TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Gen 28:2 Arise, go to Padanaram, to the house of Bethuel thy mother's father; and take thee a wife from thence of the daughers of Laban thy mother's brother.

wə’ēl šadday yəḇārēḵ ’ōṯəḵā wəyap̱ərəḵā wəyarəbeḵā wəhāyîṯā liqəhal ‘ammîm

Gen 28:3 And God Almighty bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a multitude of people;

wəyitten-ləḵā ’eṯ-birəkaṯ ’aḇərāhām ləḵā ûləzarə‘ăḵā ’ittāḵ lərišətəḵā ’eṯ-’ereṣ məg̱ureyḵā ’ăšer-nāṯan ’ĕlōhîm lə’aḇərāhām

Gen 28:4 And give thee the blessing of Abraham, to thee, and to thy seed with thee; that thou mayest inherit the land wherein thou art a stranger, which God gave unto Abraham.

wayyišəlaḥ yiṣəḥāq ’eṯ-ya‘ăqōḇ wayyēleḵ paddenāh ’ărām ’el-lāḇān ben-bəṯû’ēl hā’ărammî ’ăḥî riḇəqāh ’ēm ya‘ăqōḇ wə‘ēśāw

Gen 28:5 And Isaac sent away Jacob: and he went to Padanaram unto Laban, son of Bethuel the Syrian, the brother of Rebekah, Jacob's and Esau's mother.

wayyarə’ ‘ēśāw kî-ḇēraḵ yiṣəḥāq ’eṯ-ya‘ăqōḇ wəšillaḥ ’ōṯô paddenāh ’ărām lāqaḥaṯ-lô miššām ’iššāh bəḇārăḵô ’ōṯô wayəṣaw ‘ālāyw lē’mōr lō’-ṯiqqaḥ ’iššāh mibbənôṯ kənā‘an

Gen 28:6 When Esau saw that Isaac had blessed Jacob, and sent him away to Padanaram, to take him a wife from thence; and that as he blessed him he gave him a charge, saying, Thou shalt not take a wife of the daughers of Canaan;

wayyišəma‘ ya‘ăqōḇ ’el-’āḇîw wə’el-’immô wayyēleḵ paddenāh ’ărām

Gen 28:7 And that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Padanaram;

wayyarə’ ‘ēśāw kî rā‘ôṯ bənôṯ kənā‘an bə‘ênê yiṣəḥāq ’āḇîw

Gen 28:8 And Esau seeing that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father;

wayyēleḵ ‘ēśāw ’el-yišəmā‘ē’l wayyiqqaḥ ’eṯ-māḥălaṯ baṯ-yišəmā‘ē’l ben-’aḇərāhām ’ăḥôṯ nəḇāyôṯ ‘al-nāšāyw lô lə’iššāh

Gen 28:9 Then went Esau unto Ishmael, and took unto the wives which he had Mahalath the daughter of Ishmael Abraham's son, the sister of Nebajoth, to be his wife.

wayyēṣē’ ya‘ăqōḇ mibbə’ēr šāḇa‘ wayyēleḵ ḥārānāh

Gen 28:10 And Jacob went out from Beersheba, and went toward Haran.

wayyip̱əga‘ bammāqôm wayyālen šām kî-ḇā’ haššemeš wayyiqqaḥ mē’aḇənê hammāqôm wayyāśem məra’ăšōṯāyw wayyišəkaḇ bammāqôm hahû’

Gen 28:11 And he lighted upon a certain place, and tarried there all night, because the sun was set; and he took of the stones of that place, and put them for his pillows, and lay down in that place to sleep.

wayyaḥălōm wəhinnēh sullām muṣṣāḇ ’arəṣāh wərō’šô maggîa‘ haššāmāyəmāh wəhinnēh malə’ăḵê ’ĕlōhîm ‘ōlîm wəyōrəḏîm bô

Gen 28:12 And he dreamed, and behold a ladder set up on the earth, and the top of it reached to heaven: and behold the angels of God ascending and descending on it.

wəhinnēh yəhwāh niṣṣāḇ ‘ālāyw wayyō’mar ’ănî yəhwāh ’ĕlōhê ’aḇərāhām ’āḇîḵā wē’lōhê yiṣəḥāq hā’āreṣ ’ăšer ’attāh šōḵēḇ ‘āleyhā ləḵā ’ettənennāh ûləzarə‘eḵā

Gen 28:13 And, behold, the LORD stood above it, and said, I am the LORD God of Abraham thy father, and the God of Isaac: the land whereon thou liest, to thee will I give it, and to thy seed;

wəhāyāh zarə‘ăḵā ka‘ăp̱ar hā’āreṣ ûp̱āraṣətā yāmmāh wāqēḏəmāh wəṣāp̱ōnāh wāneg̱əbāh wəniḇərăḵû ḇəḵā kāl-mišəpəḥōṯ hā’ăḏāmāh ûḇəzarə‘eḵā

Gen 28:14 And thy seed shall be as the dust of the earth, and thou shalt spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south: and in thee and in thy seed shall all the families of the earth be blessed.

wəhinnēh ’ānōḵî ‘immāḵ ûšəmarətîḵā bəḵōl ’ăšer-tēlēḵ wahăšiḇōṯîḵā ’el-hā’ăḏāmāh hazzō’ṯ kî lō’ ’e‘ĕzāḇəḵā ‘aḏ ’ăšer ’im-‘āśîṯî ’ēṯ ’ăšer-dibbarətî lāḵ

Gen 28:15 And, behold, I am with thee, and will keep thee in all places whither thou goest, and will bring thee again into this land; for I will not leave thee, until I have done that which I have spoken to thee of.

wayyîqaṣ ya‘ăqōḇ miššənāṯô wayyō’mer ’āḵēn yēš yəhwāh bammāqôm hazzeh wə’ānōḵî lō’ yāḏā‘ətî

Gen 28:16 And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the LORD is in this place; and I knew it not.

wayyîrā’ wayyō’mar mah-nnôrā’ hammāqôm hazzeh ’ên zeh kî ’im-bêṯ ’ĕlōhîm wəzeh ša‘ar haššāmāyim

Gen 28:17 And he was afraid, and said, How dreadful is this place! this is none other but the house of God, and this is the gate of heaven.

wayyašəkēm ya‘ăqōḇ babbōqer wayyiqqaḥ ’eṯ-hā’eḇen ’ăšer-śām məra’ăšōṯāyw wayyāśem ’ōṯāhh maṣṣēḇāh wayyiṣōq šemen ‘al-rō’šāhh

Gen 28:18 And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put for his pillows, and set it up for a pillar, and poured oil upon the top of it.

wayyiqərā’ ’eṯ-šēm-hammāqôm hahû’ bêṯ-’ēl wə’ûlām lûz šēm-hā‘îr lāri’šōnāh

Gen 28:19 And he called the name of that place Bethel: but the name of that city was called Luz at the first.

wayyiddar ya‘ăqōḇ neḏer lē’mōr ’im-yihəyeh ’ĕlōhîm ‘immāḏî ûšəmāranî baddereḵ hazzeh ’ăšer ’ānōḵî hôlēḵ wənāṯan-lî leḥem le’ĕḵōl ûḇeg̱eḏ liləbōš

Gen 28:20 And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on,

wəšaḇətî ḇəšālôm ’el-bêṯ ’āḇî wəhāyāh yəhwāh lî lē’lōhîm

Gen 28:21 So that I come again to my father's house in peace; then shall the LORD be my God:

wəhā’eḇen hazzō’ṯ ’ăšer-śamətî maṣṣēḇāh yihəyeh bêṯ ’ĕlōhîm wəḵōl ’ăšer titten-lî ‘aśśēr ’ă‘aśśərennû lāḵ

Gen 28:22 And this stone, which I have set for a pillar, shall be God's house: and of all that thou shalt give me I will surely give the tenth unto thee.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation