāh ’ănî yəhwāh dibbarətî

Ezek 5:15 So it shall be a reproach and a taunt, an instruction and an astonishment unto the nations that are round about thee, when I shall execute judgments in thee in anger and in fury and in furious rebukes. I the LORD have spoken it.

bəšalləḥî ’eṯ-ḥiṣṣê hārā‘āḇ hārā‘îm bāhem ’ăšer hāyû ləmašəḥîṯ ’ăšer-’ăšallaḥ ’ôṯām ləšaḥeṯəḵem wərā‘āḇ ’ōsēp̱ ‘ălêḵem wəšāḇarətî lāḵem maṭṭēh-lāḥem

Ezek 5:16 When I shall send upon them the evil arrows of famine, which shall be for their destruction, and which I will send to destroy you: and I will increase the famine upon you, and will break your staff of bread:

wəšillaḥətî ‘ălêḵem rā‘āḇ wəḥayyāh rā‘āh wəšikkəluḵ wəḏeḇer wāḏām ya‘ăḇār-bāḵ wəḥereḇ ’āḇî’ ‘ālayiḵ ’ănî yəhwāh dibbarətî

Ezek 5:17 So will I send upon you famine and evil beasts, and they shall bereave thee: and pestilence and blood shall pass through thee; and I will bring the sword upon thee. I the LORD have spoken it.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation