TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Gen 35:1 And God said unto Jacob, Arise, go up to Bethel, and dwell there: and make there an altar unto God, that appeared unto thee when thou fleddest from the face of Esau thy brother.

wayyō’mer ya‘ăqōḇ ’el-bêṯô wə’el kāl-’ăšer ‘immô hāsirû ’eṯ-’ĕlōhê hannēḵār ’ăšer bəṯōḵəḵem wəhiṭṭahărû wəhaḥălîp̱û śiməlōṯêḵem

Gen 35:2 Then Jacob said unto his household, and to all that were with him, Put away the strange gods that are among you, and be clean, and change your garments:

wənāqûmāh wəna‘ăleh bêṯ-’ēl wə’e‘ĕśeh-ššām mizəbēaḥ lā’ēl hā‘ōneh ’ōṯî bəyôm ṣārāṯî wayəhî ‘immāḏî baddereḵ ’ăšer hālāḵətî

Gen 35:3 And let us arise, and go up to Bethel; and I will make there an altar unto God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went.

wayyittənû ’el-ya‘ăqōḇ ’ēṯ kāl-’ĕlōhê hannēḵār ’ăšer bəyāḏām wə’eṯ-hannəzāmîm ’ăšer bə’āzənêhem wayyiṭəmōn ’ōṯām ya‘ăqōḇ taḥaṯ hā’ēlāh ’ăšer ‘im-šəḵem

Gen 35:4 And they gave unto Jacob all the strange gods which were in their hand, and all their earrings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem.

wayyissā‘û wayəhî ḥittaṯ ’ĕlōhîm ‘al-he‘ārîm ’ăšer səḇîḇōṯêhem wəlō’ rāḏəp̱û ’aḥărê bənê ya‘ăqōḇ

Gen 35:5 And they journeyed: and the terror of God was upon the cities that were round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob.

wayyāḇō’ ya‘ăqōḇ lûzāh ’ăšer bə’ereṣ kəna‘an hiw’ bêṯ-’ēl hû’ wəḵāl-hā‘ām ’ăšer-‘immô

Gen 35:6 So Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan, that is, Bethel, he and all the people that were with him.

wayyiḇen šām mizəbēaḥ wayyiqərā’ lammāqôm ’ēl bêṯ-’ēl kî šām nig̱əlû ’ēlāyw hā’ĕlōhîm bəḇārəḥô mippənê ’āḥîw

Gen 35:7 And he built there an altar, and called the place Elbethel: because there God appeared unto him, when he fled from the face of his brother.

wattāmāṯ dəḇōrāh mêneqeṯ riḇəqāh wattiqqāḇēr mittaḥaṯ ləḇêṯ-’ēl taḥaṯ hā’allôn wayyiqərā’ šəmô ’allôn bāḵûṯ

Gen 35:8 But Deborah Rebekah's nurse died, and she was buried beneath Bethel under an oak: and the name of it was called Allonbachuth.

wayyērā’ ’ĕlōhîm ’el-ya‘ăqōḇ ‘ôḏ bəḇō’ô mippaddan ’ărām wayəḇāreḵ ’ōṯô

Gen 35:9 And God appeared unto Jacob again, when he came out of Padanaram, and blessed him.

wayyō’mer-lô ’ĕlōhîm šiməḵā ya‘ăqōḇ lō’-yiqqārē’ šiməḵā ‘ôḏ ya‘ăqōḇ kî ’im-yiśərā’ēl yihəyeh šəmeḵā wayyiqərā’ ’eṯ-šəmô yiśərā’ēl

Gen 35:10 And God said unto him, Thy name is Jacob: thy name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name: and he called his name Israel.

wayyō’mer lô ’ĕlōhîm ’ănî ’ēl šadday pərēh ûrəḇēh gôy ûqəhal gôyim yihəyeh mimmekkā ûməlāḵîm mēḥălāṣeyḵā yēṣē’û

Gen 35:11 And God said unto him, I am God Almighty: be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall be of thee, and kings shall come out of thy loins;

wə’eṯ-hā’āreṣ ’ăšer nāṯattî lə’aḇərāhām ûləyiṣəḥāq ləḵā ’ettənennāh ûləzarə‘ăḵā ’aḥăreyḵā ’ettēn ’eṯ-hā’āreṣ

Gen 35:12 And the land which I gave Abraham and Isaac, to thee I will give it, and to thy seed after thee will I give the land.

wayya‘al mē‘ālāyw ’ĕlōhîm bammāqôm ’ăšer-dibber ’ittô

Gen 35:13 And God went up from him in the place where he talked with him.

wayyaṣṣēḇ ya‘ăqōḇ maṣṣēḇāh bammāqôm ’ăšer-dibber ’ittô maṣṣeḇeṯ ’āḇen wayyassēḵ ‘āleyhā neseḵ wayyiṣōq ‘āleyhā šāmen

Gen 35:14 And Jacob set up a pillar in the place where he talked with him, even a pillar of stone: and he poured a drink offering thereon, and he poured oil thereon.

wayyiqərā’ ya‘ăqōḇ ’eṯ-šēm hammāqôm ’ăšer dibber ’ittô šām ’ĕlōhîm bêṯ-’ēl

Gen 35:15 And Jacob called the name of the place where God spake with him, Bethel.

wayyisə‘û mibbêṯ ’ēl wayəhî-‘ôḏ kiḇəraṯ-hā’āreṣ lāḇô’ ’ep̱ərāṯāh wattēleḏ rāḥēl wattəqaš bəliḏətāhh

Gen 35:16 And they journeyed from Bethel; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labour.

wayəhî ḇəhaqəšōṯāhh bəliḏətāhh wattō’mer lāhh haməyalleḏeṯ ’al-tîrə’î kî-g̱am-zeh lāḵ bēn

Gen 35:17 And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; thou shalt have this son also.

wayəhî bəṣē’ṯ nap̱əšāhh kî mēṯāh wattiqərā’ šəmô ben-’ônî wə’āḇîw qārā’-lô ḇinəyāmîn

Gen 35:18 And it came to pass, as her soul was in departing, (for she died) that she called his name Benoni: but his father called him Benjamin.

wattāmāṯ rāḥēl wattiqqāḇēr bəḏereḵ ’ep̱ərāṯāh hiw’ bêṯ lāḥem

Gen 35:19 And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath, which is Bethlehem.

wayyaṣṣēḇ ya‘ăqōḇ maṣṣēḇāh ‘al-qəḇurāṯāhh hiw’ maṣṣeḇeṯ qəḇuraṯ-rāḥēl ‘aḏ-hayyôm

Gen 35:20 And Jacob set a pillar upon her grave: that is the pillar of Rachel's grave unto this day.

wayyissa‘ yiśərā’ēl wayyēṭ ’āhŏlōh mēhālə’āh ləmig̱ədal-‘ēḏer

Gen 35:21 And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Edar.

wayəhî bišəkōn yiśərā’ēl bā’āreṣ hahiw’ wayyēleḵ rə’ûḇēn wayyišəkaḇ ’eṯ-biləhāh pîleg̱eš ’āḇîw wayyišəma‘ yiśərā’ēl wayyihəyû ḇənê-ya‘ăqōḇ šənêm ‘āśār

Gen 35:22 And it came to pass, when Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father's concubine: and Israel heard it. Now the sons of Jacob were twelve:

bənê lē’āh bəḵôr ya‘ăqōḇ rə’ûḇēn wəšimə‘ôn wəlēwî wîhûḏāh wəyiśśāśār ûzəḇûlun

Gen 35:23 The sons of Leah; Reuben, Jacob's firstborn, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun:

bənê rāḥēl yôsēp̱ ûḇinəyāmin

Gen 35:24 The sons of Rachel; Joseph, and Benjamin:

ûḇənê ḇiləhāh šip̱əḥaṯ rāḥēl dān wənap̱ətālî

Gen 35:25 And the sons of Bilhah, Rachel's handmaid; Dan, and Naphtali:

ûḇənê ziləpāh šip̱əḥaṯ lē’āh gāḏ wə’āšēr ’ēlleh bənê ya‘ăqōḇ ’ăšer yullaḏ-lô bəp̱addan ’ărām

Gen 35:26 And the sons of Zilpah, Leah's handmaid: Gad, and Asher: these are the sons of Jacob, which were born to him in Padanaram.

wayyāḇō’ ya‘ăqōḇ ’el-yiṣəḥāq ’āḇîw mamərē’ qirəyaṯ hā’arəba‘ hiw’ ḥeḇərôn ’ăšer-gār-šām ’aḇərāhām wəyiṣəḥāq

Gen 35:27 And Jacob came unto Isaac his father unto Mamre, unto the city of Arbah, which is Hebron, where Abraham and Isaac sojourned.

wayyihəyû yəmê yiṣəḥāq mə’aṯ šānāh ûšəmōnîm šānāh

Gen 35:28 And the days of Isaac were an hundred and fourscore years.

wayyig̱əwa‘ yiṣəḥāq wayyāmāṯ wayyē’āsep̱ ’el-‘ammāyw zāqēn ûśəḇa‘ yāmîm wayyiqəbərû ’ōṯô ‘ēśāw wəya‘ăqōḇ bānāyw

Gen 35:29 And Isaac gave up the ghost, and died, and was gathered unto his people, being old and full of days: and his sons Esau and Jacob buried him.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation