TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Gen 16:2 And Sarai said unto Abram, Behold now, the LORD hath restrained me from bearing: I pray thee, go in unto my maid; it may be that I may obtain children by her. And Abram hearkened to the voice of Sarai.

wattiqqaḥ śāray ’ēšeṯ-’aḇərām ’eṯ-hāg̱ār hammiṣərîṯ šip̱əḥāṯāhh miqqēṣ ‘eśer šānîm ləšeḇeṯ ’aḇərām bə’ereṣ kənā‘an wattittēn ’ōṯāhh lə’aḇərām ’îšāhh lô lə’iššāh

Gen 16:3 And Sarai Abram's wife took Hagar her maid the Egyptian, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to her husband Abram to be his wife.

wayyāḇō’ ’el-hāg̱ār wattahar wattēre’ kî hārāṯāh wattēqal gəḇirətāhh bə‘êneyhā

Gen 16:4 And he went in unto Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.

wattō’mer śāray ’el-’aḇərām ḥămāsî ‘āleyḵā ’ānōḵî nāṯattî šip̱əḥāṯî bəḥêqeḵā wattēre’ kî hārāṯāh wā’ēqal bə‘êneyhā yišəpōṭ yəhwāh bênî ûḇêneyḵā

Gen 16:5 And Sarai said unto Abram, My wrong be upon thee: I have given my maid into thy bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: the LORD judge between me and thee.

wayyō’mer ’aḇərām ’el-śāray hinnēh šip̱əḥāṯēḵ bəyāḏēḵ ‘ăśî-lāhh haṭṭôḇ bə‘ênāyiḵ wattə‘annehā śāray wattiḇəraḥ mippāneyhā

Gen 16:6 But Abram said unto Sarai, Behold, thy maid is in thine hand; do to her as it pleaseth thee. And when Sarai dealt hardly with her, she fled from her face.

wayyiməṣā’āhh malə’aḵ yəhwāh ‘al-‘ên hammayim bammiḏəbār ‘al-hā‘ayin bəḏereḵ šûr

Gen 16:7 And the angel of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.

wayyō’mar hāg̱ār šip̱əḥaṯ śāray ’ê-mizzeh ḇā’ṯ wə’ānāh ṯēlēḵî wattō’mer mippənê śāray gəḇirətî ’ānōḵî bōraḥaṯ

Gen 16:8 And he said, Hagar, Sarai's maid, whence camest thou? and whither wilt thou go? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai.

wayyō’mer lāhh malə’aḵ yəhwāh šûḇî ’el-gəḇirətēḵ wəhiṯə‘annî taḥaṯ yāḏeyhā

Gen 16:9 And the angel of the LORD said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.

wayyō’mer lāhh malə’aḵ yəhwāh harəbāh ’arəbeh ’eṯ-zarə‘ēḵ wəlō’ yissāp̱ēr mērōḇ

Gen 16:10 And the angel of the LORD said unto her, I will multiply thy seed exceedingly, that it shall not be numbered for multitude.

wayyō’mer lāhh malə’aḵ yəhwāh hinnāḵ hārāh wəyōlaḏət bēn wəqārā’ṯ šəmô yišəmā‘ē’l kî-šāma‘ yəhwāh ’el-‘ānəyēḵ

Gen 16:11 And the angel of the LORD said unto her, Behold, thou art with child and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael; because the LORD hath heard thy affliction.

wəhû’ yihəyeh pere’ ’āḏām yāḏô ḇakkōl wəyaḏ kōl bô wə‘al-pənê ḵāl-’eḥāyw yišəkōn

Gen 16:12 And he will be a wild man; his hand will be against every man, and every man's hand against him; and he shall dwell in the presence of all his brethren.

wattiqərā’ šēm-yəhwāh haddōḇēr ’ēleyhā ’attāh ’ēl rŏ’î kî ’āmərāh hăg̱am hălōm rā’îṯî ’aḥărê rō’î

Gen 16:13 And she called the name of the LORD that spake unto her, Thou God seest me: for she said, Have I also here looked after him that seeth me?

‘al-kēn qārā’ labbə’ēr bə’ēr laḥay rō’î hinnēh ḇên-qāḏēš ûḇên bāreḏ

Gen 16:14 Wherefore the well was called Beerlahairoi; behold, it is between Kadesh and Bered.

wattēleḏ hāg̱ār lə’aḇərām bēn wayyiqərā’ ’aḇərām šem-bənô ’ăšer-yāləḏāh hāg̱ār yišəmā‘ē’l

Gen 16:15 And Hagar bare Abram a son: and Abram called his son's name, which Hagar bare, Ishmael.

wə’aḇərām ben-šəmōnîm šānāh wəšēš šānîm bəleḏeṯ-hāg̱ār ’eṯ-yišəmā‘ē’l lə’aḇərām

Gen 16:16 And Abram was fourscore and six years old, when Hagar bare Ishmael to Abram.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation