TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Gen 32:1 [KJV 31:55] And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned unto his place.

W:/YA(:AQOB? HFLAK: L:/DAR:K./OW WA/Y.IP:G.:(W.-B/OW MAL:):AK"Y ):ELOHIYM

Gen 32:2 [KJV 32:1] And Jacob went on his way, and the angels of God met him.

WA/Y.O)MER YA(:AQOB K.A/):A$ER RF)/FM? MAX:AN"H ):ELOHIYM ZEH WA/Y.IQ:RF) $"M-HA/M.FQOWM HA/HW.) MAX:ANFYIM

Gen 32:3 [KJV 32:2] And when Jacob saw them, he said, This is God's host: and he called the name of that place Mahanaim.

WA/Y.I$:LAX YA(:AQOB MAL:)FKIYM L:/PFNFY/W )EL-("&FW )FXIY/W )AR:C/FH &"(IYR? &:D"H ):EDOWM

Gen 32:4 [KJV 32:3] And Jacob sent messengers before him to Esau his brother unto the land of Seir, the country of Edom.

WA/Y:CAW )OT/FM L"/)MOR K.OH TO)M:RW.N LA/)DON/IY L:/("&FW K.OH )FMAR? (AB:D./:KF] YA(:AQOB (IM-LFBFN G.AR:T.IY WF/)"XAR (AD-(FT.FH

Gen 32:5 [KJV 32:4] And he commanded them, saying, Thus shall ye speak unto my lord Esau; Thy servant Jacob saith thus, I have sojourned with Laban, and stayed there until now:

WA/Y:HIY-L/IY $OWR WA/X:AMOWR? CO)N W:/(EBED W:/$IP:XFH WF/)E$:L:XFH L:/HAG.IYD LA/)DON/IY LI/M:CO)-X"N B.:/("YNEY/KF?

Gen 32:6 [KJV 32:5] And I have oxen, and asses, flocks, and menservants, and womenservants: and I have sent to tell my lord, that I may find grace in thy sight.

WA/Y.F$UBW. HA/M.AL:)FKIYM )EL-YA(:AQOB L"/)MOR B.F)NW. )EL-)FXIY/KF )EL-("&FW W:/GAM? HOL"K: LI/Q:RF)T/:KF W:/)AR:B.A(-M")OWT )IY$ (IM./OW

Gen 32:7 [KJV 32:6] And the messengers returned to Jacob, saying, We came to thy brother Esau, and also he cometh to meet thee, and four hundred men with him.

WA/Y.IYRF) YA(:AQOB M:)OD WA/Y."CER? L/OW WA/Y.AXAC )ET-HF/(FM ):A$ER-)IT./OW W:/)ET-HA/C.O)N W:/)ET-HA/B.FQFR W:/HA/G.:MAL.IYM? LI/$:N"Y MAX:ANOWT

Gen 32:8 [KJV 32:7] Then Jacob was greatly afraid and distressed: and he divided the people that was with him, and the flocks, and herds, and the camels, into two bands;

WA/Y.O)MER )IM-YFBOW) ("&FW )EL-HA/M.AX:ANEH HF/)AXAT W:/HIK./FHW.? W:/HFYFH HA/M.AX:ANEH HA/N.I$:)FR LI/P:L"Y+FH

Gen 32:9 [KJV 32:8] And said, If Esau come to the one company, and smite it, then the other company which is left shall escape.

WA/Y.O)MER YA(:AQOB ):ELOH"Y )FB/IY )AB:RFHFM? W"/)LOH"Y )FB/IY YIC:XFQ Y:HWFH HF/)OM"R )"L/AY $W.B L:/)AR:C/:KF W./L:/MOWLAD:T./:KF W:/)"Y+IYBFH? (IM./FK:

Gen 32:10 [KJV 32:9] And Jacob said, O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, the LORD which saidst unto me, Return unto thy country, and to thy kindred, and I will deal well with thee:

QF+ON:T.IY MI/K.OL HA/X:ASFDIYM W./MI/K.FL-HF/):EMET ):A$ER (F&IYTF )ET-(AB:D./EKF? K.IY B:/MAQ:L/IY (FBAR:T.IY )ET-HA/Y.AR:D."N HA/Z.EH W:/(AT.FH HFYIYTIY LI/$:N"Y MAX:ANOWT?

Gen 32:11 [KJV 32:10] I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which thou hast shewed unto thy servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two bands.

HAC.IYL/"NIY NF) MI/Y.AD )FX/IY MI/Y.AD ("&FW K.IY-YFR") )FNOKIY )OT/OW P.EN-YFBOW) W:/HIK./ANIY )"M? (AL-B.FNIYM

Gen 32:12 [KJV 32:11] Deliver me, I pray thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he will come and smite me, and the mother with the children.

W:/)AT.FH )FMAR:T.F H"Y+"B )"Y+IYB (IM./FK: W:/&AM:T.IY )ET-ZAR:(/:AKF K.:/XOWL? HA/Y.FM ):A$ER LO)-YIS.FP"R M"/ROB

Gen 32:13 [KJV 32:12] And thou saidst, I will surely do thee good, and make thy seed as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.

WA/Y.FLEN $FM B.A/L.AY:LFH HA/HW.) WA/Y.IQ.AX MIN-HA/B.F)? B:/YFD/OW MIN:XFH L:/("&FW )FXIY/W

Gen 32:14 [KJV 32:13] And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau his brother;

(IZ.IYM MF)TAYIM W./T:YF$IYM (E&:RIYM R:X"LIYM? MF)TAYIM W:/)"YLIYM (E&:RIYM

Gen 32:15 [KJV 32:14] Two hundred she goats, and twenty he goats, two hundred ewes, and twenty rams,

G.:MAL.IYM M"YNIYQOWT W./B:N"Y/HEM $:LO$IYM P.FROWT? )AR:B.F(IYM W./PFRIYM (:A&FRFH ):ATONOT (E&:RIYM WA/(:YFRIM] (:A&FRFH

Gen 32:16 [KJV 32:15] Thirty milch camels with their colts, forty kine, and ten bulls, twenty she asses, and ten foals.

WA/Y.IT."N B.:/YAD-?(:ABFDFY/W ("DER ("DER L:/BAD./OW WA/Y.O)MER )EL-(:ABFDFY/W (IB:RW. L:/PFNAY W:/REWAX T.F&IYMW.? B."YN ("DER W./B"YN ("DER

Gen 32:17 [KJV 32:16] And he delivered them into the hand of his servants, every drove by themselves; and said unto his servants, Pass over before me, and put a space betwixt drove and drove.

WA/Y:CAW )ET-HF/RI)$OWN L"/)MOR K.IY YIP:G.F$/:KF] ("&FW )FX/IY? WI/$:)"L/:KF] L"/)MOR L:/MIY-)AT.FH W:/)FNFH T"L"K: W./L:/MIY )"L.EH L:/PFNEY/KF

Gen 32:18 [KJV 32:17] And he commanded the foremost, saying, When Esau my brother meeteth thee, and asketh thee, saying, Whose art thou? and whither goest thou? and whose are these before thee?

W:/)FMAR:T.F? L:/(AB:D./:KF L:/YA(:AQOB MIN:XFH HIW) $:LW.XFH LA/)DON/IY L:/("&FW W:/HIN."H GAM-HW.)? )AX:AR"Y/NW.

Gen 32:19 [KJV 32:18] Then thou shalt say, They be thy servant Jacob's; it is a present sent unto my lord Esau: and, behold, also he is behind us.

WA/Y:CAW G.AM )ET-HA/$."NIY G.AM )ET-HA/$.:LIY$IY G.AM )ET-K.FL-HA/HOL:KIYM? )AX:AR"Y HF/(:ADFRIYM L"/)MOR K.A/D.FBFR HA/Z.EH T.:DAB.:RW.N )EL-("&FW B.:/MOCA)/:AKEM )OT/OW?

Gen 32:20 [KJV 32:19] And so commanded he the second, and the third, and all that followed the droves, saying, On this manner shall ye speak unto Esau, when ye find him.

WA/):AMAR:T.EM G.AM HIN."H (AB:D./:KF YA(:AQOB )AX:AR"Y/NW. K.IY-)FMAR ):AKAP.:RFH PFNFY/W? B.A/M.IN:XFH HA/HOLEKET L:/PFNFY W:/)AX:AR"Y-K"N )ER:)EH PFNFY/W )W.LAY YI&.F) PFNFY

Gen 32:21 [KJV 32:20] And say ye moreover, Behold, thy servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goeth before me, and afterward I will see his face; peradventure he will accept of me.

WA/T.A(:ABOR? HA/M.IN:XFH (AL-P.FNFY/W W:/HW.) LFN B.A/L.AY:LFH-HA/HW.) B.A/M.AX:ANEH?

Gen 32:22 [KJV 32:21] So went the present over before him: and himself lodged that night in the company.

WA/Y.FQFM B.A/L.AY:LFH HW.) WA/Y.IQ.AX )ET-$:T."Y NF$FY/W W:/)ET-$:T."Y $IP:XOTFY/W? W:/)ET-)AXAD (F&FR Y:LFDFY/W WA/Y.A(:ABOR )"T MA(:ABAR YAB.OQ

Gen 32:23 [KJV 32:22] And he rose up that night, and took his two wives, and his two womenservants, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok.

WA/Y.IQ.FX/"M WA/Y.A(:ABIR/"M? )ET-HA/N.FXAL WA/Y.A(:AB"R )ET-):A$ER-L/OW]

Gen 32:24 [KJV 32:23] And he took them, and sent them over the brook, and sent over that he had.

WA/Y.IW.FT"R YA(:AQOB L:/BAD./OW WA/Y.")FB"Q )IY$? (IM./OW (AD (:ALOWT HA/$.FXAR

Gen 32:25 [KJV 32:24] And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.

WA/Y.AR:) K.IY LO) YFKOL L/OW WA/Y.IG.A( B.:/KAP-Y:R"K/OW WA/T."QA(? K.AP-YEREK: YA(:AQOB B.:/H")FB:Q/OW (IM./OW

Gen 32:26 [KJV 32:25] And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob's thigh was out of joint, as he wrestled with him.

WA/Y.O)MER $AL.:X/"NIY K.IY (FLFH HA/$.FXAR? WA/Y.O)MER LO) ):A$AL."X/:AKF K.IY )IM-B."RAK:T.F/NIY

Gen 32:27 [KJV 32:26] And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.

WA/Y.O)MER )"LFY/W MAH-$.:M/EKF? WA/Y.O)MER YA(:AQOB

Gen 32:28 [KJV 32:27] And he said unto him, What is thy name? And he said, Jacob.

WA/Y.O)MER LO) YA(:AQOB Y")FM"R (OWD $IM/:KF K.IY )IM-YI&:RF)"L? K.IY-&FRIYTF (IM-):ELOHIYM W:/(IM-):ANF$IYM WA/T.W.KFL

Gen 32:29 [KJV 32:28] And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince hast thou power with God and with men, and hast prevailed.

WA/Y.I$:)AL YA(:AQOB WA/Y.O)MER? HAG.IYDFH-N.F) $:M/EKF WA/Y.O)MER LFM.FH Z.EH T.I$:)AL LI/$:M/IY WA/Y:BFREK: )OT/OW $FM?

Gen 32:30 [KJV 32:29] And Jacob asked him, and said, Tell me, I pray thee, thy name. And he said, Wherefore is it that thou dost ask after my name? And he blessed him there.

WA/Y.IQ:RF) YA(:AQOB $"M HA/M.FQOWM P.:NIY)"L K.IY-RF)IYTIY ):ELOHIYM P.FNIYM )EL-?P.FNIYM WA/T.IN.FC"L NAP:$/IY

Gen 32:31 [KJV 32:30] And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved.

WA/Y.IZ:RAX-L/OW HA/$.EME$ K.A/):A$ER (FBAR )ET-P.:NW.)"L? W:/HW.) COL"(A (AL-Y:R"K/OW

Gen 32:32 [KJV 32:31] And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.

(AL-K."N LO)-YO)K:LW. B:N"Y-YI&:RF)"L )ET-G.IYD? HA/N.F$EH ):A$ER (AL-K.AP HA/Y.FR"K: (AD HA/Y.OWM HA/Z.EH K.IY NFGA( B.:/KAP-YEREK: YA(:AQOB? B.:/GIYD HA/N.F$EH

Gen 32:33 [KJV 32:32] Therefore the children of Israel eat not of the sinew which shrank, which is upon the hollow of the thigh, unto this day: because he touched the hollow of Jacob's thigh in the sinew that shrank.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation