TanakhML Project. Text Browser. Parallel

Gen 9:2 And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every fowl of the air, upon all that moveth upon the earth, and upon all the fishes of the sea; into your hand are they delivered.

kāl-remeś ’ăšer hû’-ḥay lāḵem yihəyeh lə’āḵəlāh kəyereq ‘ēśeḇ nāṯattî lāḵem ’eṯ-kōl

Gen 9:3 Every moving thing that liveth shall be meat for you; even as the green herb have I given you all things.

’aḵ-bāśār bənap̱əšô ḏāmô lō’ ṯō’ḵēlû

Gen 9:4 But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.

wə’aḵ ’eṯ-diməḵem lənap̱əšōṯêḵem ’eḏərōš miyyaḏ kāl-ḥayyāh ’eḏərəšennû ûmiyyaḏ hā’āḏām miyyaḏ ’îš ’āḥîw ’eḏərōš ’eṯ-nep̱eš hā’āḏām

Gen 9:5 And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man; at the hand of every man's brother will I require the life of man.

šōp̱ēḵ dam hā’āḏām bā’āḏām dāmô yiššāp̱ēḵ kî bəṣelem ’ĕlōhîm ‘āśāh ’eṯ-hā’āḏām

Gen 9:6 Whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.

wə’attem pərû ûrəḇû širəṣû ḇā’āreṣ ûrəḇû-ḇāhh

Gen 9:7 And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.

wayyō’mer ’ĕlōhîm ’el-nōaḥ wə’el-bānāyw ’ittô lē’mōr

Gen 9:8 And God spake unto Noah, and to his sons with him, saying,

wa’ănî hinənî mēqîm ’eṯ-bərîṯî ’ittəḵem wə’eṯ-zarə‘ăḵem ’aḥărêḵem

Gen 9:9 And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;

wə’ēṯ kāl-nep̱eš haḥayyāh ’ăšer ’ittəḵem bā‘ôp̱ babbəhēmāh ûḇəḵāl-ḥayyaṯ hā’āreṣ ’ittəḵem mikkōl yōṣə’ê hattēḇāh ləḵōl ḥayyaṯ hā’āreṣ

Gen 9:10 And with every living creature that is with you, of the fowl, of the cattle, and of every beast of the earth with you; from all that go out of the ark, to every beast of the earth.

wahăqimōṯî ’eṯ-bərîṯî ’ittəḵem wəlō’-yikkārēṯ kāl-bāśār ‘ôḏ mimmê hammabbûl wəlō’-yihəyeh ‘ôḏ mabbûl ləšaḥēṯ hā’āreṣ

Gen 9:11 And I will establish my covenant with you, neither shall all flesh be cut off any more by the waters of a flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.

wayyō’mer ’ĕlōhîm zō’ṯ ’ôṯ-habbərîṯ ’ăšer-’ănî nōṯēn bênî ûḇênêḵem ûḇên kāl-nep̱eš ḥayyāh ’ăšer ’ittəḵem ləḏōrōṯ ‘ôlām

Gen 9:12 And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:

’eṯ-qašətî nāṯattî be‘ānān wəhāyəṯāh lə’ôṯ bərîṯ bênî ûḇên hā’āreṣ

Gen 9:13 I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.

wəhāyāh bə‘anənî ‘ānān ‘al-hā’āreṣ wənirə’ăṯāh haqqešeṯ be‘ānān

Gen 9:14 And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud:

wəzāḵarətî ’eṯ-bərîṯî ’ăšer bênî ûḇênêḵem ûḇên kāl-nep̱eš ḥayyāh bəḵāl-bāśār wəlō’-yihəyeh ‘ôḏ hammayim ləmabbûl ləšaḥēṯ kāl-bāśār

Gen 9:15 And I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.

wəhāyəṯāh haqqešeṯ be‘ānān ûrə’îṯîhā lizəkōr bərîṯ ‘ôlām bên ’ĕlōhîm ûḇên kāl-nep̱eš ḥayyāh bəḵāl-bāśār ’ăšer ‘al-hā’āreṣ

Gen 9:16 And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is upon the earth.

wayyō’mer ’ĕlōhîm ’el-nōaḥ zō’ṯ ’ôṯ-habbərîṯ ’ăšer hăqimōṯî bênî ûḇên kāl-bāśār ’ăšer ‘al-hā’āreṣ

Gen 9:17 And God said unto Noah, This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth.

wayyihəyû ḇənê-nōaḥ hayyōṣə’îm min-hattēḇāh šēm wəḥām wāyāp̱eṯ wəḥām hû’ ’ăḇî ḵənā‘an

Gen 9:18 And the sons of Noah, that went forth of the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan.

šəlōšāh ’ēlleh bənê-nōaḥ ûmē’ēlleh nāp̱əṣāh ḵāl-hā’āreṣ

Gen 9:19 These are the three sons of Noah: and of them was the whole earth overspread.

wayyāḥel nōaḥ ’îš hā’ăḏāmāh wayyiṭṭa‘ kārem

Gen 9:20 And Noah began to be an husbandman, and he planted a vineyard:

wayyēšət min-hayyayin wayyišəkār wayyiṯəgal bəṯôḵ ’āhŏlōh

Gen 9:21 And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.

wayyarə’ ḥām ’ăḇî ḵəna‘an ’ēṯ ‘erəwaṯ ’āḇîw wayyaggēḏ lišənê-’eḥāyw baḥûṣ

Gen 9:22 And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.

wayyiqqaḥ šēm wāyep̱eṯ ’eṯ-haśśiməlāh wayyāśîmû ‘al-šəḵem šənêhem wayyēləḵû ’ăḥōrannîṯ wayəḵassû ’ēṯ ‘erəwaṯ ’ăḇîhem ûp̱ənêhem ’ăḥōrannîṯ wə‘erəwaṯ ’ăḇîhem lō’ rā’û

Gen 9:23 And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, and they saw not their father's nakedness.

wayyîqeṣ nōaḥ miyyênô wayyēḏa‘ ’ēṯ ’ăšer-‘āśāh-lô bənô haqqāṭān

Gen 9:24 And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him.

wayyō’mer ’ārûr kənā‘an ‘eḇeḏ ‘ăḇāḏîm yihəyeh lə’eḥāyw

Gen 9:25 And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.

wayyō’mer bārûḵ yəhôāh ’ĕlōhê šēm wîhî ḵəna‘an ‘eḇeḏ lāmô

Gen 9:26 And he said, Blessed be the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant.

yap̱ət ’ĕlōhîm ləyep̱eṯ wəyišəkōn bə’āhŏlê-šēm wîhî ḵəna‘an ‘eḇeḏ lāmô

Gen 9:27 God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.

wayəḥî-nōaḥ ’aḥar hammabbûl šəlōš mē’ôṯ šānāh waḥămiššîm šānāh

Gen 9:28 And Noah lived after the flood three hundred and fifty years.

wayyihəyû kāl-yəmê-nōaḥ təša‘ mē’ôṯ šānāh waḥămiššîm šānāh wayyāmōṯ

Gen 9:29 And all the days of Noah were nine hundred and fifty years: and he died.

Unless otherwise specified, all content on this website is licensed under a

Hosted by the "Targoum" Project (Françoise-Anne Ménager, Emmanuel Dyan, Marc-Alain Ouaknin) | Registered with

TanakhML is a non-profit, self-financing project

You can help it by making a donation