TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Gen 31:1 And he heard the words of Laban's sons, saying, Jacob hath taken away all that was our father's; and of that which was our father's hath he gotten all this glory.

WAY.A71R:) YA(:AQO73B )ET-P.:N"74Y LFBF92N W:HIN."71H )"YNEN.91W. (IM.O73W K.IT:MO71WL $IL:$O75WM00

Gen 31:2 And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before.

WAY.O70)MER Y:HWFH03 )E75L-YA(:AQO80B $91W.B )EL-)E71REC ):ABOWTE73YKF W.L:MOWLAD:T.E92KF W:)E75H:YE73H (IM.F75K:00

Gen 31:3 And the LORD said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.

WAY.I$:LA74X YA(:AQO80B WAY.IQ:RF73) L:RFX"74L W.L:L")F92H HA&.FDE73H )EL-CO)NO75W00

Gen 31:4 And Jacob sent and called Rachel and Leah to the field unto his flock,

WAY.O74)MER LFHE81N RO)E70H )FNOKIY03 )ET-P.:N"74Y ):ABIYKE80N K.I75Y-)"YNE71N.W. )"LA73Y K.IT:MO74L $IL:$O92M W"95)LOH"74Y )FBI80Y HFYF73H (IM.FDI75Y00

Gen 31:5 And said unto them, I see your father's countenance, that it is not toward me as before; but the God of my father hath been with me.

W:)AT."73NFH Y:DA(:T.E92N 10K.IY B.:KFL-K.OXI80Y (FBA73D:T.IY )ET-):ABIYKE75N00

Gen 31:6 And ye know that with all my power I have served your father.

WA):ABIYKEN03 H"74TEL B.I80Y W:HEX:ELI71P3 )ET-MA&:K.UR:T.I73Y (:A&E74RET MONI92YM W:LO75)-N:TFNO74W ):ELOHI80YM L:HFRA73( (IM.FDI75Y00

Gen 31:7 And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.

)IM-K.O74H YO)MA81R N:QUD.IYM03 YIH:YE74H &:KFRE80KF W:YFL:D71W. KFL-HAC.O73)N N:QUD.I92YM W:)IM-K.O74H YO)MA81R (:AQUD.IYM03 YIH:YE74H &:KFRE80KF W:YFL:D71W. KFL-HAC.O73)N (:AQUD.I75YM00

Gen 31:8 If he said thus, The speckled shall be thy wages; then all the cattle bare speckled: and if he said thus, The ringstraked shall be thy hire; then bare all the cattle ringstraked.

WAY.AC."94L ):ELOHI91YM )ET-MIQ:N"71H ):ABIYKE73M WAY.IT.EN-LI75Y00

Gen 31:9 Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.

WAY:HI81Y B.:("T03 YAX"74M HAC.O80)N WF)E&.F71) ("YNA91Y WF)"73RE) B.AX:ALO92WM W:HIN."70H HF75(AT.UDIYM03 HF(OLI74YM (AL-HAC.O80)N (:AQUD.I71YM N:QUD.I73YM W.B:RUD.I75YM00

Gen 31:10 And it came to pass at the time that the cattle conceived, that I lifted up mine eyes, and saw in a dream, and, behold, the rams which leaped upon the cattle were ringstraked, speckled, and grisled.

WAY.O63)MER )"LA61Y MAL:)A94K: HF):ELOHI91YM B.AX:ALO73WM YA95(:AQO92B WF)OMA73R HIN."75NIY00

Gen 31:11 And the angel of God spake unto me in a dream, saying, Jacob: And I said, Here am I.

WAY.O81)MER &F)-NF63) ("YNE70YKF W.R:)"H03 K.FL-HF75(AT.UDIYM03 HF(OLI74YM (AL-HAC.O80)N (:AQUD.I71YM N:QUD.I73YM W.B:RUD.I92YM K.I74Y RF)I80YTIY )"91T K.FL-):A$E71R LFBF73N (O71&EH L.F75K:00

Gen 31:12 And he said, Lift up now thine eyes, and see, all the rams which leap upon the cattle are ringstraked, speckled, and grisled: for I have seen all that Laban doeth unto thee.

)FNOKI70Y HF)"L03 B."75YT-)"80L ):A$E63R MF$A70X:T.F $.FM03 MAC."BF80H ):A$E63R NFDA71R:T.F L.I91Y $F73M NE92DER (AT.F81H Q71W.M C")03 MIN-HF)F74REC HAZ.O80)T W:$73W.B )EL-)E71REC MOWLAD:T.E75KF00

Gen 31:13 I am the God of Bethel, where thou anointedst the pillar, and where thou vowedst a vow unto me: now arise, get thee out from this land, and return unto the land of thy kindred.

WAT.A70(AN RFX"L03 W:L")F80H WAT.O)MA73R:NFH LO92W HA(O71WD LF91NW. X"71LEQ W:NAX:ALF73H B.:B"71YT )FBI75YNW.00

Gen 31:14 And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?

H:ALO94W) NFK:RIY.O91WT NEX:$A71B:NW. LO73W K.I74Y M:KFRF92NW. WAY.O71)KAL G.AM-)FKO73WL )ET-K.AS:P."75NW.00

Gen 31:15 Are we not counted of him strangers? for he hath sold us, and hath quite devoured also our money.

K.I74Y KFL-HF(O81$ER ):A$E63R HIC.I70YL ):ELOHIYM03 M"75)FBI80YNW. LF71NW. H73W.) W.L:BFN"92YNW. W:(AT.F81H K.OL04 ):A$E63R )FMA94R ):ELOHI91YM )"LE73YKF (:A&"75H00

Gen 31:16 For all the riches which God hath taken from our father, that is ours, and our children's: now then, whatsoever God hath said unto thee, do.

WAY.F73QFM YA(:AQO92B WAY.I&.F91) )ET-B.FNF71YW W:)ET-NF$F73YW (AL-HAG.:MAL.I75YM00

Gen 31:17 Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon camels;

WAY.IN:HA74G )ET-K.FL-MIQ:N"81HW. W:)ET-K.FL-R:KU$OW03 ):A$E74R RFKF80$ MIQ:N"H03 QIN:YFNO80W ):A$E71R RFKA73$ B.:PAD.A74N ):ARF92M LFBO91W) )EL-YIC:XF71Q )FBI73YW )A71R:CFH K.:NF75(AN00

Gen 31:18 And he carried away all his cattle, and all his goods which he had gotten, the cattle of his getting, which he had gotten in Padanaram, for to go to Isaac his father in the land of Canaan.

W:LFBF74N HFLA80K: LIG:ZO73Z )ET-CO)NO92W WAT.IG:NO74B RFX"80L )ET-HAT.:RFPI73YM ):A$E71R L:)FBI75YHF00

Gen 31:19 And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images that were her father's.

WAY.IG:NO74B YA(:AQO80B )ET-L"71B LFBF73N HF):ARAM.I92Y (AL-B.:LIY03 HIG.I74YD LO80W K.I71Y BOR"73XA H75W.)00

Gen 31:20 And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.

WAY.IB:RA71X HW.)03 W:KFL-):A$ER-LO80W WAY.F73QFM WAY.A(:ABO74R )ET-HAN.FHF92R WAY.F71&EM )ET-P.FNF73YW HA71R HAG.IL:(F75D00

Gen 31:21 So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the river, and set his face toward the mount Gilead.

WAY.UG.A71D L:LFBF73N B.AY.O74WM HA$.:LIY$I92Y K.I71Y BFRA73X YA(:AQO75B00

Gen 31:22 And it was told Laban on the third day that Jacob was fled.

WAY.IQ.A70X )ET-)EXFYW03 (IM.O80W WAY.IR:D.O74P )AX:ARF80YW D.E73REK: $IB:(A74T YFMI92YM WAY.AD:B."71Q )OTO73W B.:HA71R HAG.IL:(F75D00

Gen 31:23 And he took his brethren with him, and pursued after him seven days' journey; and they overtook him in the mount Gilead.

WAY.FBO94) ):ELOHI91YM )EL-LFBF71N HF):ARAM.I73Y B.AX:ALO74M HAL.F92Y:LFH WAY.O74)MER LO81W HI$.F94MER L:KF91 P.EN-T.:DAB."71R (I75M-YA(:AQO73B MI+.O71WB (AD-RF75(00

Gen 31:24 And God came to Laban the Syrian in a dream by night, and said unto him, Take heed that thou speak not to Jacob either good or bad.

WAY.A&."71G LFBF73N )E75T-YA(:AQO92B W:YA(:AQO81B T.FQA70( )E75T-)FH:FLOW03 B.FHF80R W:LFBF91N T.FQA71( )ET-)EXF73YW B.:HA71R HAG.IL:(F75D00

Gen 31:25 Then Laban overtook Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mount: and Laban with his brethren pitched in the mount of Gilead.

WAY.O70)MER LFBFN03 L:YA(:AQO80B ME74H (F&I80YTF WAT.IG:NO73B )ET-L:BFBI92Y WAT.:NAH"G03 )ET-B.:NOTA80Y K.I$:BUYO73WT XF75REB00

Gen 31:26 And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword?

LF70M.FH NAX:B."33)TF03 LIB:RO80XA WAT.IG:NO73B )OTI92Y W:LO)-HIG.A74D:T.F L.I80Y WF75):A$AL."X:AKF91 B.:&IM:XF71H W.B:$IRI73YM B.:TO71P W.B:KIN.O75WR00

Gen 31:27 Wherefore didst thou flee away secretly, and steal away from me; and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth, and with songs, with tabret, and with harp?

W:LO74) N:+A$:T.A80NIY L:NA$."71Q L:BFNA73Y W:LIB:NOTF92Y (AT.F73H HIS:K.A71L:T.F75 (:A&O75W00

Gen 31:28 And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing.

YE$-L:)"74L YFDI80Y LA(:A&O71WT (IM.FKE73M RF92( W"95)LOH"63Y ):ABIYKE61M )E74ME$05 )FMA94R )"LA74Y L")MO81R HI$.F94MER L:KF91 MID.AB."71R (I75M-YA(:AQO73B MI+.O71WB (AD-RF75(00

Gen 31:29 It is in the power of my hand to do you hurt: but the God of your father spake unto me yesternight, saying, Take thou heed that thou speak not to Jacob either good or bad.

W:(AT.FH03 HFLO74K: HFLA80K:T.F K.I75Y-NIK:SO71P NIK:SA73P:T.FH L:B"74YT )FBI92YKF LF71M.FH GFNA73B:T.F )ET-):ELOHF75Y00

Gen 31:30 And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, yet wherefore hast thou stolen my gods?

WAY.A71(AN YA(:AQO73B WAY.O74)MER L:LFBF92N K.I74Y YFR"80)TIY K.I74Y )FMA80R:T.IY P.EN-T.IG:ZO71L )ET-B.:NOWTE73YKF M"(IM.I75Y00

Gen 31:31 And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid: for I said, Peradventure thou wouldest take by force thy daughters from me.

14(IM ):A$E63R T.IM:CF74) )ET-):ELOHEYKF02 LO74) YI75X:YEH01 NE74GED )AX"94YNW. HA75K.ER-L:KF91 MF71H (IM.FDI73Y W:QA75X-LF92K: W:LO75)-YFDA74( YA(:AQO80B K.I71Y RFX"73L G.:NFBF75TAM00

Gen 31:32 With whomsoever thou findest thy gods, let him not live: before our brethren discern thou what is thine with me, and take it to thee. For Jacob knew not that Rachel had stolen them.

WAY.FBO63) LFBF61N B.:)O71HEL YA(:AQO74B05 W.B:)O74HEL L")F81H W.B:)O91HEL $:T."71Y HF):AMFHO73T W:LO74) MFCF92) WAY."C")03 M")O74HEL L")F80H WAY.FBO73) B.:)O71HEL RFX"75L00

Gen 31:33 And Laban went into Jacob's tent, and into Leah's tent, and into the two maidservants' tents; but he found them not. Then went he out of Leah's tent, and entered into Rachel's tent.

W:RFX"62L LFQ:XF74H )ET-HAT.:RFPI81YM WAT.:&IM"91M B.:KA71R HAG.FMF73L WAT."74$EB (:AL"YHE92M WAY:MA$."71$ LFBF91N )ET-K.FL-HF)O73HEL W:LO71) MFCF75)00

Gen 31:34 Now Rachel had taken the images, and put them in the camel's furniture, and sat upon them. And Laban searched all the tent, but found them not.

WAT.O74)MER )EL-)FBI81YHF )AL-YI33XAR03 B.:("YN"74Y ):ADONI80Y K.I74Y LO70W) )W.KAL03 LFQ74W.M MIP.FNE80YKF K.IY-DE71REK: NF$I73YM LI92Y WAY:XAP."85& W:LO71) MFCF73) )ET-HAT.:RFPI75YM00

Gen 31:35 And she said to her father, Let it not displease my lord that I cannot rise up before thee; for the custom of women is upon me. And he searched but found not the images.

WAY.I71XAR L:YA(:AQO73B WAY.F74REB B.:LFBF92N WAY.A70(AN YA(:AQOB03 WAY.O74)MER L:LFBF80N MAH-P.I$:(IY03 MA74H XA+.F)TI80Y K.I71Y DFLA73Q:T.F )AX:ARF75Y00

Gen 31:36 And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast so hotly pursued after me?

K.I75Y-MI$.A74$:T.F )ET-K.FL-K."LA81Y MAH-M.FCF33)TF03 MIK.O74L K.:L"Y-B"YTE80KF &I74YM K.O80H NE71GED )AXA73Y W:)AXE92YKF W:YOWKI73YXW. B."71YN $:N"75YNW.00

Gen 31:37 Whereas thou hast searched all my stuff, what hast thou found of all thy household stuff? set it here before my brethren and thy brethren, that they may judge betwixt us both.

ZEH04 (E&:RI63YM $FNF70H )FNOKIY03 (IM.F80K: R:X"LE71YKF W:(IZ.E73YKF LO74) $IK."92LW. W:)"YL"71Y CO)N:KF733 LO71) )FKF75L:T.IY00

Gen 31:38 This twenty years have I been with thee; thy ewes and thy she goats have not cast their young, and the rams of thy flock have I not eaten.

+:R"PFH03 LO)-H"B"74)TIY )"LE80YKF )FNOKI74Y ):AXA+.E80N.FH MIY.FDI73Y T.:BAQ:$E92N.FH G.:NU75B:TI74Y YO80WM W.G:NU75B:TI73Y LF75Y:LFH00

Gen 31:39 That which was torn of beasts I brought not unto thee; I bare the loss of it; of my hand didst thou require it, whether stolen by day, or stolen by night.

HFYI94YTIY BAY.O91WM ):AKFLA71NIY XO73REB W:QE74RAX B.AL.F92Y:LFH WAT.ID.A71D $:NFTI73Y M"75("YNF75Y00

Gen 31:40 Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.

ZEH-L.I62Y (E&:RI74YM $FNFH02 B.:B"YTEKF01 (:ABAD:T.I61YKF )AR:B.A75(-(E&:R"70H $FNFH03 B.I$:T."74Y B:NOTE80YKF W:$"71$ $FNI73YM B.:CO)NE92KF WAT.AX:AL"71P )ET-MA&:K.UR:T.I73Y (:A&E71RET MONI75YM00

Gen 31:41 Thus have I been twenty years in thy house; I served thee fourteen years for thy two daughters, and six years for thy cattle: and thou hast changed my wages ten times.

LW.L"83Y ):ELOH"74Y )FBIY04 ):ELOH"63Y )AB:RFHF61M W.PA70XAD YIC:XFQ03 HF74YFH LI80Y K.I71Y (AT.F73H R"YQF74M $IL.AX:T.F92NIY )ET-(FN:YI62Y W:)ET-Y:GI94Y(A3 K.AP.A91Y RF)F71H ):ELOHI73YM WAY.O71WKAX )F75ME$00

Gen 31:42 Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely thou hadst sent me away now empty. God hath seen mine affliction and the labour of my hands, and rebuked thee yesternight.

WAY.A63(AN LFBF61N WAY.O74)MER )E75L-YA(:AQO81B HAB.FNO63WT B.:NOTA61Y W:HAB.FNI70YM B.FNAY03 W:HAC.O74)N CO)NI80Y W:KO91L ):A$ER-)AT.F71H RO)E73H LIY-H92W.) W:LIB:NOTA62Y MF75H-)E95(:E&E70H LF)"33L.EH03 HAY.O80WM )O71W LIB:N"YHE73N ):A$E71R YFLF75DW.00

Gen 31:43 And Laban answered and said unto Jacob, These daughters are my daughters, and these children are my children, and these cattle are my cattle, and all that thou seest is mine: and what can I do this day unto these my daughters, or unto their children which they have born?

W:(AT.F81H L:KF91H NIK:R:TF71H B:RI73YT ):ANI74Y WF)F92T.FH W:HFYF71H L:("73D B."YNI71Y W.B"YNE75KF00

Gen 31:44 Now therefore come thou, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.

WAY.IQ.A71X YA(:AQO73B )F92BEN WAY:RIYME73HF MAC."BF75H00

Gen 31:45 And Jacob took a stone, and set it up for a pillar.

WAY.O63)MER YA(:AQO70B L:)EXFYW03 LIQ:+74W. ):ABFNI80YM WAY.IQ:X71W. ):ABFNI73YM WAY.A75(:A&W.-GF92L WAY.O71)K:LW. $F73M (AL-HAG.F75L00

Gen 31:46 And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made an heap: and they did eat there upon the heap.

WAY.IQ:RF)-LO74W LFBF80N Y:GA73R &FH:ADW.TF92) W:YA75(:AQO80B QF71RF) LO73W G.AL:("75D00

Gen 31:47 And Laban called it Jegarsahadutha: but Jacob called it Galeed.

WAY.O74)MER LFBF80N HAG.A63L HAZ.E71H ("91D B."YNI71Y W.B"YN:KF73 HAY.O92WM (AL-K."71N QFRF)-$:MO73W G.AL:("75D00

Gen 31:48 And Laban said, This heap is a witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed;

W:HAM.IC:P.FH03 ):A$E74R )FMA80R YI71CEP Y:HWF73H B."YNI74Y W.B"YNE92KF K.I71Y NIS.FT"73R )I71Y$ M"R"("75HW.00

Gen 31:49 And Mizpah; for he said, The LORD watch between me and thee, when we are absent one from another.

)IM-T.:(AN.E74H )ET-B.:NOTA81Y W:)IM-T.IQ.A70X NF$IYM03 (AL-B.:NOTA80Y )"71YN )I73Y$ (IM.F92NW. R:)"85H ):ELOHI71YM ("73D B."YNI71Y W.B"YNE75KF00

Gen 31:50 If thou shalt afflict my daughters, or if thou shalt take other wives beside my daughters, no man is with us; see, God is witness betwixt me and thee.

WAY.O71)MER LFBF73N L:YA(:AQO92B HIN."74H05 HAG.A74L HAZ.E81H W:HIN."H03 HAMAC."BF80H1 ):A$E71R YFRI73YTIY B."YNI71Y W.B"YNE75KF00

Gen 31:51 And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold this pillar, which I have cast betwixt me and thee:

10("D HAG.A74L HAZ.E80H W:("DF73H HAM.AC."BF92H )IM-)F81NIY LO75)-)E95(:EBO70R1 )"LE33YKF03 )ET-HAG.A74L HAZ.E80H W:)IM-14)AT.FH LO)-TA(:ABO63R )"LA61Y )ET-HAG.A71L HAZ.E91H W:)ET-HAM.AC."BF71H HAZ.O73)T L:RF(F75H00

Gen 31:52 This heap be witness, and this pillar be witness, that I will not pass over this heap to thee, and that thou shalt not pass over this heap and this pillar unto me, for harm.

):ELOH"63Y )AB:RFHF61M W"75)LOH"70Y NFXOWR03 YI$:P.:+74W. B"YN"80YNW. ):ELOH"73Y ):ABIYHE92M WAY.I$.FBA74( YA(:AQO80B B.:PA73XAD )FBI71YW YIC:XF75Q00

Gen 31:53 The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge betwixt us. And Jacob sware by the fear of his father Isaac.

WAY.IZ:B.A63X YA(:AQO71B ZE33BAX03 B.FHF80R WAY.IQ:RF71) L:)EXF73YW LE):EKFL-LF92XEM WAY.O74)K:LW. LE80XEM WAY.FLI73YNW. B.FHF75R00

Gen 31:54 Then Jacob offered sacrifice upon the mount, and called his brethren to eat bread: and they did eat bread, and tarried all night in the mount.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation