TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Gen 19:1 And there came two angels to Sodom at even; and Lot sat in the gate of Sodom: and Lot seeing them rose up to meet them; and he bowed himself with his face toward the ground;

wayyō’mer hinneh nnā’-’ăḏōnay sûrû nā’ ’el-bêṯ ‘aḇədəḵem wəlînû wəraḥăṣû rag̱əlêḵem wəhišəkamətem wahălaḵətem ləḏarəkəḵem wayyō’mərû llō’ kî ḇārəḥôḇ nālîn

Gen 19:2 And he said, Behold now, my lords, turn in, I pray you, into your servant's house, and tarry all night, and wash your feet, and ye shall rise up early, and go on your ways. And they said, Nay; but we will abide in the street all night.

wayyip̱əṣar-bām mə’ōḏ wayyāsurû ’ēlāyw wayyāḇō’û ’el-bêṯô wayya‘aś lāhem mišəteh ûmaṣṣôṯ ’āp̱āh wayyō’ḵēlû

Gen 19:3 And he pressed upon them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat.

ṭerem yišəkāḇû wə’anəšê hā‘îr ’anəšê səḏōm nāsabbû ‘al-habbayiṯ minna‘ar wə‘aḏ-zāqēn kāl-hā‘ām miqqāṣeh

Gen 19:4 But before they lay down, the men of the city, even the men of Sodom, compassed the house round, both old and young, all the people from every quarter:

wayyiqərə’û ’el-lôṭ wayyō’mərû lô ’ayyēh hā’ănāšîm ’ăšer-bā’û ’ēleyḵā hallāyəlāh hôṣî’ēm ’ēlênû wənēḏə‘āh ’ōṯām

Gen 19:5 And they called unto Lot, and said unto him, Where are the men which came in to thee this night? bring them out unto us, that we may know them.

wayyēṣē’ ’ălēhem lôṭ happeṯəḥāh wəhaddeleṯ sāg̱ar ’aḥărāyw

Gen 19:6 And Lot went out at the door unto them, and shut the door after him,

wayyō’mar ’al-nā’ ’aḥay tārē‘û

Gen 19:7 And said, I pray you, brethren, do not so wickedly.

hinnēh-nā’ lî šətê ḇānôṯ ’ăšer lō’-yāḏə‘û ’îš ’ôṣî’āh-nnā’ ’eṯəhen ’ălêḵem wa‘ăśû lāhen kaṭṭôḇ bə‘ênêḵem raq lā’ănāšîm hā’ēl ’al-ta‘ăśû ḏāḇār kî-‘al-kēn bā’û bəṣēl qōrāṯî

Gen 19:8 Behold now, I have two daughters which have not known man; let me, I pray you, bring them out unto you, and do ye to them as is good in your eyes: only unto these men do nothing; for therefore came they under the shadow of my roof.

wayyō’mərû geš-hālə’āh wayyō’mərû hā’eḥāḏ bā’-lāg̱ûr wayyišəpōṭ šāp̱ôṭ ‘attāh nāra‘ ləḵā mēhem wayyip̱əṣərû ḇā’îš bəlôṭ mə’ōḏ wayyiggəšû lišəbōr haddāleṯ

Gen 19:9 And they said, Stand back. And they said again, This one fellow came in to sojourn, and he will needs be a judge: now will we deal worse with thee, than with them. And they pressed sore upon the man, even Lot, and came near to break the door.

wayyišələḥû hā’ănāšîm ’eṯ-yāḏām wayyāḇî’û ’eṯ-lôṭ ’ălêhem habbāyəṯāh wə’eṯ-haddeleṯ sāg̱ārû

Gen 19:10 But the men put forth their hand, and pulled Lot into the house to them, and shut to the door.

wə’eṯ-hā’ănāšîm ’ăšer-peṯaḥ habbayiṯ hikkû bassanəwērîm miqqāṭōn wə‘aḏ-gāḏôl wayyilə’û liməṣō’ happāṯaḥ

Gen 19:11 And they smote the men that were at the door of the house with blindness, both small and great: so that they wearied themselves to find the door.

wayyō’mərû hā’ănāšîm ’el-lôṭ ‘ōḏ mî-ləḵā p̱ōh ḥāṯān ûḇāneyḵā ûḇənōṯeyḵā wəḵōl ’ăšer-ləḵā bā‘îr hôṣē’ min-hammāqôm

Gen 19:12 And the men said unto Lot, Hast thou here any besides? son in law, and thy sons, and thy daughters, and whatsoever thou hast in the city, bring them out of this place:

kî-mašəḥiṯîm ’ănaḥənû ’eṯ-hammāqôm hazzeh kî-g̱āḏəlāh ṣa‘ăqāṯām ’eṯ-pənê yəhwāh wayəšalləḥēnû yəhwāh ləšaḥăṯāhh

Gen 19:13 For we will destroy this place, because the cry of them is waxen great before the face of the LORD; and the LORD hath sent us to destroy it.

wayyēṣē’ lôṭ wayəḏabbēr ’el-ḥăṯānāyw lōqəḥê ḇənōṯāyw wayyō’mer qûmû ṣṣə’û min-hammāqôm hazzeh kî-mašəḥîṯ yəhwāh ’eṯ-hā‘îr wayəhî ḵiməṣaḥēq bə‘ênê ḥăṯānāyw

Gen 19:14 And Lot went out, and spake unto his sons in law, which married his daughters, and said, Up, get you out of this place; for the LORD will destroy this city. But he seemed as one that mocked unto his sons in law.

ûḵəmô haššaḥar ‘ālāh wayyā’îṣû hammalə’āḵîm bəlôṭ lē’mōr qûm qaḥ ’eṯ-’išətəḵā wə’eṯ-šətê ḇənōṯeyḵā hanniməṣā’ōṯ pen-tissāp̱eh ba‘ăwōn hā‘îr

Gen 19:15 And when the morning arose, then the angels hastened Lot, saying, Arise, take thy wife, and thy two daughters, which are here; lest thou be consumed in the iniquity of the city.

wayyiṯəmahəmāhh wayyaḥăziqû hā’ănāšîm bəyāḏô ûḇəyaḏ-’išətô ûḇəyaḏ šətê ḇənōṯāyw bəḥeməlaṯ yəhwāh ‘ālāyw wayyōṣi’uhû wayyanniḥuhû miḥûṣ lā‘îr

Gen 19:16 And while he lingered, the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters; the LORD being merciful unto him: and they brought him forth, and set him without the city.

wayəhî ḵəhôṣî’ām ’ōṯām haḥûṣāh wayyō’mer himmālēṭ ‘al-nap̱əšeḵā ’al-tabbîṭ ’aḥăreyḵā wə’al-ta‘ămōḏ bəḵāl-hakkikkār hāhārāh himmālēṭ pen-tissāp̱eh

Gen 19:17 And it came to pass, when they had brought them forth abroad, that he said, Escape for thy life; look not behind thee, neither stay thou in all the plain; escape to the mountain, lest thou be consumed.

wayyō’mer lôṭ ’ălēhem ’al-nā’ ’ăḏōnāy

Gen 19:18 And Lot said unto them, Oh, not so, my LORD:

hinnēh-nā’ māṣā’ ‘aḇədəḵā ḥēn bə‘êneyḵā wattag̱ədēl ḥasədəḵā ’ăšer ‘āśîṯā ‘immāḏî ləhaḥăyôṯ ’eṯ-nap̱əšî wə’ānōḵî lō’ ’ûḵal ləhimmālēṭ hāhārāh pen-tiḏəbāqanî hārā‘āh wāmattî

Gen 19:19 Behold now, thy servant hath found grace in thy sight, and thou hast magnified thy mercy, which thou hast shewed unto me in saving my life; and I cannot escape to the mountain, lest some evil take me, and I die:

hinnēh-nā’ hā‘îr hazzō’ṯ qərōḇāh lānûs šāmmāh wəhî’ miṣə‘ār ’immāləṭāh nnā’ šāmmāh hălō’ miṣə‘ār hiw’ ûṯəḥî nap̱əšî

Gen 19:20 Behold now, this city is near to flee unto, and it is a little one: Oh, let me escape thither, (is it not a little one?) and my soul shall live.

wayyō’mer ’ēlāyw hinnēh nāśā’ṯî p̱āneyḵā gam laddāḇār hazzeh ləḇilətî hāp̱əkî ’eṯ-hā‘îr ’ăšer dibbarətā

Gen 19:21 And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow this city, for the which thou hast spoken.

mahēr himmālēṭ šāmmāh kî lō’ ’ûḵal la‘ăśôṯ dāḇār ‘aḏ-bō’ăḵā šāmmāh ‘al-kēn qārā’ šēm-hā‘îr ṣô‘ar

Gen 19:22 Haste thee, escape thither; for I cannot do anything till thou be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar.

haššemeš yāṣā’ ‘al-hā’āreṣ wəlôṭ bā’ ṣō‘ărāh

Gen 19:23 The sun was risen upon the earth when Lot entered into Zoar.

wayhwāh himəṭîr ‘al-səḏōm wə‘al-‘ămōrāh gāp̱ərîṯ wā’ēš mē’ēṯ yəhwāh min-haššāmāyim

Gen 19:24 Then the LORD rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from the LORD out of heaven;

wayyahăp̱ōḵ ’eṯ-he‘ārîm hā’ēl wə’ēṯ kāl-hakkikkār wə’ēṯ kāl-yōšəḇê he‘ārîm wəṣemaḥ hā’ăḏāmāh

Gen 19:25 And he overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.

wattabbēṭ ’išətô mē’aḥărāyw wattəhî nəṣîḇ melaḥ

Gen 19:26 But his wife looked back from behind him, and she became a pillar of salt.

wayyašəkēm ’aḇərāhām babbōqer ’el-hammāqôm ’ăšer-‘āmaḏ šām ’eṯ-pənê yəhwāh

Gen 19:27 And Abraham gat up early in the morning to the place where he stood before the LORD:

wayyašəqēp̱ ‘al-pənê səḏōm wa‘ămōrāh wə‘al-kāl-pənê ’ereṣ hakkikkār wayyarə’ wəhinnēh ‘ālāh qîṭōr hā’āreṣ kəqîṭōr hakkiḇəšān

Gen 19:28 And he looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and beheld, and, lo, the smoke of the country went up as the smoke of a furnace.

wayəhî bəšaḥēṯ ’ĕlōhîm ’eṯ-‘ārê hakkikkār wayyizəkōr ’ĕlōhîm ’eṯ-’aḇərāhām wayəšallaḥ ’eṯ-lôṭ mittôḵ hahăp̱ēḵāh bahăp̱ōḵ ’eṯ-he‘ārîm ’ăšer-yāšaḇ bāhēn lôṭ

Gen 19:29 And it came to pass, when God destroyed the cities of the plain, that God remembered Abraham, and sent Lot out of the midst of the overthrow, when he overthrew the cities in the which Lot dwelt.

wayya‘al lôṭ miṣṣô‘ar wayyēšeḇ bāhār ûšətê ḇənōṯāyw ‘immô kî yārē’ lāšeḇeṯ bəṣô‘ar wayyēšeḇ bammə‘ārāh hû’ ûšətê ḇənōṯāyw

Gen 19:30 And Lot went up out of Zoar, and dwelt in the mountain, and his two daughters with him; for he feared to dwell in Zoar: and he dwelt in a cave, he and his two daughters.

wattō’mer habbəḵîrāh ’el-haṣṣə‘îrāh ’āḇînû zāqēn wə’îš ’ên bā’āreṣ lāḇô’ ‘ālênû kəḏereḵ kāl-hā’āreṣ

Gen 19:31 And the firstborn said unto the younger, Our father is old, and there is not a man in the earth to come in unto us after the manner of all the earth:

ləḵāh našəqeh ’eṯ-’āḇînû yayin wənišəkəḇāh ‘immô ûnəḥayyeh mē’āḇînû zāra‘

Gen 19:32 Come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father.

wattašəqeynā ’eṯ-’ăḇîhen yayin ballayəlāh hû’ wattāḇō’ habbəḵîrāh wattišəkaḇ ’eṯ-’āḇîhā wəlō’-yāḏa‘ bəšiḵəḇāhh ûḇəqûmāhh

Gen 19:33 And they made their father drink wine that night: and the firstborn went in, and lay with her father; and he perceived not when she lay down, nor when she arose.

wayəhî mimmāḥŏrāṯ wattō’mer habbəḵîrāh ’el-haṣṣə‘îrāh hēn-šāḵaḇətî ’emeš ’eṯ-’āḇî našəqennû yayin gam-hallayəlāh ûḇō’î šiḵəḇî ‘immô ûnəḥayyeh mē’āḇînû zāra‘

Gen 19:34 And it came to pass on the morrow, that the firstborn said unto the younger, Behold, I lay yesternight with my father: let us make him drink wine this night also; and go thou in, and lie with him, that we may preserve seed of our father.

wattašəqeynā gam ballayəlāh hahû’ ’eṯ-’ăḇîhen yāyin wattāqām haṣṣə‘îrāh wattišəkaḇ ‘immô wəlō’-yāḏa‘ bəšiḵəḇāhh ûḇəqumāhh

Gen 19:35 And they made their father drink wine that night also: and the younger arose, and lay with him; and he perceived not when she lay down, nor when she arose.

wattahăreynā šətê ḇənôṯ-lôṭ mē’ăḇîhen

Gen 19:36 Thus were both the daughters of Lot with child by their father.

wattēleḏ habbəḵîrāh bēn wattiqərā’ šəmô mô’āḇ hû’ ’ăḇî-mô’āḇ ‘aḏ-hayyôm

Gen 19:37 And the first born bare a son, and called his name Moab: the same is the father of the Moabites unto this day.

wəhaṣṣə‘îrāh g̱am-hiw’ yāləḏāh bēn wattiqərā’ šəmô ben-‘ammî hû’ ’ăḇî ḇənê-‘ammôn ‘aḏ-hayyôm

Gen 19:38 And the younger, she also bare a son, and called his name Benammi: the same is the father of the children of Ammon unto this day.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation