TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Gen 44:1 And he commanded the steward of his house, saying, Fill the men's sacks with food, as much as they can carry, and put every man's money in his sack's mouth.

W:/)ET-G.:BIY(IY? G.:BIY(A HA/K.ESEP T.F&IYM B.:/PIY )AM:T.AXAT HA/Q.F+ON W:/)"T K.ESEP $IB:R/OW WA/Y.A(A& K.I/D:BAR? YOWS"P ):A$ER D.IB."R

Gen 44:2 And put my cup, the silver cup, in the sack's mouth of the youngest, and his corn money. And he did according to the word that Joseph had spoken.

HA/B.OQER )OWR W:/HF/):ANF$IYM $UL.:XW. H"M.FH WA/X:AMOR"Y/HEM?

Gen 44:3 As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their asses.

H"M YFC:)W. )ET-HF/(IYR LO) HIR:XIYQW. W:/YOWS"P )FMAR LA/):A$ER (AL-B."YT/OW QW.M? R:DOP )AX:AR"Y HF/):ANF$IYM W:/HI&.AG:T./FM W:/)FMAR:T.F ):AL/"HEM LFM.FH $IL.AM:T.EM RF(FH T.AXAT? +OWBFH

Gen 44:4 And when they were gone out of the city, and not yet far off, Joseph said unto his steward, Up, follow after the men; and when thou dost overtake them, say unto them, Wherefore have ye rewarded evil for good?

H:A/LOW) ZEH ):A$ER YI$:T.EH ):ADON/IY B./OW W:/HW.) NAX"$ Y:NAX"$ B./OW H:AR"(OTEM? ):A$ER (:A&IYTEM

Gen 44:5 Is not this it in which my lord drinketh, and whereby indeed he divineth? ye have done evil in so doing.

WA/Y.A&.IG/"M WA/Y:DAB."R ):AL/"HEM )ET-HA/D.:BFRIYM HF/)"L.EH

Gen 44:6 And he overtook them, and he spake unto them these same words.

WA/Y.O)M:RW.? )"LFY/W LFM.FH Y:DAB."R ):ADON/IY K.A/D.:BFRIYM HF/)"L.EH XFLIYLFH LA/(:ABFDEY/KF M"/(:A&OWT? K.A/D.FBFR HA/Z.EH

Gen 44:7 And they said unto him, Wherefore saith my lord these words? God forbid that thy servants should do according to this thing:

H"N K.ESEP ):A$ER MFCF)NW. B.:/PIY )AM:T.:XOT"Y/NW. H:E$IYBONW. )"LEY/KF? M"/)EREC K.:NF(AN W:/)"YK: NIG:NOB MI/B."YT ):ADONEY/KF K.ESEP )OW ZFHFB

Gen 44:8 Behold, the money, which we found in our sacks' mouths, we brought again unto thee out of the land of Canaan: how then should we steal out of thy lord's house silver or gold?

):A$ER YIM.FC") )IT./OW? M"/(:ABFDEY/KF WF/M"T W:/GAM-):ANAX:NW. NIH:YEH LA/)DON/IY LA/(:ABFDIYM

Gen 44:9 With whomsoever of thy servants it be found, both let him die, and we also will be my lord's bondmen.

WA/Y.O)MER G.AM-(AT.FH? K:/DIB:R"Y/KEM K.EN-HW.) ):A$ER YIM.FC") )IT./OW YIH:YEH-L./IY (FBED W:/)AT.EM T.IH:YW. N:QIY.IM?

Gen 44:10 And he said, Now also let it be according unto your words: he with whom it is found shall be my servant; and ye shall be blameless.

WA/Y:MAH:ARW. WA/Y.OWRIDW. )IY$ )ET-)AM:T.AX:T./OW )FR:C/FH WA/Y.IP:T.:XW. )IY$ )AM:T.AX:T./OW?

Gen 44:11 Then they speedily took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.

WA/Y:XAP."& B.A/G.FDOWL H"X"L W./BA/Q.F+ON K.IL.FH WA/Y.IM.FC") HA/G.FBIY(A B.:/)AM:T.AXAT B.IN:YFMIN?

Gen 44:12 And he searched, and began at the eldest, and left at the youngest: and the cup was found in Benjamin's sack.

WA/Y.IQ:R:(W. &IM:LOT/FM WA/Y.A(:AMOS )IY$ (AL-X:AMOR/OW WA/Y.F$UBW. HF/(IYR/FH

Gen 44:13 Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.

WA/Y.FBO)? Y:HW.DFH W:/)EXFY/W B."YT/FH YOWS"P W:/HW.) (OWDEN.W. $FM WA/Y.IP.:LW. L:/PFNFY/W )FR:C/FH?

Gen 44:14 And Judah and his brethren came to Joseph's house; for he was yet there: and they fell before him on the ground.

WA/Y.O)MER L/FHEM YOWS"P MFH-HA/M.A(:A&EH HA/Z.EH ):A$ER (:A&IYTEM H:A/LOW) Y:DA(:T.EM? K.IY-NAX"$ Y:NAX"$ )IY$ ):A$ER K.FMO/NIY

Gen 44:15 And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? wot ye not that such a man as I can certainly divine?

WA/Y.O)MER Y:HW.DFH MAH-N.O)MAR LA/)DON/IY? MAH-N.:DAB."R W./MAH-N.IC:+AD.FQ HF/):ELOHIYM MFCF) )ET-(:AWON (:ABFDEYKF HIN./EN.W. (:ABFDIYM? LA/)DON/IY G.AM-):ANAX:NW. G.AM ):A$ER-NIM:CF) HA/G.FBIY(A B.:/YFD/OW

Gen 44:16 And Judah said, What shall we say unto my lord? what shall we speak? or how shall we clear ourselves? God hath found out the iniquity of thy servants: behold, we are my lord's servants, both we, and he also with whom the cup is found.

WA/Y.O)MER XFLIYLFH L./IY? M"/(:A&OWT ZO)T HF/)IY$ ):A$ER NIM:CF) HA/G.FBIY(A B.:/YFD/OW HW.) YIH:YEH-L./IY (FBED W:/)AT.EM? (:ALW. L:/$FLOWM )EL-):ABIY/KEM

Gen 44:17 And he said, God forbid that I should do so: but the man in whose hand the cup is found, he shall be my servant; and as for you, get you up in peace unto your father.

WA/Y.IG.A$ )"LFY/W Y:HW.DFH WA/Y.O)MER? B./IY ):ADON/IY Y:DAB.ER-NF) (AB:D./:KF DFBFR B.:/)FZ:N"Y ):ADON/IY W:/)AL-YIXAR )AP./:KF B.:/(AB:D./EKF? K.IY KFMOW/KF K.:/PAR:(OH

Gen 44:18 Then Judah came near unto him, and said, Oh my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord's ears, and let not thine anger burn against thy servant: for thou art even as Pharaoh.

):ADON/IY $F)AL )ET-(:ABFDFY/W L"/)MOR H:A/Y"$-L/FKEM )FB? )OW-)FX

Gen 44:19 My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?

WA/N.O)MER )EL-):ADON/IY YE$-L/FNW. )FB ZFQ"N W:/YELED Z:QUNIYM QF+FN W:/)FXIY/W? M"T WA/Y.IW.FT"R HW.) L:/BAD./OW L:/)IM./OW W:/)FBIY/W ):AH"B/OW

Gen 44:20 And we said unto my lord, We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother, and his father loveth him.

WA/T.O)MER )EL-(:ABFDEY/KF? HOWRIDU/HW. )"L/FY W:/)F&IYMFH ("YN/IY (FLFY/W

Gen 44:21 And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.

WA/N.O)MER )EL-):ADON/IY LO)-YW.KAL HA/N.A(AR? LA/(:AZOB )ET-)FBIY/W W:/(FZAB )ET-)FBIY/W WF/M"T

Gen 44:22 And we said unto my lord, The lad cannot leave his father: for if he should leave his father, his father would die.

WA/T.O)MER )EL-(:ABFDEY/KF )IM-LO)? Y"R"D ):AXIY/KEM HA/Q.F+ON )IT./:KEM LO) TOSIPW.N LI/R:)OWT P.FNFY

Gen 44:23 And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.

WA/Y:HIY K.IY (FLIYNW.? )EL-(AB:D./:KF )FBIY WA/N.AG.ED-L/OW )"T D.IB:R"Y ):ADON/IY

Gen 44:24 And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my lord.

WA/Y.O)MER )FBIY/NW. $UBW. $IB:RW.-?L/FNW. M:(A+-)OKEL

Gen 44:25 And our father said, Go again, and buy us a little food.

WA/N.O)MER LO) NW.KAL LF/REDET )IM-Y"$ )FXIY/NW. HA/Q.F+ON )IT./FNW.? W:/YFRAD:NW. K.IY-LO) NW.KAL LI/R:)OWT P.:N"Y HF/)IY$ W:/)FXIY/NW. HA/Q.F+ON )"YN/EN.W. )IT./FNW.?

Gen 44:26 And we said, We cannot go down: if our youngest brother be with us, then will we go down: for we may not see the man's face, except our youngest brother be with us.

WA/Y.O)MER (AB:D./:KF )FB/IY )"L"Y/NW. )AT.EM Y:DA(:T.EM K.IY $:NAYIM YFL:DFH-L./IY )I$:T./IY?

Gen 44:27 And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two sons:

WA/Y."C") HF/)EXFD M"/)IT./IY WF/)OMAR )AK: +FROP +ORFP W:/LO) R:)IYTIY/W (AD-H"N.FH?

Gen 44:28 And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since:

W./L:QAX:T.EM G.AM-)ET-ZEH M"/(IM P.FNAY W:/QFR/FHW. )FSOWN W:/HOWRAD:T.EM )ET-&"YBFT/IY? B.:/RF(FH $:)OL/FH

Gen 44:29 And if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

W:/(AT.FH K.:/BO)/IY )EL-(AB:D./:KF )FB/IY W:/HA/N.A(AR )"YN/EN.W. )IT./FNW.? W:/NAP:$/OW Q:$W.RFH B:/NAP:$/OW

Gen 44:30 Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad's life;

W:/HFYFH K.I/R:)OWT/OW K.IY-)"YN HA/N.A(AR WF/M"T W:/HOWRIYDW.? (:ABFDEY/KF )ET-&"YBAT (AB:D./:KF )FBIY/NW. B.:/YFGOWN $:)OL/FH

Gen 44:31 It shall come to pass, when he seeth that the lad is not with us, that he will die: and thy servants shall bring down the gray hairs of thy servant our father with sorrow to the grave.

K.IY (AB:D./:KF (FRAB )ET-?HA/N.A(AR M"/(IM )FB/IY L"/)MOR )IM-LO) ):ABIY)/EN.W. )"LEY/KF W:/XF+F)TIY L:/)FB/IY K.FL-?HA/Y.FMIYM

Gen 44:32 For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then I shall bear the blame to my father for ever.

W:/(AT.FH Y"$EB-NF) (AB:D./:KF T.AXAT HA/N.A(AR (EBED LA/)DON/IY W:/HA/N.A(AR YA(AL? (IM-)EXFY/W

Gen 44:33 Now therefore, I pray thee, let thy servant abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren.

K.IY-)"YK: )E(:ELEH )EL-)FB/IY W:/HA/N.A(AR )"YN/EN.W. )IT./IY P.EN )ER:)EH? BF/RF( ):A$ER YIM:CF) )ET-)FB/IY

Gen 44:34 For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation