TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Gen 14:2 That these made war with Bera king of Sodom, and with Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, and Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela, which is Zoar.

kāl-’ēlleh ḥāḇərû ’el-‘ēmeq haśśiddîm hû’ yām hammelaḥ

Gen 14:3 All these were joined together in the vale of Siddim, which is the salt sea.

šətêm ‘eśərēh šānāh ‘āḇəḏû ’eṯ-kəḏārəlā‘ōmer ûšəlōš-‘eśərēh šānāh mārāḏû

Gen 14:4 Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled.

ûḇə’arəba‘ ‘eśərēh šānāh bā’ ḵəḏārəlā‘ōmer wəhamməlāḵîm ’ăšer ’ittô wayyakkû ’eṯ-rəp̱ā’îm bə‘ašətərōṯ qarənayim wə’eṯ-hazzûzîm bəhām wə’ēṯ hā’êmîm bəšāwēh qirəyāṯāyim

Gen 14:5 And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings that were with him, and smote the Rephaims in Ashteroth Karnaim, and the Zuzims in Ham, and the Emins in Shaveh Kiriathaim,

wə’eṯ-haḥōrî bəharərām śē‘îr ‘aḏ ’êl pā’rān ’ăšer ‘al-hammiḏəbār

Gen 14:6 And the Horites in their mount Seir, unto Elparan, which is by the wilderness.

wayyāšuḇû wayyāḇō’û ’el-‘ên mišəpāṭ hiw’ qāḏēš wayyakkû ’eṯ-kāl-śəḏēh hā‘ămālēqî wəg̱am ’eṯ-hā’ĕmōrî hayyōšēḇ bəḥaṣəṣōn tāmār

Gen 14:7 And they returned, and came to Enmishpat, which is Kadesh, and smote all the country of the Amalekites, and also the Amorites, that dwelt in Hazezontamar.

wayyēṣē’ meleḵ-səḏōm ûmeleḵ ‘ămōrāh ûmeleḵ ’aḏəmāh ûmeleḵ ṣəḇôyim ûmeleḵ bela‘ hiw’-ṣō‘ar wayya‘arəḵû ’ittām miləḥāmāh bə‘ēmeq haśśiddîm

Gen 14:8 And there went out the king of Sodom, and the king of Gomorrah, and the king of Admah, and the king of Zeboiim, and the king of Bela (the same is Zoar;) and they joined battle with them in the vale of Siddim;

’ēṯ kəḏārəlā‘ōmer meleḵ ‘êlām wəṯiḏə‘āl meleḵ gôyim wə’amərāp̱el meleḵ šinə‘ār wə’arəyôḵ meleḵ ’ellāsār ’arəbā‘āh məlāḵîm ’eṯ-haḥămiššāh

Gen 14:9 With Chedorlaomer the king of Elam, and with Tidal king of nations, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings with five.

wə‘ēmeq haśiddîm be’ĕrōṯ be’ĕrōṯ ḥēmār wayyānusû meleḵ-səḏōm wa‘ămōrāh wayyippəlû-šāmmāh wəhannišə’ārîm herāh nnāsû

Gen 14:10 And the vale of Siddim was full of slimepits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled, and fell there; and they that remained fled to the mountain.

wayyiqəḥû ’eṯ-kāl-rəḵuš səḏōm wa‘ămōrāh wə’eṯ-kāl-’āḵəlām wayyēlēḵû

Gen 14:11 And they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their victuals, and went their way.

wayyiqəḥû ’eṯ-lôṭ wə’eṯ-rəḵušô ben-’ăḥî ’aḇərām wayyēlēḵû wəhû’ yōšēḇ bisəḏōm

Gen 14:12 And they took Lot, Abram's brother's son, who dwelt in Sodom, and his goods, and departed.

wayyāḇō’ happālîṭ wayyaggēḏ lə’aḇərām hā‘iḇərî wəhû’ šōḵēn bə’ēlōnê mamərē’ hā’ĕmōrî ’ăḥî ’ešəkōl wa’ăḥî ‘ānēr wəhēm ba‘ălê ḇərîṯ-’aḇərām

Gen 14:13 And there came one that had escaped, and told Abram the Hebrew; for he dwelt in the plain of Mamre the Amorite, brother of Eshcol, and brother of Aner: and these were confederate with Abram.

wayyišəma‘ ’aḇərām kî nišəbāh ’āḥîw wayyāreq ’eṯ-ḥănîḵāyw yəlîḏê ḇêṯô šəmōnāh ‘āśār ûšəlōš mē’ôṯ wayyirədōp̱ ‘aḏ-dān

Gen 14:14 And when Abram heard that his brother was taken captive, he armed his trained servants, born in his own house, three hundred and eighteen, and pursued them unto Dan.

wayyēḥālēq ‘ălêhem layəlāh hû’ wa‘ăḇāḏāyw wayyakkēm wayyirədəp̱ēm ‘aḏ-ḥôḇāh ’ăšer miśśəmō’l ləḏammāśeq

Gen 14:15 And he divided himself against them, he and his servants, by night, and smote them, and pursued them unto Hobah, which is on the left hand of Damascus.

wayyāšeḇ ’ēṯ kāl-hārəḵuš wəg̱am ’eṯ-lôṭ ’āḥîw ûrəḵušô hēšîḇ wəg̱am ’eṯ-hannāšîm wə’eṯ-hā‘ām

Gen 14:16 And he brought back all the goods, and also brought again his brother Lot, and his goods, and the women also, and the people.

wayyēṣē’ meleḵ-səḏōm liqərā’ṯô ’aḥărê šûḇô mēhakkôṯ ’eṯ-kəḏār-lā‘ōmer wə’eṯ-hamməlāḵîm ’ăšer ’ittô ’el-‘ēmeq šāwēh hû’ ‘ēmeq hammeleḵ

Gen 14:17 And the king of Sodom went out to meet him after his return from the slaughter of Chedorlaomer, and of the kings that were with him, at the valley of Shaveh, which is the king's dale.

ûmaləkî-ṣeḏeq meleḵ šālēm hôṣî’ leḥem wāyāyin wəhû’ ḵōhēn lə’ēl ‘eləyôn

Gen 14:18 And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was the priest of the most high God.

wayəḇārəḵēhû wayyō’mar bārûḵ ’aḇərām lə’ēl ‘eləyôn qōnēh šāmayim wā’āreṣ

Gen 14:19 And he blessed him, and said, Blessed be Abram of the most high God, possessor of heaven and earth:

ûḇārûḵ ’ēl ‘eləyôn ’ăšer-miggēn ṣāreyḵā bəyāḏeḵā wayyitten-lô ma‘ăśēr mikkōl

Gen 14:20 And blessed be the most high God, which hath delivered thine enemies into thy hand. And he gave him tithes of all.

wayyō’mer meleḵ-səḏōm ’el-’aḇərām ten-lî hannep̱eš wəhārəḵuš qaḥ-lāḵ

Gen 14:21 And the king of Sodom said unto Abram, Give me the persons, and take the goods to thyself.

wayyō’mer ’aḇərām ’el-meleḵ səḏōm hărîmōṯî yāḏî ’el-yəhwāh ’ēl ‘eləyôn qōnēh šāmayim wā’āreṣ

Gen 14:22 And Abram said to the king of Sodom, I have lift up mine hand unto the LORD, the most high God, the possessor of heaven and earth,

’im-miḥûṭ wə‘aḏ śərôḵ-na‘al wə’im-’eqqaḥ mikkāl-’ăšer-lāḵ wəlō’ ṯō’mar ’ănî he‘ĕšarətî ’eṯ-’aḇərām

Gen 14:23 That I will not take from a thread even to a shoelatchet, and that I will not take any thing that is thine, lest thou shouldest say, I have made Abram rich:

bilə‘āḏay raq ’ăšer ’āḵəlû hannə‘ārîm wəḥēleq hā’ănāšîm ’ăšer hāləḵû ’ittî ‘ānēr ’ešəkōl ûmamərē’ hēm yiqəḥû ḥeləqām

Gen 14:24 Save only that which the young men have eaten, and the portion of the men which went with me, Aner, Eshcol, and Mamre; let them take their portion.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation